Proverbs 28:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃
reḥav-nefesh yegareh madon, uvoteaḥ ʿal-YHWH yedushshan.
Wide-of-throat stirs up strife; and one-relying upon Yahweh will-be-made-fat.
What it meant
The person with a gaping throat, whose appetite is stretched wide and never filled, keeps stirring up quarrels wherever he goes. But the one who leans his whole weight on Yahweh will be fattened: fed, filled and made to flourish.
The proverb works through one picture. The first line describes someone who is "wide of throat". The Hebrew nefesh here is the throat and appetite, not an abstract soul. This is someone whose craving is always open, like the grave in Isaiah 5:14 that "widens its throat" and is never full. Such a person does not just want more. They keep provoking conflict (the verb describes a habit) because more always has to come from someone else.
The second line answers the hunger. The person who relies on Yahweh, who finds security in God rather than in grabbing, "will be made fat". In ancient Israel fatness meant rich food, health and abundance. The verb is passive: this person does not fatten himself, he is fattened, and by implication God does it. So the irony is pointed. The one who grasps for fullness stays hungry and leaves strife behind him. The one who stops grasping and trusts is the one who ends up full. The next verse (28:26) completes the thought: trusting in your own heart is folly, and walking in wisdom brings safety.
Where the English drifted
-
soul (YLT "proud in soul")
nefesh
- What we hear
- An immaterial, immortal inner self, separate from the body.
- What they heard
- The throat and appetite, and from there the living, desiring self. Here it is specifically the craving, devouring appetite.
Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul carried through Latin *anima* and English "soul"; the KJV-era habit of translating *nefesh* as "soul".
-
proud heart (KJV) / arrogant (NASB)
reḥav-nefesh
- What we hear
- Haughtiness or conceit: thinking too highly of oneself.
- What they heard
- A "wide throat": insatiable greed, an appetite that is never satisfied. Pride is expressed by a different phrase, "wide of heart" (*reḥav lev*).
Where the later meaning came from: Matching this phrase to "wide of heart" (Psalm 101:5; Proverbs 21:4); the Latin Vulgate's "he who boasts and puffs himself up".
-
will prosper / be enriched
yedushshan
- What we hear
- Will become financially successful or wealthy.
- What they heard
- Will be made fat: fed, satisfied, healthy and flourishing in every part of life. It is the opposite of the never-filled throat, and it is given by God, not earned by grasping.
Where the later meaning came from: Modern translations avoiding "fat" because of its present-day negative sense; modern economic ideas of "prosperity".
What the first hearers heard
To its first hearers, people in Israel's villages, households and royal court who learned Proverbs as practical wisdom, this saying named a familiar type: the person who always wants more and leaves quarrels behind. It traced community conflict back to a root in desire. Strife is not only a matter of temper (compare 15:18). It also comes from an appetite that cannot rest.
It also offered a different way to find security. Israel's wisdom tradition repeatedly sets "trusting Yahweh" against trusting wealth (11:28), one's own understanding (3:5) or one's own heart (28:26). The hearer would understand that real fullness, being "made fat", comes from God's hand. It does not come from grabbing at a neighbour's share. Like most proverbs this is a general pattern of how life tends to go under God, not a guarantee for every case. It would have encouraged hearers toward contentment, generosity (see 28:27) and peaceable dealings with others, and it carried the hope that those who stop grasping will not end up empty.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רְחַב־
reḥav- · H7342I
wide, broad
Literally "wide" or "broad of", tied to the next word. A person who is "wide" in the throat or appetite: someone whose desire is opened up and never full. This is the subject of the first line.
-
נֶ֭פֶשׁ
nefesh · H5315J
throat, appetite, life, self
Here it is the throat as the seat of appetite and craving, not an immaterial "soul". "Wide of nefesh" is a person with a huge, gaping appetite: a greedy, grasping person.
-
יְגָרֶ֣ה
yegareh · H1624
-
מָד֑וֹן
madon · H4066
strife, contention, quarrel
Quarrels, disputes, conflict between people, including disputes that end up before the elders at the town gate. It is a social breakdown, not only an inner feeling.
-
וּבוֹטֵ֖חַ
uvoteaḥ · H0982
and one who trusts, relies
"But the one who relies". The word means to lean on something for safety and to feel secure because of it. It is ongoing: a person whose settled habit is to rest his security on someone.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on
"Upon". It fits the picture of putting one's weight on something, leaning on it.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD
The personal name of Israel's God, which most English Bibles show as "the LORD". The thing relied on is not one's own getting and grabbing but Israel's covenant God.
-
יְדֻשָּֽׁן׃
yedushshan · H1878
to be made fat, to be enriched
"He will be made fat". The verb is passive, so someone else does the fattening, and in context that is God. In a farming world fatness meant being well fed, satisfied, healthy and flourishing. It answers the greedy throat of the first line.
Key words, in depth
רְחַב־נֶפֶשׁ reḥav-nefesh H7342 + H5315
- Range of meaning
Raḥav means wide, broad or spacious (a broad land, a wide wall). Tied to a body word, it describes a quality of the person. Nefesh in Hebrew starts with the throat and neck, and from there it covers breath, appetite, desire, life and the living self. "Wide of nefesh" means a throat stretched open, an appetite that has no limit.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV have "greedy". KJV has "of a proud heart", YLT "proud in soul", NASB "arrogant". The proud/arrogant renderings borrow the meaning of a different phrase, reḥav lev ("wide of heart"), which does mean pride (Psalm 101:5; Proverbs 21:4).
- How it drifted
The KJV tradition made this phrase match "wide of heart" = proud, and it read nefesh as "soul" in the sense of inner self. Once nefesh stopped being heard as "throat/appetite", the picture of a gaping mouth was lost.
- Used elsewhere in the period
Same picture elsewhere: Isaiah 5:14, "Sheol has widened its nefesh and opened its mouth beyond measure"; Habakkuk 2:5, the arrogant plunderer "widens his nefesh like Sheol, and like death is never satisfied". The Greek Septuagint renders it aplēstos anēr, "an insatiable man", which confirms the appetite reading.
- What it does in this verse
The proverb's point is the contrast between appetite and fullness. The person with the never-filled throat grabs and pushes, and conflict follows. The person who trusts Yahweh ends up "fat", which means filled. Reading "proud" keeps the general idea of a self-asserting person but loses this picture of hunger answered by fullness.
יְגָרֶה מָדוֹן yegareh madon H1624 + H4066
- Range of meaning
Garah (in the form used here) means to stir up, provoke or incite: to start a fight or rouse hostility. Madon means strife, contention, a quarrel or a legal dispute. It probably comes from the root din, "to judge, plead a case".
- Against the English
"Stirs up strife" (KJV, BSB, ESV, WEB) is accurate. NIV has "conflict", NLT "causes fighting". All of these carry the sense.
- Used elsewhere in the period
The same expression appears in Proverbs 15:18 ("a hot-tempered man stirs up strife") and 29:22 ("an angry man stirs up strife"). Madon is almost only found in Proverbs, where it is often linked to anger, gossip and quarrelling (6:14, 19; 10:12; 26:20–21).
- What it does in this verse
The first line puts greed in the same group as hot temper: it is a social disease. In a village where people depend on one another, a grasping person keeps setting off disputes over land, debts, inheritance and boundaries. The neighbouring verses describe the same thing: robbing one's parents (v. 24), hurrying to get rich (vv. 20, 22).
בּוֹטֵחַ עַל boteaḥ ʿal H982
- Range of meaning
To trust, rely on, lean on, feel secure, be confident. The related noun beṭaḥ means "security, safety". The emphasis falls on where a person places their sense of safety, more than on agreeing that something is true.
- Against the English
Every major version says "trusts (in) the LORD". That is right, as long as "trust" is heard as relying on someone in practice, not as holding a belief in one's head.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:5 ("Trust in Yahweh with all your heart"); 16:20; 29:25 ("whoever trusts in Yahweh is kept safe"). The very next verse (28:26) gives the opposite: "whoever trusts in his own heart is a fool".
- What it does in this verse
Trusting here is the cure for the throat's anxiety. The greedy person feels secure only in what they can grab. The person who trusts places their security in Yahweh, so they do not need to fight their neighbours for more. The two lines contrast two places a person can look for security, not two levels of belief.
יְדֻשָּׁן yedushshan H1878
- Range of meaning
The root dashen means to be fat. In this passive form it means to be made fat, abundantly supplied or richly nourished. The related noun deshen means fatness and abundance, and also the fatty ashes of sacrifices. In an agrarian setting fat meant rich food, health, fertility and plenty.
- Against the English
KJV and YLT keep "made fat". BSB, WEB and NIV have "prosper", ESV "be enriched", NLT "prosperity". The modern versions give the meaning but drop the picture, which is the link back to the hungry throat.
- How it drifted
Today "fat" sounds unhealthy or insulting, so modern versions turn it into an abstract word. "Prosper" can then be heard as making money, which is narrower than the bodily, whole-life fullness of the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 11:25, "the generous nefesh will be made fat"; 13:4, "the nefesh of the diligent will be made fat"; Psalm 23:5, "you anoint (literally, fatten) my head with oil"; Isaiah 58:11, "he will strengthen your bones" (the parallel idea). Deuteronomy 31:20 and 32:15 show the other side: Israel grows fat and turns away.
- What it does in this verse
The passive voice matters. The greedy person tries to fill himself and stays empty. The trusting person is filled by someone else. The proverb promises satisfaction as a gift, the thing greed reaches for and cannot get.
The world behind it
Two pieces of everyday ancient Israelite experience shape this proverb.
- The throat as appetite. Hebrew often names an inner state by the body part linked to it. Nefesh is first of all the throat, the passage for breath and food, and so it comes to mean appetite, craving and life itself. A "wide throat" is a natural picture of insatiable desire. Prophets use it for the grave, which swallows everything and is never satisfied (Isaiah 5:14; Habakkuk 2:5).
- Fat as blessing. In a farming society that lived close to hunger, fat meant the best of the harvest and the flock. The "fat" portions belonged to God at the altar (Leviticus 3:16), and "fatness" was a common word for abundance and well-being (Psalm 36:8; 63:5). Being "made fat" meant being well provided for, not being unhealthy.
The surrounding proverbs (28:20–27) form a small cluster on greed and wealth: hurrying to get rich (vv. 20, 22), robbing one's own parents (v. 24), trusting one's own heart (v. 26) and giving to the poor (v. 27). Verse 25 sits in the middle of this group. In close-knit villages, one person's grasping (moving boundary stones, calling in debts harshly, disputing inheritances) set off quarrels that spread through the whole community.
How the translations handle it
“A greedy man stirs up strife, but he who trusts in the LORD will prosper.”
- Gets right
- "Greedy" correctly reads reḥav-nefesh as insatiable appetite.
- Loses
- "Will prosper" drops the fatness picture and the passive voice (being made full by another), and can be heard as financial success only.
“He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.”
- Gets right
- Keeps the vivid "shall be made fat", which keeps the link to appetite, and the passive voice.
- Loses
- "Proud heart" turns the appetite (nefesh) into the heart and greed into pride, so the hunger-and-fullness contrast disappears.
“One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.”
- Gets right
- Same accurate "greedy", in gender-neutral wording.
- Loses
- Same loss as the BSB with "will prosper".
“Whoso is proud in soul stirreth up contention, And whoso is trusting on Jehovah is made fat.”
- Gets right
- Very literal: keeps nefesh as one word, "trusting on", and "made fat".
- Loses
- "Proud in soul" has the same pride reading as the KJV, and "soul" hides the throat/appetite picture.
“…A greedy man" … "will be enriched…”
- Gets right
- "Greedy" is accurate, and "will be enriched" keeps the passive voice.
- Loses
- "Enriched" leans toward money and loses the picture of food and fullness.
“…The greedy stir up conflict" … "will prosper…”
- Gets right
- Clear and accurate on greed and conflict.
- Loses
- Loses the passive voice and the fatness picture.
“…An arrogant" person/man … "will prosper…”
- Gets right
- Keeps the structure of the line close to the Hebrew.
- Loses
- "Arrogant" follows the pride reading, which most current scholarship rejects for this phrase.
“…Greed causes fighting" … "leads to prosperity…”
- Gets right
- Gets the cause-and-effect logic of the first line across plainly.
- Loses
- Turns the people into abstractions (greed, trusting), and "prosperity" carries modern economic overtones.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse.
- Supplied lexical data: The word list glosses raḥav (H7342) as "arrogant". The word's basic meaning is "wide, broad". "Arrogant" is right for the phrase reḥav lev ("wide of heart", Proverbs 21:4; Psalm 101:5). With nefesh ("throat, appetite") the stronger reading is "greedy, insatiable". Compare Isaiah 5:14 and Habakkuk 2:5, where the same pairing describes the never-satisfied grave.
- Septuagint (Greek): It reads roughly aplēstos anēr krinei eikē, hos de pepoithen epi kyrion en epimeleia estai: "an insatiable man judges rashly, but whoever trusts in the Lord will be in (God's) care." "Insatiable" supports the greed reading. The rest of each line is paraphrased: "judges rashly" for "stirs up strife", and "will be cared for" for "will be made fat".
- Vulgate (Latin): Jerome has roughly qui se iactat et dilatat iurgia concitat; qui vero sperat in Domino sanabitur: "whoever boasts and puffs himself up stirs up quarrels, but whoever hopes in the Lord will be healed." He takes the "wideness" as self-inflation (pride) and the "fatness" as health. This is one source of the pride reading in later Western translations. (The wording of both ancient versions is quoted from memory and should be checked against a critical edition.)
Where scholars differ
Does reḥav-nefesh mean "greedy" or "proud/arrogant"?
-
Greedy, insatiable (most modern commentators and versions: BSB, ESV, NIV, WEB, NLT).
*Nefesh* often means throat or appetite. "Widening the *nefesh*" describes insatiability in Isaiah 5:14 and Habakkuk 2:5. The Septuagint has "insatiable man". The answering verb "be made fat" is about appetite and fullness, and the surrounding verses (28:20–27) deal with greed and wealth.
-
Proud, arrogant (KJV, YLT, NASB; Vulgate).
The closely related phrase *reḥav lev* ("wide of heart") means pride in Psalm 101:5 and Proverbs 21:4. Verse 26 sets trusting Yahweh against trusting oneself, which suits self-assertion. Pride is a frequent cause of strife in Proverbs (13:10).
-
Both together: grasping self-assertion.
In Habakkuk 2:5 the arrogant man is the one who "widens his throat like Sheol", so arrogance and greed overlap. The phrase may describe an appetite for more of everything (goods, status, control), and both greed and pride follow from that.
Sources
- BDB s.v. רָחָב, נֶפֶשׁ, גָּרָה, מָדוֹן, בָּטַח, דָּשֵׁן
- HALOT s.v. רָחָב; נֶפֶשׁ; דשׁן
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 28:25
- Vulgate, Proverbs 28:25
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
- STEPBible / Tagged Hebrew data (supplied word list)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…