Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:24

Hebrew

חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

ḥôlēq ʿim-gannāv sônēʾ napšô; ʾālâ yišmaʿ wəlōʾ yaggîd.

One-sharing with a-thief hates his-life; a-curse he-hears and-not he-tells.

What it meant

Whoever takes a cut of a thief's haul is his own worst enemy: he hears the curse pronounced over the crime, and he keeps his mouth shut.

The picture is concrete. Something has been stolen and no one knows who did it. So a public curse is pronounced, by the owner or by the elders and priests: "Cursed be the one who took it, and cursed be anyone who knows and does not tell." Israel's law made this binding on any witness: whoever hears such a curse and knows something but does not report it "shall bear his guilt" (Leviticus 5:1). Our proverb uses almost the same words: he hears the curse and does not tell.

The man in question is not a mere bystander. He has divided the loot with the thief. That share is why he says nothing, and his silence is what turns the curse onto him. He may think he is looking after himself. In fact he is acting as someone who hates his own life: his self, his wellbeing, his future. "Soul" here does not mean an inner spiritual part. It means the whole living person, whom he has just placed under a curse for the sake of stolen goods.

Where the English drifted

  • hates his own soul (BSB, KJV, WEB)

    sônēʾ napšô

    What we hear
    Endangers his immortal soul, his eternal destiny after death.
    What they heard
    Acts against his own life and self. He has put himself under a curse that threatens his wellbeing and his life now.

    Where the later meaning came from: The English 'soul' took on the Greek and later Christian idea of an immaterial, immortal part of a person. Hebrew nefesh means the whole living being.

  • heareth cursing (KJV)

    ʾālâ yišmaʿ

    What we hear
    He hears people swearing or using foul language.
    What they heard
    He hears a formal, conditional curse pronounced over the thief and over anyone who knows and does not tell.

    Where the later meaning came from: Over time, English 'cursing' came to mean profanity more than solemnly calling down harm.

  • takes an oath / receives the oath / is put under oath (WEB, BSB, NIV)

    ʾālâ yišmaʿ

    What we hear
    He is sworn in as a witness in court and then refuses to testify.
    What they heard
    Literally 'a curse he hears.' The curse is a public adjuration spoken over the unknown wrongdoer and any silent witness. It may or may not be put to him personally.

    Where the later meaning came from: The modern courtroom oath, a promise sworn by the witness, is read back into an ancient public curse.

What the first hearers heard

To an Israelite listener, the second line would have called to mind a familiar procedure and a familiar law. Everyone knew what happened when goods went missing: a curse was pronounced over whoever did it and whoever knew. Anyone who knew Leviticus 5:1 would recognise the exact words, hears the curse … does not tell.

The proverb uses that shared knowledge to make a sharp point about complicity:

  • Profiting from wrong makes you part of it. The man never stole anything himself, but by sharing the loot he is bound to the thief, and his share buys his silence.
  • Silence is an act. Under the curse, saying nothing is not neutral. It is the very thing that brings the curse on him. Not reporting is itself a wrong.
  • Self-interest backfires. He thinks he is protecting himself and his gain. Wisdom says he is his own enemy, choosing a curse over the truth.

The verse supported the community's ability to get at hidden wrongdoing by reminding everyone that God hears the curse, and that standing silently under it is self-destruction. Compare Proverbs 1:10–19, where those who join the robbers' "one purse" end up ambushing "their own lives."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חוֹלֵק

    ḥôlēq · H2505A

    to divide, share, apportion

    A participle: 'the one who shares (out)'. Used of dividing plunder or an inheritance into portions. Here it pictures someone who takes his cut of stolen goods, not just someone who knows the thief.

  2. עִם־

    ʿim- · H5973A

    with

    'With': he divides the loot together with the thief, as a partner in the take.

  3. גַּנָּב

    gannāv · H1590

    thief

    The ordinary word for a thief, someone who takes property secretly (compare Exodus 22:2; Jeremiah 2:26). The secrecy matters: the theft can only be solved if someone who knows comes forward.

  4. שׂוֹנֵא

    sônēʾ · H8130

    to hate

    A participle, 'is hating'. In Hebrew, 'hate' is often about what you do: acting against someone, rejecting them. The accomplice may feel pleased with his share, but by his actions he is working against himself.

  5. נַפְשׁוֹ

    napšô · H5315H

    life, self, person

    'His own life / himself'. Not an inner soul set against the body, but the whole living person. To 'hate one's nefesh' is to act like someone who wants himself destroyed (compare Proverbs 8:36).

  6. אָלָה

    ʾālâ · H423

    curse, oath, adjuration

    A conditional curse spoken aloud: 'Cursed be whoever did this, and whoever knows and does not tell.' The word comes first in the line for emphasis: it is a curse he hears.

  7. יִשְׁמַע

    yišmaʿ · H8085G

    to hear

    'He hears.' The public curse reaches his ears, so he cannot claim he did not know. The wording repeats Leviticus 5:1, 'hears the voice of a curse'.

  8. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not

    'And not.' His silence is the turning point: hearing plus not telling is what brings the curse down on him.

  9. יַגִּיד

    yaggîd · H5046

    to tell, declare, report

    'He tells / reports.' The verb means to make something known, here to come forward with what he knows. It is the same verb as in Leviticus 5:1, 'if he does not tell, he shall bear his guilt'.

Key words, in depth

אָלָה ʾālâ H423

Range of meaning

A curse that is spoken aloud and takes effect on a condition. It covers (1) an oath someone swears on himself ('may God do so to me if…'), (2) a curse pronounced over an unknown wrongdoer, and (3) the curse clauses that back up a covenant (Deuteronomy 29:12, 19–21). What ties them together is a curse that comes into force if a condition is met or broken.

Against the English

'Oath' (BSB, NASB, WEB, NIV) makes modern readers think of a witness swearing to tell the truth in court. 'Cursing' (KJV) now sounds like foul language. 'Execration' (YLT) is accurate but obscure. 'Curse' (ESV and others) is closest, as long as it is understood as a formal, conditional curse.

How it drifted

Modern legal oaths are promises the speaker makes about himself. 'Cursing' slid in English from solemnly calling down harm to using obscene words. Neither picture matches a public curse spoken over a thief and over anyone hiding what they know.

Used elsewhere in the period

Leviticus 5:1: 'If a person sins in that he hears the voice of an ʾālâ and he is a witness… if he does not tell, he shall bear his iniquity.' Judges 17:2: Micah's mother pronounces an ʾālâ over her stolen silver, and her son, the thief, confesses after hearing it. 1 Kings 8:31: an ʾālâ laid on a suspect at the altar. Zechariah 5:3: the flying scroll is 'the ʾālâ' that goes out against every thief. Curses on anyone who removes or hides things are common across the ancient Near East, for example on boundary stones and at the end of treaties.

What it does in this verse

The verse describes a known legal practice. When a theft could not be solved, the victim or the authorities pronounced a curse on the thief and on anyone who knew and stayed silent. The accomplice hears it, says nothing, and so brings the curse on himself. That is why line 1 says he 'hates his own life'.

נֶפֶשׁ nepeš H5315

Range of meaning

Throat or breath; then a living being, life, the self or person; also appetite and desire. With a possessive ('his nefesh'), it often simply means 'himself' or 'his life'.

Against the English

BSB and KJV have 'soul'. WEB has 'his own soul'. NIV gives the sense with 'their own enemies', meaning their own selves. 'Soul' suggests an immaterial part of a person that survives death, and so points readers to the afterlife.

How it drifted

The English 'soul' took on the Greek and later Christian idea of an immortal inner part distinct from the body. The Hebrew nefesh means the whole living person.

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:36: 'whoever misses me harms his nefesh; all who hate me love death.' Proverbs 15:32: 'whoever ignores discipline despises his nefesh.' Proverbs 6:32: the adulterer 'destroys his nefesh.' In each case the danger is to the person's life and wellbeing.

What it does in this verse

The point is not mainly about his fate after death. He is putting his own life and wellbeing under a curse. His silent partnership is self-destructive.

חָלַק ḥālaq H2505

Range of meaning

To divide, give out portions, share. It is used of dividing land and inheritances (Joshua 14:5), and of dividing spoil after a battle or raid (1 Samuel 30:24; Proverbs 16:19, 'than to divide spoil with the proud').

Against the English

'Partner' (BSB, KJV) and 'accomplice' (WEB, NIV) are fair. 'Sharing' (YLT) is the most literal. The Hebrew picture is concrete: dividing up the haul.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:13–14: the gang's invitation, 'we shall fill our houses with plunder; throw in your lot among us; we will all have one purse.' Psalm 50:18: 'when you saw a thief, you were pleased with him.'

What it does in this verse

The man is not an innocent bystander. He has a financial stake in the theft. That stake is exactly why he will not speak when the curse is pronounced: keeping quiet protects his share.

נָגַד nāgad (hiphil: higgîd) H5046

Range of meaning

In this verb form, to make known, declare, report, or inform someone of something they did not know.

Against the English

'Testify' (BSB, WEB, NIV) suggests formal testimony in court. 'Tell' (YLT, NASB) and 'bewray' (KJV, old English for 'reveal') are closer. Coming forward to inform would also fit.

Used elsewhere in the period

Leviticus 5:1: 'if he does not tell (lōʾ yaggîd), he shall bear his iniquity.' The phrase in this proverb repeats that law nearly word for word.

What it does in this verse

His wrong is failing to report. Under Leviticus 5:1, keeping silent after hearing the adjuration is itself a sin that brings guilt and calls for a guilt offering. The proverb treats that silence as the act that seals his self-harm.

שָׂנֵא śānēʾ H8130

Range of meaning

To hate, reject, act as an enemy toward, or treat as unwanted. In Hebrew it often describes what someone does or chooses rather than a feeling.

Against the English

'Hates' (BSB, KJV, YLT) is literal. 'Is an enemy of' (WEB, NIV) brings out the sense of acting against someone. Both work, as long as 'hate' is not taken to mean he consciously loathes himself.

Used elsewhere in the period

Proverbs 8:36 ('all who hate me love death') and 13:24 ('whoever spares the rod hates his son') both judge people by the effect of their behaviour, not by their feelings.

What it does in this verse

He probably thinks he is doing well for himself. Wisdom judges him by results: by keeping quiet under the curse, he has made himself his own enemy.

The world behind it

How unsolved thefts were handled. Ancient Israel had no police force or detectives. When a theft could not be solved, people turned to God as the one who sees what is hidden. A conditional curse (ʾālâ) was pronounced publicly over the unknown thief and over anyone who knew the truth and hid it. Several texts show the practice:

  • Leviticus 5:1 makes silence a sin: a person who "hears the voice of a curse," was a witness, "whether he has seen or come to know, if he does not tell, he shall bear his iniquity." The guilty person had to confess and bring a guilt offering (5:5–6).
  • Judges 17:1–2: Micah's mother pronounces a curse over 1,100 pieces of stolen silver "in my hearing," and her son, the thief, owns up.
  • 1 Kings 8:31–32: an oath-curse laid on a suspect before the altar, with God asked to judge.
  • Zechariah 5:3–4: the curse goes out "over the face of the whole land" against every thief and enters his house.

People took such curses seriously. They were believed to really fall on anyone guilty. A person who heard one and still hid what he knew was openly choosing to stand under it.

Neighbouring verses. The next verse (29:25) says "the fear of man is a snare." Whether or not the two were placed side by side on purpose, together they show two reasons a witness keeps quiet: greed for a share (v. 24) and fear of people (v. 25).

How the translations handle it
BSB

“A partner to a thief hates his own soul; he receives the oath but does not testify.”

Gets right
'Partner' captures the shared stake, and the overall sense is clear.
Loses
'Receives the oath' is not 'hears', and it makes him sound personally sworn in. 'Testify' suggests a formal court setting. 'Soul' carries modern baggage.
KJV

“Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not.”

Gets right
Keeps 'heareth' and the curse, and so the link to Leviticus 5:1. 'Bewrayeth' (reveals, discloses) is an exact match for the Hebrew verb.
Loses
'Cursing' now sounds like foul language, and 'bewray' is obsolete. 'Soul' invites an afterlife reading.
WEB

“Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.”

Gets right
'Enemy of' brings out that hating here means acting against.
Loses
'Takes an oath' turns hearing a curse into swearing one himself. 'Dares not' adds fear, which the Hebrew line does not state (it simply says 'does not tell').
YLT

“Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.”

Gets right
The most literal: keeps the word order, 'heareth', and 'telleth', so the Leviticus 5:1 echo is plain.
Loses
'Execration' is obscure to most readers.
NIV

“…their own enemies; they are put under oath and dare not testify…”

Gets right
Clear, idiomatic sense of self-harm.
Loses
'Put under oath' recasts the curse as a courtroom oath, and 'dare not' adds a motive of fear. The verb 'hear' and the curse disappear.
ESV

“…he hears the curse, but discloses nothing…”

Gets right
Keeps both 'hears' and 'curse', the best modern match to the Hebrew and to Leviticus 5:1.
Loses
Keeps 'soul' in the first line, which carries the same modern baggage.
NASB

“…He hears the oath but tells nothing.…”

Gets right
Keeps 'hears' and 'tells', close to the Hebrew wording.
Loses
'Oath' rather than 'curse' blurs the fact that this is a conditional curse.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The standard Hebrew text is stable here, and the supplied data (lemmas and verb forms) agrees with it. No significant manuscript variants affect the meaning.
  • Link to Leviticus 5:1: The second line nearly quotes Leviticus 5:1 (wəšāməʿâ qôl ʾālâ … ʾim-lôʾ yaggîd, 'hears the voice of a curse … if he does not tell'). This is the main key to the verse.
  • Septuagint (the ancient Greek translation): The Greek translators handled the second line freely. They paraphrase it around an oath being set before people and the telling of the matter, rather than rendering the Hebrew word for word. The exact Greek wording is not quoted here because it could not be checked in this setting. The first line, about the one who shares with a thief hating his own soul (psychē), is rendered fairly directly.
  • Vulgate (Jerome's Latin): It renders the verse closely, roughly 'whoever shares with a thief hates his own soul; he hears one adjuring and does not disclose.' This takes ʾālâ as a solemn adjuration. The wording is given from memory and should be checked against a critical edition.
Where scholars differ

Is the accomplice personally put under oath, or does he simply hear a public curse?

  • He hears a general public curse pronounced over the unknown thief and any silent witness (ESV, NASB, KJV, YLT).

    The Hebrew says literally 'a curse he hears', the same wording as Leviticus 5:1 ('hears the voice of a curse'). Judges 17:2 shows a curse pronounced publicly 'in the hearing' of others. Zechariah 5:3 has the curse going out over the whole land.

  • He is formally adjured, placed under oath in a legal hearing, and then refuses to speak (NIV, WEB, BSB).

    An *ʾālâ* could be laid on a particular person, as in 1 Kings 8:31 and Numbers 5:21. In practice a public adjuration bound everyone who heard it, so hearing it was effectively being put under oath.

Who pronounced the curse?

  • The victim or owner of the stolen goods.

    Judges 17:2: Micah's mother curses over her stolen silver.

  • A court, elders or priests, as part of a formal procedure.

    Leviticus 5:1 treats the curse as a legal summons binding witnesses. 1 Kings 8:31 places it at the altar.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…