Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:9

Hebrew

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃

zimmat ʾiwwelet ḥaṭṭāʾt; wətôʿăbat ləʾādām lēṣ

The-scheming-of folly [is] sin; and-an-abomination to-humankind [is the] scoffer.

What it meant

"When folly sits down and makes plans, the planning itself is already sin; and the scoffer, the man who sneers at wisdom and correction, is someone people find revolting."

The verse builds directly on verse 8, where the man who "plots evil" earns the nickname "master of schemes." Verse 9 goes deeper. The first Hebrew word, zimmah, means deliberate plotting, a scheme worked out on purpose (elsewhere it can even mean outrageous depravity). It is not a stray idea passing through the mind. Joined to ʾiwwelet, the stubborn moral folly of the person who will not be taught, it describes plans that grow out of a character set against wisdom. The verdict is short: sin. The wrong does not begin when the plan is carried out. It is already present in the designing.

The second line names the person who embodies this. Literally it reads "and an abomination to humankind is—the scoffer," with the scoffer held back to the last word. The lēṣ is Proverbs' most hopeless fool: arrogant, contemptuous of rebuke, a stirrer-up of strife. The word "abomination" usually describes what is detestable to the LORD. Here it is detestable to people. The scoffer's contempt comes back on him, and the community he looks down on cannot bear him. The two lines form a pair. Scheming folly stands condemned as sin, and the sneering fool stands condemned by everyone around him.

Where the English drifted

  • The thought of foolishness (KJV)

    zimmat ʾiwwelet

    What we hear
    Any silly, idle or foolish thought is a sin.
    What they heard
    Deliberate scheming that comes from moral folly: a plan worked out on purpose by someone set against wisdom.

    Where the later meaning came from: Older English 'thought' could mean intent or design. Modern 'thought' covers any passing idea, and modern 'foolish' has softened to 'silly'.

  • mocker / scorner

    lēṣ

    What we hear
    Someone who teases, jokes at others' expense, or is sarcastic.
    What they heard
    The arrogant cynic who despises wisdom and rebuke, cannot be taught, and stirs up strife (Prov 9:7–8; 21:24; 22:10).

    Where the later meaning came from: In modern English 'mock' has drifted toward light ridicule.

  • abomination (KJV)

    toʿevah

    What we hear
    A technical label for the worst, usually sexual or idolatrous, sins before God.
    What they heard
    Something repugnant to a particular party. Here it is 'to humankind': people cannot stand the scoffer.

    Where the later meaning came from: The word's prominence in Leviticus 18 and 20, and in later debates, made 'abomination' sound like a fixed category of the gravest sin.

What the first hearers heard

For young men being trained in wisdom, probably in court or scribal circles and in households, the saying did two things:

  • It moved the moral line back to intention. A schemer might think he was safe as long as his plan stayed a plan. The proverb says the plotting itself is already sin. This fits Proverbs' wider teaching that God weighs the heart (16:2; 21:2) and that "devising evil" is among the things the LORD hates (6:18).
  • It warned that contempt isolates a person. The scoffer believes he is above everyone. The proverb turns this around: people find him repugnant. Since Proverbs elsewhere advises driving the scoffer out to end strife (22:10), the student would hear a practical warning: become a sneering cynic and the community will push you away.

Paired with verse 8, the lesson is that both God's verdict ("sin") and society's verdict ("detestable," "called a schemer") fall on the person who plans evil and despises correction.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זִמַּ֣ת

    zimmat · H2154

    plan, scheme; wicked device; lewdness

    Deliberate plotting: a plan worked out on purpose, not a passing thought. It picks up the 'schemer' (literally 'master of schemes', from the same root) in verse 8, so verse 9 says what such plotting really amounts to.

  2. אִוֶּ֣לֶת

    ʾiwwelet · H0200

    folly

    Moral folly: the stubborn, self-sure foolishness of the person Proverbs calls the ʾewil, who despises correction. Joined to the first word it means 'folly's scheming', the plans that come out of that kind of character.

  3. חַטָּ֑את

    ḥaṭṭāʾt · H2403B

    sin, offense

    The verdict: the plotting itself already counts as sin, a real wrong and a failure toward God's order, even before anything is carried out. Strictly the verse says only 'sin'; the 'against God' is implied, set against 'to humankind' in the second line.

  4. וְתוֹעֲבַ֖ת

    wətôʿăbat · H8441

    abomination, something detestable

    Something that causes revulsion. Usually Proverbs says a thing is detestable 'to the LORD'; here it is detestable to people, so the stress falls on how others react.

  5. לְאָדָ֣ם

    ləʾādām · H0120G

    man, humankind, people

    People in general, not men as opposed to women. Everyone, ordinary society included, finds the scoffer repugnant.

  6. לֵֽץ׃

    lēṣ · H3887

    scoffer, mocker

    A participle (a verb form used as a noun) meaning 'one who scoffs'. In Proverbs this is the hardened cynic who sneers at wisdom and rebuke and stirs up strife. It is held back to the end of the line for emphasis: '...and detestable to people is the scoffer.'

Key words, in depth

זִמָּה zimmah H2154

Range of meaning

From the root zmm, 'to plan, purpose, devise'. The range runs from a neutral 'purpose, plan' (Job 17:11, 'my plans are broken off') to an 'evil device, wicked intent' (Isa 32:7; Ps 26:10; Prov 21:27, 'brought with evil intent'), and in the legal and prophetic books 'lewdness, depravity', especially sexual outrage such as incest or prostitution of a daughter (Lev 18:17; 19:29; 20:14; Judg 20:6; often in Ezek 16 and 23). What ties these together is premeditated, deliberate wickedness rather than an accident.

Against the English

KJV and YLT say 'thought', which today sounds passive, like any idea that crosses the mind. BSB/NIV/WEB say 'scheme(s)' and ESV/NASB 'devising'; these keep the sense of planning on purpose.

How it drifted

In 1611 'thought' could carry the sense of intent or design. Modern English 'thought' is much broader and weaker, so readers can take the KJV line as a claim about stray mental content.

Used elsewhere in the period

In Proverbs only at 10:23 ('doing zimmah is like a game to a fool'), 21:27, and here. The related noun məzimmah is used both for 'discretion' (Prov 1:4; 2:11, good planning) and for 'evil schemes' (12:2; 14:17; 24:8), which shows that planning itself is neutral and what it serves decides its character. The LXX does not render the word directly here (see textual notes).

What it does in this verse

Verse 8 names the man who plots evil a 'master of schemes'. Verse 9 then goes further: the scheme itself, before it is carried out, is already sin. The verse condemns premeditated wrong. It is not about idle or silly thoughts.

אִוֶּ֫לֶת ʾiwwelet H0200

Range of meaning

The folly that marks the ʾewil, one of Proverbs' main fool types: someone morally perverse, quick to quarrel (20:3), despising discipline (1:7; 15:5), whose folly is 'bound up' in him (22:15) and stays with him even when crushed in a mortar (27:22). It is a moral and religious failing, not low intelligence.

Against the English

'Folly' and 'foolishness' in modern English can mean harmless silliness or a lack of good sense. The Hebrew points to a settled bent against wisdom and against God's order.

How it drifted

English 'foolish' has softened toward 'silly' or 'unwise', and modern people separate intelligence from morality. Proverbs treats folly as a moral condition.

Used elsewhere in the period

About 25 times in Proverbs (e.g. 5:23; 12:23; 13:16; 14:24; 26:11, the dog returning to its vomit). Psalm 69:5 puts 'my folly' alongside 'my guilt'.

What it does in this verse

'Folly's scheming' means plans coming from a character set against wisdom. That is why calling them 'sin' fits: they are a fool's intentions in the strong moral sense.

תּוֹעֵבָה toʿevah H8441

Range of meaning

Something detestable, repugnant, that causes revulsion and must be avoided. Who is revolted depends on the context: God (most often), Egyptians (Gen 43:32; 46:34, eating with Hebrews, shepherds), the righteous (Prov 29:27), the wicked (29:27b), fools (13:19), kings (16:12). It covers cultic, ethical and social boundaries.

Against the English

BSB, WEB and NIV ('detestable', 'detest') are accurate. KJV, ESV and NASB ('abomination') are also accurate, but modern readers tend to hear 'abomination' as a word reserved for sexual or idolatrous sins and the worst category of evil.

How it drifted

Because the word is prominent in Leviticus 18 and 20, English readers link 'abomination' mainly with sexual sins and treat it as a technical term for the gravest offenses. In Hebrew it is a relational word: detestable to someone.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses it 21 times, mostly 'an abomination to the LORD' (11:1, 20; 12:22; 15:8, 9, 26; 16:5; 17:15; 20:10, 23). Similar language appears in Egyptian wisdom, where certain behaviors are 'the abomination (bwt) of the god'.

What it does in this verse

Here it says 'to humankind', not 'to the LORD'. The scoffer is not being ranked among cultic offenders. The point is that people cannot stand him. His contempt makes him a social outcast, which suits Proverbs' concern with reputation (v. 8 'will be called').

לֵץ lēṣ H3887

Range of meaning

Qal participle of lyṣ, 'to scoff, deride'. In Proverbs the lēṣ is the most hardened of the fool types: he rejects rebuke and hates those who give it (9:7–8; 13:1; 15:12), seeks wisdom without finding it (14:6), is proud and arrogant (21:24, 'Proud, arrogant—Scoffer is his name'), and causes strife, so that driving him out ends the quarrel (22:10). Punishing him at least teaches the naive (19:25; 21:11).

Against the English

'Mocker' and 'scorner' today can suggest a joker or tease. The Hebrew figure is a contemptuous cynic who treats wisdom, correction and sacred things as beneath him.

How it drifted

In modern use 'mocking' often means light ridicule or sarcasm. The biblical scoffer's problem is arrogance that cannot be taught, not humor.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:1 ('the seat of scoffers'); Isa 28:14 ('you scoffers who rule this people'). The LXX of Proverbs often renders the word loimos, 'pest, plague of a man' (e.g. 21:24; 22:10), which shows how early readers saw him as a contagion in the community.

What it does in this verse

The second line names the person who embodies the first line's folly. His sneering puts him beyond correction, and so people end up detesting him.

The world behind it

Proverbs 24:9 falls within "the words of the wise" (22:17–24:22), a collection traditionally counted as about thirty short sayings. Its opening part closely resembles the Egyptian Instruction of Amenemope. Verses 8–9 are probably one saying about the plotter. Verse 8 gives his public label ("he will be called..."), and verse 9 gives the real assessment of his plans and the social result. In a small, face-to-face Israelite community, reputation and the name people gave you mattered a great deal. Being "detestable to people" meant being shut out of the trust, partnerships and hospitality that daily life depended on.

How the translations handle it
BSB

“A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.”

Gets right
'Scheme' captures deliberate planning, and 'detestable' is accurate for toʿevah.
Loses
'Foolish scheme' makes folly an adjective and blurs 'folly's scheming' (plans coming from a fool's character). 'Mocker' can sound milder than lēṣ.
KJV

“The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.”

Gets right
Keeps the order and the strong word 'abomination'.
Loses
'Thought' now sounds like any passing idea and loses the deliberate scheming of zimmah. This invites the reading 'silly thoughts are sinful.'
WEB

“The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.”

Gets right
'Schemes of folly' keeps the Hebrew phrase structure.
Loses
'Mocker' may suggest a teaser rather than a contemptuous cynic.
YLT

“The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'scorner' held to the end for emphasis.
Loses
Like KJV, 'thought' is too passive for zimmah.
ESV

“…The devising of folly ... the scoffer is an abomination to mankind…”

Gets right
'Devising' keeps the sense of intent. 'Scoffer' and 'mankind' are precise.
Loses
'Abomination' may sound like a cultic or sexual category to modern ears.
NASB

“…The devising of folly ... the scoffer…”

Gets right
Literal and accurate, close to ESV.
Loses
Same 'abomination' issue as ESV.
NIV

“…The schemes of folly ... people detest a mocker…”

Gets right
Clear and natural. 'People detest' puts the emphasis on how others react.
Loses
Loses the end-of-line emphasis on the scoffer and the link to the 'abomination' language elsewhere in Proverbs.
NLT

“…The schemes of a fool ... everyone detests a mocker…”

Gets right
'A fool' makes plain that folly here is a kind of person. 'Everyone' fits the generic 'to humankind'.
Loses
Turns the abstract 'folly' into a person and loses the sharpness of 'sin' as a noun verdict.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the Masoretic text, the standard medieval Hebrew text.
  • Grammar: toʿavat ("abomination of") is in the form that normally links to a following noun, but here a preposition follows (lə-ʾadam, "to humankind"). This is unusual but attested, and the meaning is clear: "an abomination to people."
  • Septuagint (LXX, the ancient Greek translation): The Greek is quite free here. It reads roughly "The fool dies in sins, and uncleanness will defile a pestilent man." It renders lēṣ as loimos ("pest, plague"), as it often does in Proverbs (cf. 21:24; 22:10). The Greek does not reflect zimmah directly. It probably paraphrases rather than witnessing a different Hebrew text. (The LXX also arranges Proverbs 24 in a different order, though this verse sits in the shared section.)
  • Vulgate (Jerome's Latin): Roughly cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor, "the thought of a fool is sin, and the slanderer is the abomination of men." Here cogitatio ("thought") is the source of the KJV tradition's "thought", and detractor ("slanderer") narrows the scoffer to a backbiter.
Where scholars differ

How should 'zimmat ʾiwwelet' be construed: folly's scheming, foolish scheming, or 'the fool's plotting'?

  • 'The scheming of folly': plans that grow out of folly as a character trait (ESV, NASB, WEB, NIV).

    This is the natural reading of the Hebrew phrase. Proverbs often treats folly almost as an active force (e.g. 'folly is bound up in the heart', 22:15).

  • The abstract noun stands for a person: 'the plotting of a fool' (NLT; Vulgate *stulti*).

    Hebrew sometimes uses an abstract noun for a concrete person. This also gives a closer match with 'the scoffer' in line two.

  • Folly works as a descriptor: 'a foolish scheme' (BSB).

    The Hebrew phrase structure can work like an adjective. The sense differs little, but it can soften the moral weight of folly.

Sources
  • HALOT s.v. זִמָּה
  • BDB s.v. זָמַם, זִמָּה
  • HALOT s.v. אִוֶּלֶת
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. ליץ
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta (Proverbs 24)
  • Biblia Sacra Vulgata (Proverbs 24:9)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…