Proverbs 13:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
raq-bəzādôn yittēn maṣṣāh wə'et-nô'āṣîm ḥokmāh
Only by-presumption gives [one] strife; and-with those-taking-counsel-together [is] wisdom.
What it meant
Insolence, the attitude that has already decided, needs no one's input and pushes ahead, produces one thing and one thing only: a fight. But skill in handling life is found among people who sit down and take counsel with one another.
The two lines are deliberately uneven. The first gives a cause and its result: presumption breeds quarrels. The second gives a location: wisdom lives "with" a certain kind of people. Each line fills in what the other leaves unsaid. The arrogant person does not consult, so he collides with others and ends up with no wisdom. Those who consult arrive at wisdom, and the strife never starts.
The Hebrew word behind "pride" (zādôn) has to do with boiling over. It is the overbearing self-assertion of someone who will not be told. The phrase behind "the well-advised" is not a compliment meaning "sensible." It describes people actively conferring, seeking and weighing advice together. "Strife" and "those who consult" also sound alike in Hebrew (maṣṣāh / nô'āṣîm). The ear hears the two possible outcomes of any disagreement: a quarrel or a council.
Where the English drifted
-
pride
zādôn
- What we hear
- Feeling good about yourself or your achievements (often positive), or a general inner vanity.
- What they heard
- Presumption, insolence: overbearing behavior that oversteps its limits and refuses to listen to advice or authority.
Where the later meaning came from: The broadening of English "pride" to include self-esteem and legitimate satisfaction. The Hebrew word has no positive sense.
-
the well-advised / the well advised
nô'āṣîm
- What we hear
- Sensible, prudent people ("you'd be well-advised to leave early").
- What they heard
- Those who take counsel, people actively consulting and deliberating with one another.
Where the later meaning came from: "Well-advised" became a fixed English idiom for "prudent," losing its sense of having sought and received advice.
What the first hearers heard
For the sage's students, often young men being trained for responsibility in family, village or court, this proverb described two ways of dealing with a disagreement.
- The presumptuous way: assert your own view, refuse correction, treat advice as an insult. The proverb promises only one result from this, an open quarrel.
- The consulting way: bring the matter to others, listen, weigh counsel. The proverb says this is where wisdom is actually found.
The lesson is about how one acts in community more than about private feelings. Wisdom in Proverbs is not a lone genius's gift. It comes out of a process of deliberation shared with others. The verse fits closely with Proverbs 11:2, which sets presumption against "the modest," and with the many sayings praising counselors. Taken together they show the Israelite ideal: a person whose humility shows itself in a willingness to ask.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רַק־
raq · H7535
only, nothing but
A word that limits something, placed first for emphasis. It probably limits what arrogance produces: it yields strife and nothing else. Some read it as limiting the cause instead: strife comes only by arrogance.
-
בְּ֭זָדוֹן
bəzādôn · H2087
by presumption, insolence
"By means of" a presumptuous, overbearing attitude. This is someone who acts on their own authority and will not listen. It is the means through which the strife comes.
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414
gives, yields, produces
The ordinary verb "give." Here it means "produce, bring about." The subject is left open ("one gives"), so the line sounds like a general rule: this is what insolence always yields.
-
מַצָּ֑ה
maṣṣāh · H4683
strife, quarrel
An open fight, a quarrel that comes to blows or to a shouting match. It is a rare word in the Bible, found also in Proverbs 17:19 and Isaiah 58:4.
-
וְאֶת־
wə'et · H0854
and with, in the company of
"With" in the sense of being alongside or keeping company with. Wisdom is found living among a certain kind of people.
-
נ֖וֹעָצִ֣ים
nô'āṣîm · H3289
those who consult, take counsel together
A verb form that means people taking counsel with one another, seeking and weighing advice. It describes something people actively do. It does not describe a quality of being sensible or "well-advised."
-
חָכְמָֽה׃
ḥokmāh · H2451
wisdom, skill
Practical skill in handling life and decisions well. This verse says it is found where people consult, not in the person who goes it alone.
Key words, in depth
זָדוֹן zādôn H2087
- Range of meaning
Presumption, insolence, arrogance that oversteps its limits. It comes from the root zîd/zûd, "to boil, seethe" (the same root is used of Jacob "boiling" stew in Genesis 25:29). The picture is of something boiling over its proper bounds. The noun describes an attitude that shows itself in action: acting on your own, defying rightful authority or advice, and taking for yourself a standing you do not have.
- Against the English
BSB and NIV say "arrogance" or "pride" and KJV says "pride." ESV and NASB have "insolence," which is closer: it suggests a defiant, contemptuous attitude toward others. "Pride" in modern English can mean healthy self-respect, or just vanity. Zādôn means neither. It is overbearing self-assertion that will not be corrected.
- How it drifted
English "pride" has broadened. It now covers good feelings ("proud of my daughter") and private self-regard. The Hebrew word points to behavior: presuming, overstepping, refusing to listen.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 17:12 uses it in a legal setting. The man who acts "in presumption" and will not listen to the priest or judge is to die. The crime is refusing to accept a ruling. In Deuteronomy 18:22 a prophet who speaks a word God did not give speaks "in presumption." In 1 Samuel 17:28 Eliab accuses David: "I know your presumption." The closest parallel is Proverbs 11:2: "When zādôn comes, then comes disgrace, but with the modest is wisdom" (wə'et-ṣənû'îm ḥokmāh). That second line has nearly the same wording as the second line here. Proverbs 21:24 names the zēd (the presumptuous person) a "scoffer."
- What it does in this verse
The other half of the proverb sets zādôn against "those who take counsel." That pairing fixes its meaning here: zādôn is the attitude that will not consult. The presumptuous person has already decided, needs no one's input, and pushes ahead. When two such wills collide, the result is a fight.
מַצָּה maṣṣāh H4683
- Range of meaning
Strife, contention, quarrel. It comes from the root nṣh, "to struggle, fight." That root is used in Exodus 2:13 of two Hebrew men fighting and in Exodus 21:22 of men brawling. The word suggests a conflict that is out in the open and possibly physical, more than private disagreement.
- Against the English
"Strife," "contention," "quarrels," "conflict." All are fair. "Debate" (YLT) is too mild for modern ears, since a debate can be friendly.
- Used elsewhere in the period
It occurs only three times. Proverbs 17:19: "He who loves transgression loves strife." Isaiah 58:4: "You fast only for strife and contention, to strike with a wicked fist." Both places link it with hostility and even violence.
- What it does in this verse
Presumption does not lead to mild disagreement. It produces fights. The word also sounds like nô'āṣîm ("those who consult") in the second line. Both have a sharp "ts" sound, so the two outcomes, quarrel and counsel, echo each other.
נוֹעָצִים nô'āṣîm H3289
- Range of meaning
This is a passive or mutual form (the "Niphal") of yā'aṣ, "to advise, counsel." In this form it means "to consult, take counsel together, deliberate with one another," and sometimes "conspire."
- Against the English
KJV and BSB have "the well-advised." To a modern reader that means "prudent, sensible" (as in "you would be well-advised to…"). It hides the action of seeking advice. WEB, NIV, NLT and ESV ("those who take advice") are closer. NASB has "those who receive counsel," and "take counsel together" would be closer still.
- How it drifted
"Well-advised" has become a set phrase meaning "wise to do something." That sense has drifted away from "having received advice."
- Used elsewhere in the period
1 Kings 12:6–9 shows the same verb form: Rehoboam "took counsel" with the old men, then with the young men. Psalm 71:10 and Psalm 83:3/5 use it of enemies plotting together. In Isaiah 45:21 God invites the nations to "take counsel together." Proverbs repeatedly praises taking counsel: Proverbs 11:14, 15:22, 20:18 and 24:6 all say that with many counselors plans succeed.
- What it does in this verse
The verse names consulting as the opposite of presumption. The wise person here is not the brilliant loner. It is the one who is willing to talk things through and listen. The plural ("those who") fits this: wisdom lives in a group that confers.
חׇכְמָה ḥokmāh H2451
- Range of meaning
Skill or expertise, the know-how to do something well. It is used of craftsmen (Bezalel in Exodus 31:3), sailors (Psalm 107:27), and rulers and their advisers. In Proverbs it means skill in living: handling words, relationships, money and decisions so that things go well, all rooted in the fear of the LORD (Proverbs 9:10).
- Against the English
English "wisdom" can suggest deep learning, mystical insight, or a wise old man's private store of sayings. The Hebrew word is more practical and more shared. It is something you can find among people who consult one another.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Proverbs. Proverbs 11:2 has the same line structure: "with the modest is wisdom." In the ancient Near East, kings kept groups of sages and counselors, and Israel's royal court did the same (2 Samuel 16:23, Ahithophel; Jeremiah 18:18).
- What it does in this verse
The proverb puts wisdom in a place, "with" those who take counsel. It is not a possession the arrogant person can bring to the table. It shows up where people put their judgments together.
The world behind it
In ancient Israel, important decisions were rarely made by one person alone. Village elders met at the city gate, families deliberated, and kings kept counselors (2 Samuel 15–17; 1 Kings 12). Proverbs repeatedly says that "in an abundance of counselors there is victory" (Proverbs 11:14; 15:22; 24:6).
The word for presumption, zādôn, also had a legal edge. In Deuteronomy 17:12 the person who acts "presumptuously," refusing to accept the decision of priest or judge, has committed a serious crime against the community's way of settling disputes. So when a sage says presumption produces strife, his hearers would think of the man who will not accept a settlement or take advice. That person turns a matter that could be resolved into an open fight.
Rehoboam is a vivid example from Israel's own history, though the verse does not mention him. He consulted, rejected the elders' counsel for a harsh answer, and the kingdom split (1 Kings 12).
How the translations handle it
“Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.”
- Gets right
- Takes "only" as limiting the outcome (arrogance yields nothing but strife), which is the most natural reading.
- Loses
- "The well-advised" sounds like "the prudent" to modern ears and hides the active seeking of counsel.
“Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the instrumental "by."
- Loses
- "Only by pride cometh contention" can be read as claiming that pride is the sole cause of every quarrel, a stronger claim than the Hebrew requires. "Pride" and "well advised" both carry modern connotations the original lacks.
“Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.”
- Gets right
- "People who take advice" captures the active sense of the verb.
- Loses
- "Pride" is broader and softer than the Hebrew "presumption, insolence."
“A vain man through pride causeth debate, And with the counselled [is] wisdom.”
- Gets right
- "The counselled" keeps the verb idea; reflects an alternative reading of the consonants.
- Loses
- "A vain man" depends on revocalizing raq ("only") as rēq ("empty"), against the traditional text. "Debate" is too mild for maṣṣāh.
“…By insolence comes nothing but strife…”
- Gets right
- "Insolence" is a better match for zādôn than "pride"; "nothing but" gives the sense of raq clearly.
“…Through insolence comes nothing but strife…”
- Gets right
- Like ESV, accurate on zādôn and raq; "those who receive counsel" keeps the advice idea.
- Loses
- "Receive" is a little passive for a verb that suggests consulting together.
“…Where there is strife, there is pride…”
- Gets right
- Its second line, "those who take advice," is clear and accurate.
- Loses
- Reverses the direction of the first line, so that strife becomes a sign that pride is present. The Hebrew says insolence produces strife. The NIV turns a statement of cause and effect into a test for diagnosing pride. (The 1984 NIV read "Pride only breeds quarrels.")
“…Pride leads to conflict; those who take advice are wise.…”
- Gets right
- Plain and accurate in its main point.
- Loses
- Drops "only," and turns "wisdom is with" (wisdom found among people) into a description of a quality ("are wise").
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): "A bad man does evil with insolence (hybris), but those who are judges of themselves are wise." The Greek translator's "bad man" may reflect reading or guessing ra' ("bad") for raq ("only"), letters that look alike. Or it may be a free rendering. "Those who know/judge themselves" departs from "those who take counsel" and may be an interpretation, not a different Hebrew text. Its hybris for zādôn fits well: both mean insolent overreaching.
Vulgate (Latin): roughly "Among the proud there are always quarrels; but those who do everything with counsel are ruled by wisdom." This catches the active sense of consulting.
Revocalization: YLT and a few commentators read the consonants רק as rēq, "empty/worthless (man)." The traditional Masoretic vowels (raq, "only") make good sense and are followed by nearly all modern versions.
Supplied data: The lemma and form given for נוֹעָצִים (a Niphal participle, masculine plural, of יָעַץ) are correct. That form means "those who consult," which supports the renderings "take advice / take counsel" over "well-advised."
- The Greek Septuagint reads quite differently: "A bad man does evil with insolence, but those who are judges of themselves are wise." It may have read a different first word, or it may simply be paraphrasing.
- Young's Literal Translation ("A vain man") reads the first word's consonants רק as rēq, "an empty man," and not as raq, "only." The traditional Hebrew vowels support "only."
Where scholars differ
What does "only" (raq) limit?
-
It limits the result: insolence produces nothing but strife (ESV, NASB, BSB, WEB).
Raq often stands at the front of a clause while qualifying a later element. The point of the proverb is that presumption bears no good fruit. This avoids the implausible claim that every quarrel has a single cause.
-
It limits the cause: strife comes only through presumption (KJV word order).
This follows the surface word order, where raq comes directly before "by presumption." Proverbs often speaks in sweeping generalizations, so such a statement could be deliberate exaggeration and not a claim to explain every case.
Is the first word "only" or "an empty man"?
-
"Only" (raq), as in the Masoretic text.
Traditional vocalization; makes good sense; followed by almost all translations.
-
"An empty/vain man" (rēq) or "a bad man" (cf. the Septuagint).
YLT reads it this way, and the Septuagint has a personal subject. This would supply a subject for the verb "gives," which otherwise has none.
Sources
- BDB s.v. זִיד / זָדוֹן, מַצָּה, יָעַץ, רַק
- HALOT s.v. זָדוֹן; s.v. יעץ (Niphal)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 13:10
- Vulgate, Proverbs 13:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…