Proverbs 29:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃
ḥerdat ʾādām yittēn môqēš; ûbôṭēaḥ ba-YHWH yĕśuggāb.
Trembling-of a-human sets a-snare; and-one-trusting in-YHWH will-be-lifted-high.
What it meant
Dread of people lays a trap for you; but the one who leans their whole security on YHWH will be lifted up out of reach.
The first word is not the reverent "fear" of "the fear of the LORD". It is ḥărādāh: trembling, jittery dread, the anxious shaking of someone who feels exposed. Here it is dread of ʾādām, mere human beings: what they might say, withhold or do to you. Proverbs says this dread "sets a snare" (môqēš), the word for a fowler's trap that snaps shut on a bird. The fear meant to protect you is what catches you. It keeps you down on the ground, unable to move freely or do what is right.
The second line answers with trust (bāṭaḥ), not with a bigger fear. Bāṭaḥ means relying on something, resting your weight on it, feeling secure because of it. Those who make YHWH, rather than other people, the ground of their security "will be set on high" (yĕśuggāb). The image is of being put on a height or in a stronghold where the trap cannot reach. The form is passive: they do not climb out of danger, they are lifted. So the verse moves from a bird pinned to the ground to a person carried up beyond reach.
The next verse (29:26) completes the thought. Many crowd in to seek the ruler's favour, but a person's real judgment comes from YHWH. Whose verdict will you live by: anxious people-watching, or God?
Where the English drifted
-
fear (of man)
ḥerdat (from ḥărādāh)
- What we hear
- The same "fear" as in "the fear of the LORD", so the verse seems to say "fear man or fear God": the wrong object for the same emotion.
- What they heard
- Trembling, anxious dread: a different word from the yirʾah of "the fear of the LORD". The verse's opposite of this dread is trust (bāṭaḥ), not a holier fear.
Where the later meaning came from: English translations use "fear" for both ḥărādāh and yirʾah, so readers assume the two are parallel.
-
safe
yĕśuggāb (from śāgab)
- What we hear
- Generally unharmed or out of danger.
- What they heard
- Set on a height out of reach, as in a high stronghold (compare misgāb, "high refuge"). That height is the answer to a trap on the ground.
Where the later meaning came from: Translations that give the meaning ("safe", "protected") instead of the image ("set on high").
What the first hearers heard
For the scribes, officials and young men trained in Hezekiah's Judah, this was practical wisdom about life among powerful people. Anxiety about how others would see you or treat you looked prudent: keep quiet, flatter, stay on the patron's good side. The proverb turns that around. The anxiety is the trap. A witness who stays silent from fear (v. 24) or a courtier always angling for the ruler's favour (v. 26) is caught, unable to act freely or justly.
The alternative is not reckless boldness but a different place to rest your security: YHWH, who alone gives a person their real "judgment" (v. 26). Israel already had this language in its psalms: "In God I trust; I will not be afraid. What can a human do to me?" (Ps 56:4). God as a high refuge (misgāb) was familiar too. Hearers would recognise the closing verb as the same one used of running into the "strong tower" of YHWH's name and being "set on high" (Prov 18:10). Living by trust rather than dread was, in their eyes, both the wise course and the safe one.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חֶרְדַּ֣ת
ḥerdat · H2731
trembling, dread, anxiety
The verse's first word is the shaking, anxious kind of fear. It is not yirʾah, the word in "the fear of the LORD". The form is tied grammatically to the next word: "trembling of a person".
-
אָ֭דָם
ʾādām · H0120G
human being, person, mankind
A human being as opposed to God. It most likely names the people one is afraid of ("dread of people"). It could also name the person who has the dread ("a person's dread"). Either way it sets mortal people against YHWH in the second line.
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414H
give, put, set
Literally "gives" or "sets". The dread itself lays the trap, as if fear were the hunter. The imperfect tense states what reliably happens, as a proverb does.
-
מוֹקֵ֑שׁ
môqēš · H4170
snare, trap, lure
A fowler's trap that snaps shut on a bird. The picture is of being caught suddenly and held fast, low on the ground.
-
וּבוֹטֵ֖חַ
ûbôṭēaḥ · H0982
and one who trusts / relies / feels secure
"And" (here contrasting: "but") plus a participle, "the one relying". It describes a settled way of living, not one act. Baṭaḥ is about where a person rests their sense of security.
-
בַּיהוָ֣ה
ba-YHWH · H3068G
in the LORD (Yahweh)
The preposition "in" plus the divine name. It names Israel's covenant God as the object of reliance. He stands against "ʾādām" (mere humans) in the first line.
-
יְשֻׂגָּֽב׃
yĕśuggāb · H7682
be set (inaccessibly) high, be protected
A passive form, "will be lifted high", as if onto a height out of reach. The snare is on the ground; the one who trusts is put where it cannot reach them. The passive suggests someone else, God, does the lifting.
Key words, in depth
חֲרָדָה ḥărādāh H2731
- Range of meaning
Trembling, shuddering, alarm, panic, anxious agitation. The related verb ḥārad means to tremble or shake (of people, of a mountain, of birds fluttering out of a hiding place). The noun runs from sudden terror (Isaac "trembled with a very great trembling", Gen 27:33) to God-sent panic in battle (1 Sam 14:15, "a trembling of God"). It can also mean anxious, fussy concern: Elisha tells the Shunammite woman, "you have been anxious for us with all this anxiety" (2 Kgs 4:13).
- Against the English
Every major English version translates it "fear". That is accurate, but it hides the fact that Proverbs' famous phrase "the fear of the LORD" uses a different word, yirʾah. English readers naturally hear "fear of man" as the mirror image of "fear of the LORD". The Hebrew does not set up that pairing. Ḥărādāh is the jittery, shaking kind of fear, not the reverent, loyal awe of yirʾat YHWH.
- How it drifted
The drift comes from translation: one English word, "fear", covers both Hebrew words. Sermons then build a symmetry ("fear man or fear God") the verse itself does not make. The verse's actual opposite of dread of people is trust.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:33; 1 Sam 14:15; 2 Kgs 4:13; Isa 21:4; Jer 30:5; Ezek 26:16; Dan 10:7. The Septuagint here paraphrases it with two verbs, "fearing and being ashamed before people". That shows its translators understood a social fear tied to honour and shame.
- What it does in this verse
The trap is anxiety about what people can do to you: losing favour, reprisal, shame. The cure the verse offers is not a stronger fear but a different place to rest your security (baṭaḥ).
מוֹקֵשׁ môqēš H4170
- Range of meaning
A fowler's snare, trap or lure. Some lexicons connect it with the bait or trigger of a trap. It is often used figuratively for anything that catches a person and brings them to ruin. Amos 3:5 pairs it with paḥ, the bird-net: "Does a snare spring up from the ground when it has caught nothing?"
- Against the English
"Snare" (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps the hunting picture. NLT's "dangerous trap" keeps the idea but drops the bird-trap image. NIV's "will prove to be a snare" makes it something you discover too late, which fits the image well.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:33, Deut 7:16 and Judg 2:3 use it for foreign gods and peoples who will become a "snare" to Israel. In Proverbs: 18:7 (a fool's lips a snare to his life), 20:25 (a rash vow), 22:25 (learning an angry man's ways), 29:6. Fowlers' clap-nets and spring traps are shown in Egyptian tomb paintings.
- What it does in this verse
A trapped bird is caught suddenly and cannot fly. Dread of people does the same thing: it pins a person to the ground, unable to act freely or rightly. The image sets up the second line, where the one who trusts is lifted high.
בָּטַח bāṭaḥ H0982
- Range of meaning
To rely on, to trust, to feel secure, to be unconcerned. It names where a person rests their weight and safety. It can describe misplaced security just as easily: trusting in wealth (Prov 11:28), in one's own heart (Prov 28:26), or in a city's walls (Deut 28:52).
- Against the English
"Trust" is accurate. The Hebrew leans more toward felt security and leaning your weight on something than toward agreeing with a belief. KJV's "putteth his trust in" catches the idea of placing your weight.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:5 ("trust in YHWH with all your heart"); 16:20; 28:25 ("the one who trusts in YHWH will be enriched"); Ps 56:4, 11: "In God I trust; I will not be afraid. What can flesh / a human do to me?" That psalm sets trust against fear of humans in the same way as this verse.
- What it does in this verse
The verse sets dread against trust, not one fear against another. Fear of people treats them as the ones who finally decide your safety; trust in YHWH places that decision with him. The participle describes a habit of life, not a single moment.
שָׂגַב śāgab H7682
- Range of meaning
To be high, to be inaccessibly high; in passive or causative forms, to be set (or set someone) on a height out of reach, hence to be protected. The related noun misgāb means a high refuge or stronghold (Ps 18:2; 46:7, 11).
- Against the English
KJV, WEB, NIV and ESV say "safe" and NASB "protected". That gives the result but loses the picture of height. BSB ("set securely on high") and YLT ("set on high") keep it. With the picture gone, the contrast with a snare on the ground disappears.
- How it drifted
Not really drift. It is a flattening: translators choose the meaning ("safe") over the image ("lifted high").
- Used elsewhere in the period
Prov 18:10: "The name of YHWH is a strong tower; the righteous runs into it and is set on high (nisgāb)." Prov 18:11 echoes it ironically: the rich man's wealth is like "a high wall" (nisgābāh) only in his imagination. Ps 20:1 ("may the name of the God of Jacob set you on high"); 91:14. The Vulgate translates it "sublevabitur", "will be lifted up".
- What it does in this verse
The two lines form a picture: a bird caught on the ground, and a person carried up to a height where no trap can reach. Because the verb is passive, the person who trusts does not climb there; they are put there.
The world behind it
A collection shaped near the royal court. Proverbs 25–29 is labelled "proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). These sayings were collected and polished among scribes and officials around the late-8th-century court in Jerusalem, a world of patrons, rulers and favours. Verse 26 shows that world directly: "Many seek the face of a ruler," that is, they try to get an audience and win favour. Dread of people in this setting was very concrete: losing your position, a powerful man's anger, public shame.
The verse before. Verse 24 describes an accomplice of a thief who "hears the curse but does not tell." Under Israelite law (Lev 5:1), a public curse could be pronounced to force any witness to come forward. Someone who stayed silent brought guilt on themselves. Verses 24–26 read naturally as a small cluster: silence out of fear, the trap of dreading people, and the reminder that real justice comes from YHWH, not from the ruler. Dread of people is exactly what keeps a witness quiet.
Fowling. Catching birds with clap-nets, spring traps and baited snares was common across the ancient Near East and appears in Egyptian tomb art. Israelite hearers knew the image well: a trap that springs up from the ground (Amos 3:5) and a bird that cannot get free. Elsewhere the rescued soul is "like a bird escaped from the fowler's snare" (Ps 124:7).
How the translations handle it
“The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.”
- Gets right
- Keeps both the snare image and the height image in śāgab, so the contrast between ground and height survives.
- Loses
- "Is a snare" softens the active verb nātan ("sets / lays"): in the Hebrew, the fear actually lays the trap.
“The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.”
- Gets right
- "Bringeth" gets closer to the active verb; "putteth his trust" catches the idea of resting your weight on something.
- Loses
- "Shall be safe" drops the picture of being lifted high. "Man" can now sound male-only, though ʾādām means a human being.
“The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.”
- Gets right
- "Proves to be" fits the way a hidden trap is discovered too late; "kept" keeps the passive sense, with God as the keeper.
- Loses
- Loses the height image and makes the first line less active.
“Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.”
- Gets right
- Most literal: active "causeth", "set on high", and "the confident" for the participle of bāṭaḥ, which leans toward its sense of felt security.
- Loses
- Wording is archaic and awkward; "Jehovah" is a late hybrid form of the divine name.
“…will prove to be a snare … is kept safe…”
- Gets right
- Captures how the trap is discovered too late; readable.
- Loses
- "Kept safe" drops the height picture.
“…lays a snare … is safe…”
- Gets right
- "Lays" is the best rendering of the active nātan: the fear itself sets the trap.
- Loses
- "Is safe" flattens yĕśuggāb and loses both the height and the passive sense.
“…brings a snare … will be protected…”
- Gets right
- Keeps the passive and the future-oriented imperfect ("will be").
- Loses
- "Protected" is accurate in sense but drops the image of being lifted high.
“…Fearing people is a dangerous trap … means safety…”
- Gets right
- "People" correctly renders ʾādām as human beings in general.
- Loses
- Turns both images into abstractions ("dangerous trap", "safety") and drops the passive, so God's act of lifting disappears.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek). In the Greek, the order of Proverbs 24–31 is different from the Hebrew, so the verse sits under a different number. The Greek paraphrases rather than translates word for word. It reads roughly: "Those who fear and are ashamed before people are tripped up; but the one who trusts in the Lord will rejoice." It appears to add a second version of the saying: "Ungodliness gives a man a stumbling, but whoever trusts in the Master will be saved." The pairing "fear and shame" shows the translators took ḥărādāh as dread of other people's opinion, which is a social fear tied to honour. "Will rejoice" drops the height image.
Vulgate (Latin). Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur: "Whoever fears a man will quickly fall; whoever hopes in the Lord will be lifted up." Jerome turns the snare into falling, but keeps the lifting (sublevabitur) of śāgab.
Parsing note. The supplied data marks יְשֻׂגָּב as a Pual imperfect (passive, "will be set high"). That agrees with the standard lexicons.
Where scholars differ
Is ḥerdat ʾādām "fear of people" (people as the object of the fear) or "a person's fear" (the dread a human being feels)?
-
Fear of people: dreading what others can do or think. This is the majority view and the one behind most translations.
The second line contrasts ʾādām with YHWH (in whom one trusts), which suggests people are the object, as YHWH is. Verse 26 (courting the ruler's favour) and verse 24 (a witness kept silent) both describe fear directed at people. Psalm 56:4, 11 sets trust in God against what "a human" can do. The Septuagint's "fear and are ashamed before people" reads it this way.
-
A person's anxiety: human trembling in general, whatever it is about, sets a trap for the person who has it.
Grammatically the construction can name the person who feels the emotion. In 1 Sam 14:15, ḥerdat ʾĕlōhîm names the source of the panic ("a trembling from God"), not its object, so the phrase is flexible. On this reading the contrast is between anxious human nervousness and calm trust in YHWH.
Sources
- HALOT s.v. חֲרָדָה, מוֹקֵשׁ, בטח, שׂגב
- BDB s.v. חֲרָדָה; שָׂגַב
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs ed.), Proverbs
- Vulgate, Proverbia 29:25
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on fowling and court wisdom)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…