Proverbs Chapter 16

Proverbs 16:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 16:20

Hebrew

מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

maśkîl ʿal-dāḇār yimṣāʾ-ṭôḇ ûḇôṭēaḥ baYHWH ʾašrāyw

One-giving-insightful-attention upon a-word will-find good; and-one-trusting in-YHWH — O-the-happinesses-of-him!

What it meant

The person who looks closely and thinks carefully about a word (the instruction he is given, or the matter in front of him) will come upon good. Things will turn out well for him. And the one who leans his whole weight on YHWH: oh, how fortunate he is!

Several things are packed into the Hebrew:

  • "Pays attention with insight" is one word, maśkîl. It describes a settled kind of person, not a single act. The same verb also means "to succeed", so the line already hints that insight and good outcomes belong together.
  • "A word" is open in Hebrew. It can be a word of teaching (as in Proverbs 13:13, where "word" stands parallel to "commandment") or simply "a matter, a piece of business". Ancient translators already split over it: the Greek version said "affairs", the Latin said "word".
  • "Will find good" is a stock phrase in Proverbs for a life that goes well. "Good" here is broad: benefit, favour, safety, prosperity, a good name. It is not money alone.
  • "Trusts" means relying on, feeling secure in. It is about where you put your weight, not about holding an opinion.
  • "How fortunate!" is not a formal blessing. It is an exclamation of congratulation, literally "O his happinesses!" The verse moves from a calm prediction about the attentive person to a delighted exclamation about the one who relies on YHWH. Careful attention is good. Leaning on YHWH is the enviable life.

Where the English drifted

  • blessed (is he)

    ʾašrê / ʾašrāyw

    What we hear
    God has pronounced a blessing on this person, or given him spiritual favour; the same idea as 'Blessed be God'.
    What they heard
    An exclamation of congratulation: 'How fortunate / how happy he is!' It calls a person's state enviable. It is different from bārûk, the Hebrew word for a spoken blessing.

    Where the later meaning came from: English Bibles since the Tyndale–KJV tradition often use 'blessed' for both ʾašrê and bārûk. The KJV itself has 'happy' here.

  • the Word (WEB)

    dāḇār

    What we hear
    The Bible as a whole, or Christ as 'the Word' (John 1).
    What they heard
    'A word' (no article, no capital), meaning a word of instruction from a teacher, or else 'a matter' to be dealt with wisely.

    Where the later meaning came from: Capitalisation in the WEB, and a Christian habit of reading 'the word' as Scripture or the Logos.

  • prosperity / success / prospers

    ṭôḇ

    What we hear
    Financial or career success, sometimes heard as a promise of wealth.
    What they heard
    'Good' in the broadest sense: benefit, well-being, favour, a life that goes well. It includes material good but is not limited to it.

    Where the later meaning came from: Modern economic sense of 'prosperity', and in some settings prosperity-gospel teaching.

What the first hearers heard

To a young Israelite in training under a sage, this saying offered two linked promises:

  1. Listen and think, and life goes well. The person who pays careful attention to the teaching he hears, or who handles his affairs with insight, will "find good". This is the normal pattern Proverbs sees in the world. It is a general rule, not a guarantee for every case.
  2. But the truly enviable person relies on YHWH. Coming right after verses insisting that God decides the outcome of human plans (16:1–9), and that humility beats plunder (16:19), the second line keeps insight from turning into self-reliance. The exclamation "How fortunate he is!" holds up the one who leans on YHWH as the model worth copying.

So the verse shaped a character: teachable, attentive and competent, but resting its security in Israel's God rather than in its own cleverness. That fits the book's motto that "the fear of YHWH is the beginning of knowledge" (1:7).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַשְׂכִּ֣יל

    maśkîl · H7919A

    have insight, act prudently, give attention, succeed

    An ongoing description of a type of person: someone who pays insightful, careful attention. In Hebrew the same verb can also mean 'to succeed', so the word already hints at the good result the line goes on to promise.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, concerning

    Marks what the attention is aimed at: thinking carefully 'over' or 'about' something. Close to the use with ʾel in Nehemiah 8:13, 'to gain insight into the words of the Torah'.

  3. דָּ֭בָר

    dāḇār · H1697G

    word; matter, affair, thing

    Without an article: 'a word' or 'a matter'. It can mean a spoken word of instruction (as in Proverbs 13:13) or any matter or business a person has to deal with. The line's meaning turns on which one is meant (see Debates).

  4. יִמְצָא־

    yimṣāʾ- · H4672

    find, come upon, obtain

    Imperfect (incomplete action), here describing what usually happens: such a person 'will find' or 'finds'. In Proverbs 'find good' is a set phrase for things turning out well (17:20; 19:8).

  5. ט֑וֹב

    ṭôḇ · H2896B

    good; benefit, prosperity, well-being

    A broad word: anything that is good for a person, such as success, benefit, favour or a good life. It is also the word that opens 16:19, so the two sayings are hooked together by it.

  6. וּבוֹטֵ֖חַ

    ûḇôṭēaḥ · H982

    and one who trusts / relies

    'And' plus a participle, again describing a type of person: one who habitually leans on someone and feels secure in them. It is about where you put your weight, not about agreeing with a statement.

  7. בַּיהוָ֣ה

    baYHWH · H3068G

    in YHWH (the LORD)

    Israel's God, named by his personal name. Read aloud in synagogue tradition as Adonai, 'the Lord'. This is who the person relies on, in place of their own cleverness or resources.

  8. אַשְׁרָֽיו׃

    ʾašrāyw · H835

    happiness, good fortune; 'how fortunate!'

    A plural noun with 'his': literally 'his happinesses'. It works as an exclamation, 'Oh, how fortunate he is!' It congratulates the person and calls their state enviable. It is not a formula that pronounces a blessing on them.

Key words, in depth

מַשְׂכִּיל maśkîl (from śākal) H7919A

Range of meaning

In the causative form (hiphil) śākal covers a connected set of meanings: (1) look at something carefully, consider, give attention (Ps 41:1, 'considers the poor'; Neh 8:13, 'to gain insight into the words of the Torah'); (2) have insight, understand, act prudently (Prov 10:5, 19; 14:35); (3) succeed or prosper as a result of acting wisely (Josh 1:8; 1 Sam 18:14–15). Hebrew does not keep these apart. Insight is the kind of seeing that leads to things working out.

Against the English

KJV 'handleth a matter wisely' focuses on prudent action. BSB/NIV 'heeds instruction' and ESV 'gives thought to' focus on attentiveness. YLT 'the wise' makes it a description of a person. Each English choice keeps one part of a word that holds all three: attention, insight, success.

Used elsewhere in the period

Ps 41:2 (Heb.) puts the two key words of this verse side by side: ʾašrê maśkîl ʾel-dāl, 'How fortunate is the one who considers the poor.' The noun śēkel ('insight, good sense') follows in 16:22 ('a fountain of life'), and the verb comes again in 16:23 ('the heart of the wise makes his mouth prudent'). So 16:20–23 forms a small cluster built on this root. In the Dead Sea Scrolls the maśkîl is a teacher or instructor of the community (e.g. Community Rule 1QS 3:13; 9:12), which shows the word was linked to instruction.

What it does in this verse

Because the verb itself can mean 'succeed', the first line is nearly self-fulfilling: whoever handles a word or matter with insight 'finds good'. The success is not a separate reward added from outside. It grows out of seeing clearly.

דָּבָר dāḇār H1697G

Range of meaning

(1) Something spoken: a word, saying, message, command or instruction. (2) A matter, affair, case, business or thing. Hebrew often uses dāḇār for 'thing', in the sense of something talked about (compare English 'the matter in question').

Against the English

Translations split: 'instruction' (BSB, NIV), 'the word' (ESV, NASB), 'the Word' with a capital (WEB), 'a matter' (KJV), 'any matter' (YLT). The Hebrew has no article and no capital letter. It is simply 'a word / a matter'.

How it drifted

Capitalising 'Word' (WEB) or adding 'the' leads modern readers to hear 'the Bible' or Christ as the Logos. Both are later frameworks. To the sages, a dāḇār heeded was the spoken teaching of a parent or teacher, possibly understood as backed by God, or the practical affair at hand.

Used elsewhere in the period

Prov 13:13 is the closest parallel: 'Whoever despises the word (dāḇār) brings ruin on himself, but whoever fears the commandment (miṣwâ) will be rewarded.' There dāḇār is plainly instruction. The Greek Septuagint took our verse the other way: 'the one intelligent in affairs (pragmasin).' The Latin Vulgate took 'word': eruditus in verbo.

What it does in this verse

If 'word' is meant, line 1 is about listening to teaching and line 2 about relying on God. Together they read as two sides of a teachable life. If 'matter' is meant, line 1 is about competent handling of life's business, and line 2 sets trust in YHWH beside, or above, human skill. Both readings are possible from the Hebrew.

מָצָא טוֹב māṣāʾ ṭôḇ H4672 + H2896B

Range of meaning

Māṣāʾ means find, come upon, obtain. Ṭôḇ means good in the widest sense: pleasant, beneficial, morally right, prosperous. As a noun it means 'good things, benefit, well-being'. 'Find good' is an idiom for things going well with someone.

Against the English

KJV/NASB 'find good' and ESV 'discover good' keep the broad word. BSB 'success', WEB 'prosperity' and NIV/NLT 'prosper(s)' narrow it to outcomes, which modern ears tend to hear as financial.

How it drifted

'Prosperity' now carries economic and, in some circles, prosperity-gospel overtones. Ṭôḇ does include material well-being, but it is not limited to it.

Used elsewhere in the period

Prov 17:20, 'the crooked of heart does not find good'; 19:8, 'he who keeps understanding will find good'; 18:22, 'he who finds a wife finds good.' The phrase is a stock way of describing a life that turns out well.

What it does in this verse

The promise is broad: life tends to go well for the attentive person. That can include practical success, but it also covers favour, safety and a good name. The catchword ṭôḇ also links this verse to 16:19 ('better [ṭôḇ] to be lowly in spirit…'), where 'good' was redefined: humility is better than loot.

בָּטַח bāṭaḥ H982

Range of meaning

Rely on, lean on, feel secure, be confident or unworried. The related noun beṭaḥ means 'security' (living 'in safety'). The verb names where someone places their security, whether rightly (in YHWH) or wrongly (in wealth, Prov 11:28; in one's own heart, 28:26; in Egypt, Isa 31:1).

Against the English

'Trust' is a good equivalent. The risk is that modern readers hear it as an inner feeling or as agreeing with doctrines. Bāṭaḥ is about dependence: what you lean on when things are at stake.

Used elsewhere in the period

Prov 3:5, 'Trust in YHWH with all your heart and do not lean on your own understanding'; 28:25, the one who trusts in YHWH 'will be fattened' (made prosperous); 29:25, 'whoever trusts in YHWH is set safely on high.' Ps 84:13 (Heb.) has almost the same wording as our line: ʾašrê ʾādām bōṭēaḥ bāk, 'How fortunate the person who trusts in you!'

What it does in this verse

Set beside human insight in line 1, trust in YHWH does not replace attentiveness. It is the ground underneath it. Proverbs 16 opens (vv. 1–9) by insisting that people plan but YHWH decides the outcome, so the clever are reminded where real security lies.

אַשְׁרָיו ʾašrāyw (ʾešer / ʾašrê) H835

Range of meaning

A noun found only in the plural with a possessor ('the happinesses of…'). It always works as an exclamation: 'How fortunate…!', 'Happy is…!', 'Oh, the good fortune of…!' It describes a state that others should envy and want for themselves.

Against the English

Most versions say 'blessed' (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV). KJV 'happy', YLT 'O his happiness' and NLT 'joyful' keep closer to the exclamation. English 'blessed' blurs ʾašrê with a different Hebrew word, bārûk ('blessed', 'spoken well of / given blessing by God').

How it drifted

English Bibles have long used 'blessed' for both ʾašrê and bārûk, so readers assume a single idea of divine blessing. Hebrew keeps them apart. Bārûk can be said of God and works like a performative blessing. ʾašrê is never said of God and is a congratulation, the sort of thing a sage or a crowd says on looking at someone's life.

Used elsewhere in the period

Ps 1:1; 2:12; 32:1–2; 40:5; 84:13; Prov 3:13; 8:32, 34; 20:7; 28:14; 29:18. Compare Jer 17:7, where a very similar idea about trusting YHWH uses bārûk instead. In the Septuagint ʾašrê is normally makarios, which lies behind 'Blessed are…' in Matt 5.

What it does in this verse

Line 2 does not say that God pronounces a blessing on the truster, although Proverbs certainly assumes God is behind good outcomes. It steps back and exclaims: look at that person, how well off they are. The shift from a prediction (line 1, 'will find') to an exclamation (line 2) gives the verse its climax.

The world behind it

Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings linked with Israel's royal and scribal teachers. The sayings were taught aloud by a father or teacher to young men being trained for responsible life. In that setting a "word" (dāḇār) heard and weighed was first of all the spoken teaching of the sage. There was no fixed body of written "Scripture" in view.

This verse sits in a stretch of chapter 16 that keeps pairing human skill with God's control. Verses 1–9 insist that people plan but YHWH directs the outcome (16:1, 3, 9). Verse 19 has just said humility is "better" (ṭôḇ) than sharing plunder with the proud. Verses 21–23 then build on the root of maśkîl ("insight", "makes prudent"). So 16:20 is a hinge. It praises attentive insight, then names trust in YHWH as the deeper ground of well-being.

The exclamation ʾašrê, "How fortunate…!", was a familiar congratulation formula in Israel's wisdom and psalm traditions (Ps 1:1; 84:12–13; Prov 3:13). Hearers would recognise it as the sage pointing to a model life worth wanting.

How the translations handle it
BSB

“Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.”

Gets right
Readable. 'Instruction' matches a plausible reading supported by 13:13.
Loses
'Success' narrows ṭôḇ. 'Instruction' hides the 'matter' option. 'Blessed' obscures the exclamation.
KJV

“He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he.”

Gets right
Keeps the broad 'find good' and renders ʾašrê as 'happy', which keeps the congratulation sense. Takes dāḇār as 'matter', the reading the Septuagint also chose.
Loses
Settles the word/matter question in one direction without signalling it, and turns 'attentive insight' into 'handling wisely'.
WEB

“He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.”

Gets right
Keeps a present-tense, general-truth feel.
Loses
Capital 'Word' brings in a later theological reading (Scripture/Logos). 'Prosperity' carries modern economic overtones.
YLT

“The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.”

Gets right
'O his happiness' reproduces the Hebrew exclamation and its singular-with-'his' form almost exactly. 'Findeth good' is literal.
Loses
'Wise in any matter' generalises dāḇār and loses the sense of attentive consideration; archaic phrasing.
NIV

“…gives heed to instruction prospers … blessed…”

Gets right
Clear, and fits the parallel in Prov 13:13 where dāḇār means instruction.
Loses
Supplies 'instruction' for the open word dāḇār. 'Prospers' narrows the broad 'good'. 'Blessed' blurs ʾašrê with bārûk.
ESV

“…gives thought to the word will discover good…”

Gets right
'Gives thought to' keeps the sense of reflective attention. 'Discover good' keeps the broad noun.
Loses
Adds 'the', which leads readers to hear 'the word' as Scripture. 'Blessed' in line 2.
NASB

“…gives attention to the word will find good…”

Gets right
Close to the Hebrew wording, including 'find good'.
Loses
Also adds 'the' before 'word', and uses 'blessed' for ʾašrê.
NLT

“…listen to instruction will prosper … will be joyful…”

Gets right
'Joyful' moves toward the happiness sense of ʾašrê.
Loses
Turns the exclamation into a prediction ('will be'), takes 'word' as 'instruction', and narrows 'good' to prospering.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here.

Septuagint (Greek). It reads roughly: ho synetos en pragmasin heuretēs agathōn; ho de pepoithōs epi theō makaristos, "The one who is intelligent in affairs is a finder of good things, but the one who trusts in God is most fortunate." It takes dāḇār as "matters/affairs" and renders ʾašrê with a strong form of makarios (the word behind "Blessed are…" in Matthew 5).

Vulgate (Latin). It reads roughly eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est, "The one learned in the word will find good things." This takes dāḇār as "word". So the modern split between "instruction/word" and "matter" goes back to antiquity.

Supplied data. Strong's gives H835 the gloss "blessed". That is a conventional label. The form is a plural noun with a possessive ending ("his happinesses"), used as an exclamation. It is not a passive participle like bārûk. The supplied lemma gloss for H7919A, "be prudent", is correct, but the verb's hiphil range also includes "consider, give attention" and "succeed", and all three are relevant here.

Where scholars differ

Does dāḇār mean 'a word (of instruction)' or 'a matter / affair'?

  • 'Word', meaning instruction or teaching (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB; Vulgate).

    Prov 13:13 sets dāḇār beside 'commandment' in a reward saying with the same structure. Neh 8:13 uses the hiphil of śākal for gaining insight into 'the words of the Torah'. The parallel with trusting YHWH suits a religious word, and 16:21–23 goes on to discuss speech and instruction.

  • 'Matter', meaning business or affair (KJV, YLT; Septuagint).

    Dāḇār very often means 'thing/matter'. The noun has no article, which suits 'a matter' generally. The hiphil of śākal often means acting competently in practical affairs (Prov 10:5; 17:2). The second line would then contrast human competence with reliance on YHWH, a recurring theme in ch. 16.

How do the two lines relate?

  • Complementary: attentive listening and trust in YHWH are two sides of one wise life.

    Proverbs treats the 'fear of YHWH' as the beginning of wisdom (1:7; 9:10), so heeding instruction and trusting God naturally go together.

  • Climactic: human insight finds good, but trust in YHWH is what makes a person truly fortunate.

    The move from a prediction ('will find') to an exclamation ('How fortunate!'), and the context of 16:1–9 (human plans versus YHWH's decision), suggest the second line goes beyond the first.

Sources
  • BDB s.v. שָׂכַל, דָּבָר, אֶשֶׁר
  • HALOT s.v. שׂכל hiphil; אֶשֶׁר; בטח
  • TDOT, 'bāṭaḥ' (A. Jepsen)
  • TDOT, ''ašrê' (Cazelles)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 16:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 16:20
  • Community Rule (1QS) 3:13; 9:12 on the maśkîl

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…