Proverbs Chapter 14

Proverbs 14:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 14:6

Hebrew

בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃

biqqesh-lets chokhmah va'ayin, veda'at lenavon naqal.

Seeks a-scoffer wisdom — and-[there-is]-nothing; and-knowledge to-one-who-discerns [is]-light.

What it meant

The scoffer goes looking for wisdom, and there is nothing. But to someone who already discerns, knowledge is a light thing, easily picked up.

The proverb is built on two contrasts: effort against ease, and emptiness against weight. In the first line the scoffer is busy: he seeks, a verb for actively searching. Then comes a flat verdict in one Hebrew word: va'ayin, "and, nothing." The second line has no verb at all. It just states a fact: knowledge, to the discerning, is light. The Hebrew word means the opposite of heavy, so knowledge is not a burden they have to strain under.

The scoffer here is not just someone with a sharp sense of humour. In Proverbs he is the person who holds correction in contempt, won't listen to rebuke, and is "proud and haughty" (21:24). He may truly want wisdom, maybe as a possession, a reputation or a skill to use. But in Proverbs wisdom is a craft passed on through instruction, correction and reverence for God (1:7). His contempt shuts the only door wisdom comes through.

The discerning person, whose title means someone who can see between things and how they connect, already has the posture and the framework. New knowledge has somewhere to land, so it comes easily. The verse is not saying the subject is shallow. It is saying that the kind of person you are decides whether you can learn at all. Whoever has understanding receives more; whoever scorns it gets nothing for all his searching.

Where the English drifted

  • mocker / scoffer

    lets

    What we hear
    Someone who makes fun of things, a teaser, a sarcastic joker, or a skeptic who doubts religious claims.
    What they heard
    A person whose settled stance is arrogant contempt for instruction, correction and moral order. He 'does not listen to rebuke' (13:1) and is defined as 'proud, haughty' (21:24). The problem is pride that refuses to be taught, not humour or intellectual doubt.

    Where the later meaning came from: The everyday weakening of 'mock' and 'scoff' in modern English. Some popular readings also equate the 'scoffer' with the modern religious skeptic, which narrows a broader moral category.

  • knowledge

    da'at

    What we hear
    Information or facts that can be stored, looked up and passed on.
    What they heard
    Knowing gained by experience and relationship, which includes moral perception and 'the knowledge of God' (Prov 2:5). It overlaps heavily with wisdom.

    Where the later meaning came from: The modern sense of knowledge as information and data.

What the first hearers heard

To the young people being trained in Proverbs, the saying gave both a warning and an explanation:

  • Learning is a matter of character, not just effort or intelligence. A learner could be bright and eager and still come away empty if contempt ruled his heart. This repeats the book's motto: "the fear of YHWH is the beginning of knowledge" (1:7). Reverence and teachability come first.
  • It explained something they could see for themselves. Every teacher has seen two pupils go through the same lessons, one gaining easily and one gaining nothing. Proverbs puts the difference in the learner's inner posture.
  • Knowledge builds on knowledge. The discerning already have a framework, so each new insight is "light" to them. The same idea appears in 1:5, 9:9 and 18:15, and it encouraged pupils to start well.
  • It was a warning about who to become. The next verse tells the pupil to leave the fool's company. Together, the two sayings set out a choice between becoming a scoffer, for whom wisdom is never there, and becoming discerning, for whom it comes easily.

There is also a link to Wisdom's speech in 1:20–33. There, those who "delight in scoffing" (1:22) are told, "they will seek me diligently but will not find me" (1:28). Proverbs 14:6 sums that scene up in one line.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בִּקֶּשׁ־

    biqqesh · H1245

    to seek, search for

    Active, deliberate searching, the same verb used for hunting down something lost or asking for something you want. The verb form states a general truth: this is what always happens, not a one-time event. The line opens with effort, and that effort will come to nothing.

  2. לֵץ

    lets · H3887

    scoffer, mocker

    In Proverbs this is the person who treats instruction, correction and moral order with arrogant contempt (21:24: 'proud, haughty, scoffer is his name'). He is a cynic who will not be taught, not just someone who likes jokes.

  3. חָכְמָה

    chokhmah · H2451

    wisdom, skill

    Skill at living well: practical, moral and religious competence. The same word is used for a craftsman's expertise. The scoffer wants it the way someone might want a possession or a credential.

  4. וָאָיִן

    va'ayin · H0369

    and there is not, nothing

    A blunt one-word verdict: 'and, nothing.' Hebrew does not say 'he does not find it'. It just states that nothing is there. English versions supply 'finds none' or 'in vain' to make the sentence run.

  5. וְדַעַת

    veda'at · H1847

    knowledge

    Knowing that comes from experience and relationship, not stored data. In Proverbs it overlaps with wisdom and includes knowing God (2:5). The 'and' here works as 'but', setting up the contrast.

  6. לְנָבוֹן

    lenavon · H0995

    to one who understands / discerns

    'To' (le-) plus a participle of the verb for discerning, telling things apart and seeing how they connect. This person already has a working sense of how things fit together, so new knowledge has somewhere to land.

  7. נָקָל׃

    naqal · H7043

    to be light, slight, easy

    Literally 'light', the opposite of 'heavy'. Knowledge is not a heavy load for the discerning; it is light to pick up and carry. The verse ends on lightness, against the scoffer's empty effort in the first line.

Key words, in depth

לֵץ lets H3887

Range of meaning

The verb root (mostly in its causative form, 'to mock, scorn') and the noun lets describe someone who sneers, deals in contempt and refuses correction. Related words from the same root include melits (go-between, interpreter, Gen 42:23; envoy, 2 Chr 32:31) and melitsah (a riddling or allusive saying, Prov 1:6), which suggests the root had to do with clever or indirect speech. Some scholars therefore think the core idea is 'to talk big, use high-flown or insolent speech' (Richardson, VT 1955; similar in HALOT).

Against the English

KJV says 'scorner', WEB/ESV/NASB 'scoffer', BSB/NIV/NLT 'mocker'. All are acceptable, but in modern English 'mocker' can suggest a teaser or class clown. In Proverbs the lets is the worst kind of resistant person: worse than the simple, who can still be taught, and close to the hardened fool.

How it drifted

In everyday English, 'mock' and 'scoff' have weakened to mean making fun of something or being dismissive. The Hebrew figure is defined by a settled stance: he 'does not listen to rebuke' (13:1), 'does not love the one who reproves him' (15:12), and he is the 'proud, haughty' man who 'acts with arrogant pride' (21:24).

Used elsewhere in the period

Proverbs is the main source. In 1:22 scoffers 'delight in scoffing'. In 9:7–8 you should not correct a scoffer or he will hate you. In 19:25 and 21:11 the scoffer is punished so that others will learn, because he himself will not. In 22:10 driving him out ends quarrels. Psalm 1:1 has 'the seat of scoffers'. In Isaiah 28:14 the rulers in Jerusalem are 'men of scoffing'.

What it does in this verse

This explains why his search fails. In Proverbs wisdom starts with reverence for God and openness to correction (1:7; 9:10; 12:1). The scoffer's contempt shuts the one door wisdom comes through, so his searching is real effort without the posture that makes finding possible.

בִּקֵּשׁ biqqesh H1245

Range of meaning

To seek, search out, look for something lost; to try to get; to ask for or request. It is also used of 'seeking the face' of God or a king, meaning asking for an audience.

Against the English

'Seeks' is accurate. KJV/YLT's 'seeketh' or 'hath sought' keep the sense. The verb form is the one Hebrew proverbs use for timeless truths, so the English present tense is right.

Used elsewhere in the period

In Proverbs 1:28 Wisdom says of those who hated knowledge, 'they will seek me diligently but will not find me'. That is the same pairing of seeking and not finding, with the same cause. In 2:4 the right kind of seeking is to 'seek her like silver'. In 8:17 'those who seek me find me'. 15:14 and 18:15 describe the discerning heart that seeks knowledge.

What it does in this verse

The verse admits that the scoffer does seek. Proverbs does not claim he never wants wisdom. It claims he cannot get it on his terms. Read with 1:28 and 8:17, the deciding factor is not how hard someone searches but what kind of person is searching.

חׇכְמָה chokhmah H2451

Range of meaning

Skill or expertise: in crafts (Exod 31:3, 6), in seamanship (Ps 107:27), in government (1 Kgs 3:28). In Proverbs it means skill in living rightly before God and among people, covering practical good sense, ethical judgment and reverence for God.

Against the English

'Wisdom' is a fair translation, but modern readers may picture abstract insight or a contemplative calm. The Hebrew is closer to a mastered craft: something learned under a teacher, through correction and practice.

Used elsewhere in the period

Israel shared a wider wisdom tradition with the ancient Near East: Egyptian instruction texts such as Amenemope, and Mesopotamian proverb collections. In these, wisdom is passed from teacher to pupil, and the ideal pupil 'hears', meaning he obeys and accepts discipline.

What it does in this verse

A skill learned through being corrected cannot be gained by someone who rejects correction. That is why the scoffer's search comes up empty.

דַּעַת da'at H1847

Range of meaning

Knowledge gained by experience, perception and acquaintance. Its verb (yada') covers knowing a fact, a skill, a person, and intimate relationship. In Proverbs da'at often stands parallel with wisdom and includes 'the knowledge of God' (2:5).

Against the English

The English 'knowledge' tends to suggest information or data. The Hebrew is closer to understanding gained by experience and to moral perception.

How it drifted

In modern use 'knowledge' tends to mean facts that can be stored and passed on. Biblical Hebrew da'at is knowing that is lived and relational.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:7 says the fear of YHWH is the beginning of da'at. In 8:9 Wisdom's words are 'all straight to the one who understands, and upright to those who find knowledge', a close parallel to this verse. In 9:10, 'knowledge of the Holy One is understanding'.

What it does in this verse

What comes easily to the discerning is not a quick download of facts. It is a deeper hold on how life and God's ways work, and it builds on understanding they already have.

נָקָל naqal H7043

Range of meaning

From qalal, 'to be light, slight, swift, trifling'. It is the opposite of kaved, 'heavy, weighty, honoured'. This form means 'it is a light thing', i.e. easy, insignificant, not burdensome.

Against the English

'Easy' (KJV, ESV, NASB) and 'comes easily' (BSB, WEB, NIV, NLT) are correct but lose the picture of weight. The Hebrew says knowledge is light.

Used elsewhere in the period

2 Kings 3:18: 'this is a light thing in the eyes of YHWH'. Isaiah 49:6: 'it is too light a thing that you should be my servant…'. Jeremiah 6:14 and 8:11: they heal the wound of my people 'lightly', meaning superficially. Proverbs 14:6 is the classic case of the word meaning 'easy'.

What it does in this verse

The verse turns on a contrast of weight. The scoffer works hard and ends with nothing. The discerning person finds knowledge light enough to pick up. Learning is easy not because the subject is shallow, but because the learner is ready for it.

נָבוֹן navon H0995

Range of meaning

A participle of bin, 'to discern, understand, perceive, distinguish', a root associated with 'between' (beyn). The navon is someone who can tell things apart and see how they connect.

Against the English

'Discerning' (BSB, WEB, NIV) puts the weight on judgment. 'Him that understandeth' (KJV) and 'a man of understanding' (ESV) put it on comprehension. Both senses are present.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:5: 'let the discerning acquire guidance'. 15:14: 'the heart of the discerning seeks knowledge'. 18:15: 'the heart of the discerning acquires knowledge'. 17:24: 'wisdom is in front of the face of the discerning', while the fool's eyes wander to the ends of the earth.

What it does in this verse

The person who already has understanding gains more. This is the 'rich get richer' pattern of Proverbs' teaching about learning: 9:9 says 'give to a wise man and he will be wiser still'.

The world behind it

Proverbs 10–22 is a collection of mostly independent two-line sayings ascribed to Solomon (10:1). They were probably used in training young men, possibly in families of the court or scribal classes, to live skilfully. This world shared a wider wisdom culture with Egypt and Mesopotamia. There, learning meant a pupil sitting under a teacher, memorising sayings, and above all accepting correction. The ideal pupil was the one who "hears", meaning he obeys and receives discipline.

Against that background the lets (scoffer) is the student no teacher can help. He is one step past the "simple" (who is naive but teachable) and the "fool" (who is stubborn). Proverbs advises against even correcting him (9:7–8), and he learns only by seeing others punished (19:25; 21:11). An ancient listener would see the point at once: being clever or eager is not enough to make a good learner; being teachable is.

The verse sits among sayings about speech and learning. Verse 5 contrasts the honest and the lying witness. Verse 7 tells the pupil to get away from the fool, because "you will not find knowledge on his lips". Verses 6 and 7 together are about where knowledge can and cannot be found.

How the translations handle it
BSB

“A mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.”

Gets right
Clear and natural. The present tense rightly states a general truth, and 'discerning' fits the Hebrew word.
Loses
'Mocker' can sound lighter in modern English than the arrogant, correction-refusing figure of Proverbs. 'Comes easily' loses the picture of knowledge as light.
KJV

“A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth.”

Gets right
Its italics (shown here in brackets) honestly mark that 'findeth it' and 'is' are supplied. 'Scorner' keeps the sense of contempt.
Loses
The supplied 'findeth it not' softens the blunt Hebrew 'and nothing' slightly.
WEB

“A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.”

Gets right
Accurate and readable. 'Scoffer' is the common technical rendering.
Loses
The 'light/heavy' image disappears.
YLT

“A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent [is] easy.”

Gets right
Closest to the Hebrew wording: 'and it is not' keeps the bare existence-negative, and the word order follows the original.
Loses
'Hath sought' reads like a single past event, though the Hebrew states a timeless truth. 'Intelligent' sounds like IQ rather than discernment.
ESV

“…seeks wisdom in vain … is easy for a man of understanding…”

Gets right
'In vain' captures the wasted effort. 'Easy' is close to the Hebrew wording.
Loses
'In vain' turns the abrupt Hebrew 'and nothing' into an adverb, and the thud of the short verdict is lost.
NIV

“…The mocker seeks wisdom and finds none…”

Gets right
Clear, close to BSB.
Loses
Same issue with 'mocker' sounding lighter than the Hebrew figure.
NASB

“…A scoffer seeks wisdom and finds none…”

Gets right
Literal and accurate in sense.
Loses
Loses the image of lightness, though its 'easy' is near the Hebrew.
NLT

“…seeks wisdom and never finds it…”

Gets right
'Never' brings out that this is a general truth.
Loses
'Never' adds some emphasis that is not in the Hebrew's terse 'and nothing'.
Text and manuscripts

Hebrew text: No significant manuscript variants. The supplied data treats נָקָל (naqal) as a participle, "is light". The same form could also be read as a perfect verb ("it has become light"). As a general statement, the meaning is the same either way.

Septuagint (Greek): It reads roughly, "You will seek wisdom among the wicked and will not find it, but perception among the prudent is easy." The Greek turns the scoffer as subject into a place to search ("among the wicked") and addresses the reader as "you". This is a free interpretation, possibly influenced by verse 7 ("go away from the fool"), and not evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin): It is close to the Hebrew: the scoffer (derisor) seeks wisdom and does not find it. The second half is rendered roughly as "the teaching of the prudent is easy", which shifts the focus slightly from knowledge reaching the discerning to the discerning person's teaching being easy.

Parallels within Proverbs: 1:28 (seeking and not finding); 8:9 (Wisdom's words are "straight to the one who understands"); 17:16 (why should a fool have money to buy wisdom when he has no mind for it?); 18:15. The idea that those who have understanding receive more is thematically close to Jesus' saying "to the one who has, more will be given" (Matt 13:12), but that is a shared idea, not a quotation.

Where scholars differ

Is the scoffer's search sincere?

  • He truly seeks wisdom but his arrogant, correction-refusing character makes it unreachable.

    The verb 'seek' is used without qualification. Proverbs consistently makes teachability and the fear of YHWH the precondition of wisdom (1:7; 12:1; 13:1). On this view the irony is that real effort fails because of the seeker's character (so, broadly, Fox).

  • His seeking is shallow or self-serving: he wants wisdom as a status symbol, a tool, or something to sneer at, not as a discipline to submit to.

    In 1:28 those who 'seek' Wisdom too late are those who hated knowledge. 17:16 mocks the fool trying to 'buy' wisdom without a heart for it. Several commentators (e.g. Waltke) stress the wrong motive.

What is the root meaning of lets?

  • 'To mock, scorn', the traditional sense.

    Usage across Proverbs and Psalms (Ps 1:1) and the causative verb 'to scorn' (Prov 3:34; 19:28).

  • Originally 'to talk big, speak insolently or in high-flown words', with 'mock' as a development.

    Related words melits (interpreter, envoy) and melitsah (allusive saying, Prov 1:6) point to a root about clever or indirect speech (Richardson, VT 5 [1955]; reflected in HALOT). This would fit a scoffer who is verbally clever yet lacks wisdom.

Sources
  • BDB s.v. בָּקַשׁ, לִיץ, נָקַל/קָלַל, בִּין
  • HALOT s.v. ליץ, קלל, דַּעַת
  • H. N. Richardson, "Some Notes on לִיץ and Its Derivatives," Vetus Testamentum 5 (1955)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint, Proverbs 14:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 14:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…