Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:24

Studied by claude-opus-5-5

Proverbs 21:24

Hebrew

זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃

zed yahir letz shemo, oseh be'evrat zadon

Insolent, haughty — Scoffer [is] his name; one-acting in an-overflow of insolence.

What it meant

The insolent, overbearing man, the one who deliberately tramples every limit and puffs himself up: his name is "Scoffer." He is the one who keeps acting in a flood of insolence that bursts its banks.

The verse reads like a dictionary entry. First it describes a man with two words. One means defiant presumption: deliberately overstepping what God, the law or the community allows. The word is used in Deuteronomy for the man who refuses the judge's verdict. The other means swaggering haughtiness. Then it gives him a name, Scoffer. In Proverbs that is the worst kind of fool. He sneers at instruction, hates whoever corrects him, and spreads contempt and strife around him. Finally it describes how he behaves. The verb is a continuing one, "the one who keeps doing." What he does is pride in overflow, a word built on "crossing over." It suggests something boiling past its limits and often means anger or fury. The verse begins and ends with words from the same root (zed … zadon). That shape makes the point: his insolence is both who he is and what he does, and it surrounds everything else about him. Calling him "Scoffer" is a public verdict. This man cannot be corrected, and he is a danger to the people around him.

Where the English drifted

  • proud

    zed / zadon

    What we hear
    Having high self-esteem or self-regard, which is often a good thing ('proud of my children'), or at worst vanity.
    What they heard
    Wilful, presumptuous insolence: deliberately overstepping the limits set by God, law or community. It is shown in action and defiance, not just felt.

    Where the later meaning came from: The English word 'pride' has shifted over time from the medieval deadly sin toward a neutral or positive feeling. 'Proud' alone does not carry the Hebrew sense of defiance.

  • mocker / scorner

    letz

    What we hear
    Someone who teases, ridicules or cracks jokes at others' expense.
    What they heard
    A settled character type in Proverbs: the person who despises wisdom and correction, cannot be taught, and spreads contempt and strife in the community. He is the hardest case among Proverbs' fools.

    Where the later meaning came from: Everyday English, where 'mocking' is often light or playful.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained for adult life in Israelite households and at court. To them, the verse handed over a ready-made category. When you meet a man who openly ignores every limit, swaggers, and erupts at anyone who checks him, you know what he is. He is a letz, a Scoffer. That recognition mattered for practical reasons. Elsewhere Proverbs says you should not waste rebuke on such a man (9:8), that his presence breeds quarrels (22:10), and that only his punishment teaches the naive (21:11). The verse also warned the students about themselves. The insolence it describes is the same word Israel's law used for defying the judge and the covenant, so to become this man was to put yourself outside the community's order and on the path to disgrace (11:2). Its neighbours fit the theme. Verse 23 praises guarding one's mouth, and the scoffer is defined largely by his mouth. Verse 25 describes the sluggard, another self-destructive type.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זֵ֣ד

    zed · H2086

    insolent, presumptuous

    Someone who deliberately oversteps the limits set by God, law or community. It describes what he does, not only how he feels about himself. It opens the verse, and its related noun zadon closes it.

  2. יָ֭הִיר

    yahir · H3093

    haughty, arrogant

    A rare word, found elsewhere only in Habakkuk 2:5. It describes a puffed-up, overbearing man who is never satisfied. Here it strengthens zed: the man is both defiant and self-inflated.

  3. לֵ֣ץ

    letz · H3887

    scoffer, mocker

    In Proverbs this is the worst kind of fool. He sneers at instruction and hates being corrected. This is the 'name' the verse gives the insolent man: the label that sums up who he is.

  4. שְׁמ֑וֹ

    shemo · H8034

    his name

    In Israel a name described a person's character and reputation. 'Scoffer is his name' means 'this is what he is, and this is what people should call him.'

  5. עֹ֝שֶׂ֗ה

    oseh · H6213A

    doing, acting

    The form describes ongoing, habitual action: 'the one who keeps acting.' The insolence is a pattern of behaviour, not a single slip.

  6. בְּעֶבְרַ֥ת

    be'evrat · H5678

    in an overflow / outburst / fury of

    From the root 'to cross over'. It means a surge that goes past its limits, often anger boiling over. Here it is pride that spills past every boundary, probably with an angry edge.

  7. זָדֽוֹן׃

    zadon · H2087

    insolence, presumption

    The noun from the same root as zed in the first word. The verse closes where it began: insolence describes the man and also his behaviour. This is the word Deuteronomy uses for someone who defies a judge or speaks presumptuously in God's name.

Key words, in depth

זֵד / זָדוֹן zed / zadon H2086 / H2087

Range of meaning

The root z-y-d (z-w-d) means acting presumptuously or wilfully: deliberately overstepping a boundary, defying authority, treating limits as if they did not apply to you. The adjective zed means 'insolent, presumptuous person'. The noun zadon means 'insolence, presumption'. BDB lists this root together with the verb 'to boil, seethe' (Genesis 25:29, Jacob 'boiled' stew: wayyazed... nazid). That suggests a picture of something boiling over, but scholars do not all agree the two are the same root.

Against the English

English usually has 'proud' (KJV, BSB, WEB, YLT) or 'arrogant'. Those words point to an inner attitude. The Hebrew word points just as much to action: open, deliberate defiance.

How it drifted

Modern English 'pride' is mostly a feeling or self-image, and it is often a good thing ('proud of my work'). The Hebrew word is closer to 'insolence' or 'contempt': a pride that acts.

Used elsewhere in the period

Exodus 21:14: a man who 'acts presumptuously' (yazid) against his neighbour to kill him by treachery. Deuteronomy 1:43: Israel 'acted presumptuously' by attacking after God said no. Deuteronomy 17:12–13: a man who acts 'in presumption' (bezadon) by refusing to obey the priest or judge is to die. Deuteronomy 18:20, 22: the prophet who speaks 'presumptuously'. Psalm 19:13: 'presumptuous sins' (zedim) as opposed to hidden faults. Psalm 119:51 puts zedim and the root of letz together: 'the insolent mock me greatly.' Proverbs 11:2: 'when zadon comes, disgrace comes'. Proverbs 13:10: 'by zadon comes only strife'.

What it does in this verse

The verse begins with zed and ends with zadon, so the person and his behaviour are described with the same root. He is insolent, and he acts insolently. The legal background matters: a Hebrew hearer would think of the person who defies the community's authority on purpose, not just someone with high self-esteem.

יָהִיר yahir H3093

Range of meaning

'Haughty, arrogant, overbearing.' The Bible uses it only here and in Habakkuk 2:5. Later Hebrew and Aramaic have the related noun yehirut / yuhara, 'arrogance, conceit'.

Against the English

'Haughty' (KJV, YLT), 'arrogant' (BSB, WEB). Both fit well.

Used elsewhere in the period

Habakkuk 2:5: 'wine betrays the haughty man (gever yahir); he is never at rest; he widens his throat like Sheol.' There the word describes an arrogant oppressor whose appetite has no limit. In rabbinic Hebrew, yuhara is the usual word for showing off one's status or piety.

What it does in this verse

It adds swagger and greed to the deliberate defiance of zed. The picture is a self-inflated man who thinks no limit applies to him.

לֵץ letz H3887

Range of meaning

'Scoffer, mocker, scorner.' The root lyṣ also produces melitz, 'interpreter, go-between, spokesman' (Genesis 42:23; Isaiah 43:27) and melitzah, 'figurative saying, riddle' (Proverbs 1:6). So the root may first have been about speech: talking big, using clever or slippery words. In Proverbs the letz is a fixed character type. He loves scoffing (1:22). He hates whoever corrects him (9:7–8; 15:12). He will not listen to rebuke (13:1). He looks for wisdom but cannot find it (14:6). He stirs up quarrels (22:10). He is disgusting to people (24:9).

Against the English

KJV 'scorner', WEB 'Scoffer', BSB 'Mocker'. All are acceptable, but 'mocker' can sound like playful teasing.

How it drifted

Today a 'mocker' can just be a joker or a teaser. The letz is more serious. He has decided that instruction, correction and the fear of the LORD are beneath him. His contempt shows in what he says and spreads to others.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:1: 'the seat of scoffers (letzim)'. Isaiah 28:14, 22: 'scoffers' who run Jerusalem and make light of the prophet's warning. Proverbs 21:11 (a few verses earlier): 'when the scoffer is punished, the simple becomes wise'. The Greek Septuagint often renders letz in Proverbs as loimos, 'pest, plague', a person who spreads harm through a community.

What it does in this verse

This is the 'name' the verse gives the man. Proverbs ranks fools: the naive (peti) can still be taught, the dullard (kesil) is resistant, and the letz is past correction. Calling the insolent, haughty man a letz means rebuke will not change him. All that is left is to deal with him, for example by driving him out (22:10).

עֶבְרָה 'evrah H5678

Range of meaning

From 'avar, 'to cross over, pass beyond'. Its meanings include an overflowing or outburst, excess, and above all fury or wrath (often God's wrath: 'the day of wrath', Proverbs 11:4; Zephaniah 1:15). It can also mean arrogance or insolence that goes too far (Isaiah 16:6; Jeremiah 48:30, about Moab's pride).

Against the English

KJV 'proud wrath' and YLT 'wrath of pride' take it as anger. BSB 'excessive pride' and WEB 'arrogance of pride' take it as excess. Modern versions are split between 'fury' and 'overweening' or 'boundless' pride.

Used elsewhere in the period

Proverbs 14:35: a king's 'wrath'. Proverbs 22:8: 'the rod of his fury'. Isaiah 16:6: 'We have heard of the pride of Moab... his arrogance, his pride and his 'evrah'. There 'evrah is listed among words for pride, which shows it can mean insolent excess.

What it does in this verse

The phrase pictures pride that bursts its banks. It probably includes the angry, aggressive behaviour of a man who will not be told no. Both 'excess' and 'fury' are part of the meaning, and a translation that keeps only one of them loses something.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name, reputation, fame, character. Naming someone was a way of saying what they were (e.g., Nabal, 'his name is Fool and folly is with him', 1 Samuel 25:25).

Against the English

All versions say 'name'. The point is that the name is a verdict, not just a label.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 25:25 is the closest parallel: Abigail says Nabal's name fits his character. Proverbs 22:1: 'a good name is to be chosen rather than great riches'.

What it does in this verse

The verse works like a dictionary entry. It defines the scoffer by describing his behaviour, and it puts a public, shaming label on a recognisable type of person. In a society that ran on honour and shame, being given a name like this was itself a punishment.

The world behind it

Proverbs' gallery of fools. The collection this verse belongs to (Proverbs 10:1–22:16) sorts people into recognisable types so that young people could learn to spot them. The naive (peti) is inexperienced and can still be taught. The fool (kesil) is set in his ways. The scoffer (letz) is the hardest case. Rebuking him only gets you insulted (9:7–8), and he hates correction (15:12). Only seeing him punished teaches anyone anything (21:11), and the community's peace comes back only when he is driven out (22:10). This verse sets down the defining marks of that last type.

Insolence as a legal and covenant category. The words zed and zadon were not just about personality. In Israel's law they described someone who acts on purpose against authority. In Deuteronomy 17:12 the man who acts 'in presumption' against the priest or judge is put to death. In Deuteronomy 18:20–22 the prophet who speaks 'presumptuously' is a false prophet. Psalm 19:13 sets 'presumptuous sins' against hidden faults. When a hearer met zed at the start of this proverb, they would think of wilful defiance of God-given order, not just vanity.

The power of a name. In an honour-and-shame society, what people called you was your public standing. A proverb that says 'his name is Scoffer' gives the community a label for this kind of man, and in that world the label was itself a social penalty (compare Nabal, 'Fool', in 1 Samuel 25:25).

How the translations handle it
BSB

“Mocker is the name of the proud and arrogant man—of him who acts with excessive pride.”

Gets right
Gets the structure right: 'Mocker' is the name, and 'proud and arrogant' describes the man. It also takes 'evrah as excess.
Loses
'Excessive pride' loses the angry, boiling-over edge of 'evrah. 'Proud' and 'pride' make it sound like an inner attitude rather than insolent defiance. 'Mocker' can sound lighter than letz.
KJV

“Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.”

Gets right
'Scorner' is a strong word for letz. 'Wrath' keeps the fury in 'evrah.
Loses
It runs the three words together so that all three seem to be the name ('proud haughty scorner'), which blurs the 'this is what to call him' structure. 'Proud wrath' can sound like ordinary anger.
WEB

“The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.”

Gets right
Clearly marks 'Scoffer' as the name the man is given.
Loses
'Arrogance of pride' says the same thing twice and drops 'evrah's sense of overflow or fury.
YLT

“Proud, haughty, scorner [is] his name, Who is working in the wrath of pride.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the continuing sense of 'is working'.
Loses
Like the KJV, it reads all three words as the name. 'Wrath of pride' is accurate in part but awkward.
NIV

“…“Mocker” is his name … insolent fury…”

Gets right
'Insolent' is the best English for zadon, and 'fury' keeps the anger in 'evrah.
Loses
'Mocker' can still sound like teasing.
ESV

“…Scoffer … acts with arrogant pride…”

Gets right
'Scoffer' fits letz well, and the name structure is clear.
Loses
'Arrogant pride' drops 'evrah's overflow or fury altogether.
NASB

“…“Proud,” “Haughty,” “Scoffer,” are his names…”

Gets right
Openly treats all three words as names, a reading the Hebrew allows. 'Insolent pride' in the second line is good.
Loses
Turning one name into three loses the definition structure, where two descriptions lead up to a single name.
NLT

“…Mockers are proud and haughty … boundless arrogance…”

Gets right
'Boundless' captures the 'overflowing, crossing the limit' sense of 'evrah.
Loses
It reverses the verse. Instead of defining the insolent man as a scoffer, it describes scoffers as proud, and the naming verdict is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable, and no significant Hebrew variants affect the meaning. The supplied data lists לֵץ under the verb lemma לִיץ (H3887) and tags the form as an adjective. That is fine: letz is the adjective or noun form, 'scoffer', from that root.

Septuagint (Greek). The Greek differs a good deal. As commonly cited, it reads roughly: 'A bold, self-willed and boastful man is called a pest (loimos); and he who holds a grudge is a lawbreaker.' Two things stand out. (1) The translator uses loimos, 'pest, plague', for letz, as the Greek Proverbs does elsewhere (e.g., 21:11; 22:10). That shows letz was understood as someone who harms the community, not just a teaser. (2) The second line seems to read 'acting in 'evrah' as nursing anger or holding a grudge. This supports reading 'evrah as including wrath, not only excess.

Vulgate (Latin). Jerome's version reads roughly: 'The proud and arrogant man is called unlearned (indoctus), who in anger works pride.' 'Unlearned' brings out the letz's refusal to be taught, and 'in anger' again takes 'evrah as wrath. (Wording given from memory of the standard text; check against a critical edition before quoting.)

Where scholars differ

What is the core meaning of letz: 'mocker' or 'big talker / arrogant speaker'?

  • Mocker or scoffer: someone who ridicules and despises, especially wisdom and correction.

    This is how Proverbs uses the word (1:22; 9:7–8; 13:1; 15:12). Psalm 119:51 uses the verb for 'deride'. The ancient versions (Septuagint loimos, Vulgate illusor / indoctus) and the standard lexicons (BDB, HALOT) agree.

  • The root first meant inflated or slippery speech (boasting, fancy talk), and 'scorn' grew out of that.

    Related words: melitz, 'interpreter, spokesman' (Genesis 42:23), and melitzah, 'figurative saying' (Proverbs 1:6). H. N. Richardson (Vetus Testamentum 1955) argued for 'arrogant, boastful talk' as the basic sense. Here letz sits right next to words for arrogance.

Does 'evrah here mean 'fury' or 'excess / overflow'?

  • Fury or wrath: the insolent man acts in angry rage.

    'Evrah usually means wrath (Proverbs 11:4; 14:35; 22:8). KJV and YLT read it this way, and so do the Septuagint and Vulgate in their own ways (grudge, anger).

  • Excess or overflow: pride that goes beyond all limits.

    The root means 'cross over'. In Isaiah 16:6 and Jeremiah 48:30 'evrah appears among words for Moab's arrogance. Read with zadon, 'overflow of insolence' gives a natural meaning (BSB, NLT).

  • Both: an eruption of insolence that boils over into aggression.

    The word carries both senses, and the boiling picture that may lie behind z-y-d fits a pride that overflows into rage (Waltke and Fox discuss both senses).

Is 'Scoffer' the one name, or are all three words names?

  • The first two words describe the man, and 'Scoffer' is the name given to him.

    The Hebrew accents divide the line after shemo, and the definition reading is natural (BSB, WEB, NIV, ESV).

  • All three words (Proud, Haughty, Scoffer) are his names.

    Hebrew can line up nouns without connecting words. KJV, YLT and NASB read it this way.

Sources
  • BDB s.v. זִיד / זוּד, זֵד, זָדוֹן
  • HALOT s.v. זֵד, יָהִיר, לֵץ, עֶבְרָה
  • BDB s.v. לוּץ / לִיץ; מֵלִיץ
  • H. N. Richardson, 'Some Notes on lîṣ and Its Derivatives', Vetus Testamentum 5 (1955)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 21:24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 21:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…