Proverbs 15:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
lēv nāvôn yəvaqqeš-dā‘at, ûfî kəsîlîm yir‘eh ’iwwelet
A heart discerning seeks-out knowledge; and-mouth-of fools grazes [on] folly.
What it meant
A mind that already sees clearly keeps going out to hunt for more understanding, but the mouths of fools just graze, chewing on folly the way cattle chew whatever grass is in front of them.
The saying sets up two pictures as opposites:
- Inner vs. outer. On one side is the heart, which in Hebrew means the thinking, choosing inner self. On the other side is the mouth, the organ that takes food in and, as the nearby verse 15:2 says, pours folly back out.
- Hunting vs. grazing. "Seeks" is purposeful searching, the way someone looks for something lost. "Feeds on" is the word for a flock grazing: steady, unreflective browsing with no selection.
- Knowledge vs. folly. What the discerning person looks for is the practical, God-rooted understanding of how to live. What fools feed on is the culpable, self-reinforcing folly of people who despise correction.
Both verbs describe ongoing habit. The discerning person keeps seeking, and fools keep grazing. There is also a quiet irony: the one who already has discernment is the one still hungry for more, while the fools are content with a diet that only makes them more foolish. A listener's ear might also catch an echo of rēa‘, "companion", in the grazing verb: fools keep company with folly. The heart–mouth–food language also links this verse to its neighbours: the glad heart and the face in 15:13, and the heart that enjoys a continual feast in 15:15.
Where the English drifted
-
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking head.
- What they heard
- The inner self as the seat of thought, understanding, judgement and will. A "discerning heart" is a perceptive mind.
Where the later meaning came from: Modern English usage since the Romantic era, which narrowed "heart" toward emotion.
-
fool
kəsîl
- What we hear
- A silly, clownish or unintelligent person.
- What they heard
- A complacent, stubborn person who rejects instruction and is pleased with his own opinions. The fault is moral and spiritual, not a lack of intelligence.
Where the later meaning came from: The softening of English "fool" toward "silly" or "jester".
What the first hearers heard
To a young man being trained in the wisdom tradition, the saying gave two portraits to choose between and a warning about appetite. What you habitually seek and take in shows what kind of person you are, and it makes you more of that kind of person. The discerning are marked by restless, deliberate pursuit of knowledge. In Proverbs that pursuit begins with fearing the LORD (1:7), so it is a religious and moral quest as well as an intellectual one. Fools are marked by passive consumption: like animals in a field, they take in whatever folly is around them. The same mouth then pours folly out again (15:2), so the image covers both what fools absorb and what they spread through talk. The hearer was meant to watch his own appetite: am I hunting for understanding, or grazing on nonsense?
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֵ֣ב
lēv · H3820
heart, mind
The inner person as the place where thinking, judging and choosing happen. This is closer to "mind" or "will" than to the feelings. It stands for the person's whole inner direction, and it is set against the fool's "mouth" in the second line.
-
נָ֭בוֹן
nāvôn · H0995
discerning, understanding
A participle of the verb "to discern" (bîn) describing the heart: a heart that can already tell things apart and see how they connect. The point is that the one who already understands is the one who goes looking for more.
-
יְבַקֶּשׁ־
yəvaqqēš · H1245
to seek, search for
An active, deliberate search, as when someone hunts for a lost thing or a person seeks out a king. The verb form describes ongoing, habitual action: this is what such a heart keeps doing.
-
דָּ֑עַת
dā‘at · H1847
-
וּפִ֥י
ûfî · H6310
and the mouth of
The mouth as the organ of eating. It also carries an echo of speaking, since in Proverbs the fool's mouth "pours out folly" (15:2). The fool's whole operation is outward intake and output, set against the discerning person's inner heart. (The written text reads "face of"; the reading tradition reads "mouth of".)
-
כְ֝סִילִ֗ים
kəsîlîm · H3684
fools
Plural: "fools". The kəsîl is not mentally slow. He is the self-satisfied, thick-headed person who will not learn and who is confident in his own way. His problem is moral and spiritual, not a matter of intelligence.
-
יִרְעֶ֥ה
yir‘eh · H7462
to graze, pasture, feed on
The word for a flock or herd grazing, or a shepherd pasturing them. The fools' mouth browses on folly like cattle chewing whatever is in the field: unreflective, habitual, constant. The verb is singular because its subject is "mouth".
-
אִוֶּֽלֶת׃
’iwwelet · H0200
Key words, in depth
לֵב lēv H3820
- Range of meaning
The physical heart, and much more often the inner person: the place of thought, understanding, memory, planning, decision and moral direction, as well as emotion. HALOT and BDB both list "mind, understanding" and "will, intention" as major senses. In Proverbs the lēv is what must be "guarded" (4:23) because the course of life flows from it.
- Against the English
English "heart" mostly means feelings, as opposed to the head. NASB renders it "mind" here, which captures the thinking side. Hebrew does not split head from heart: lēv is where a person reasons and chooses.
- How it drifted
Since the Romantic era, English "heart" has narrowed toward emotion and sincerity. Hebrew had no separate word for "mind" and used lēv for it.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible lēv is the organ of thought: Solomon asks for a "listening heart" in order to judge (1 Kgs 3:9), and fools "say in their heart" (Ps 14:1). The Greek translators often render it dianoia ("mind") as well as kardia. Egyptian wisdom literature similarly treats the heart (ib) as the seat of understanding.
- What it does in this verse
"A discerning heart" means a perceptive, thinking inner self. The contrast between heart and mouth is a contrast between inner depth and surface activity: the wise person's inner life is turned toward searching, while the fool's whole life sits at the mouth, taking in and putting out.
נָבוֹן nāvôn H0995
- Range of meaning
A participle of bîn, "to discern, perceive, understand". The root is linked to bên, "between", so the core idea is the ability to distinguish and to see relationships. As a description: discerning, perceptive, intelligent, prudent.
- Against the English
KJV and WEB use "him that hath understanding" and BSB/NIV use "discerning". Both are fair. "Discerning" keeps the idea of telling things apart better than the vaguer "understanding".
- Used elsewhere in the period
Joseph is to find a man "discerning and wise" (nāvôn wəḥākām, Gen 41:33). Solomon receives a "wise and discerning heart" (1 Kgs 3:12). In Proverbs, see 1:5 and 18:15, which is a near twin of this verse: "the heart of the discerning acquires knowledge".
- What it does in this verse
The paradox is the point. The person who already has discernment is the one still searching for knowledge. In Proverbs wisdom feeds its own appetite (compare 1:5, "let the wise hear and increase in learning").
כְּסִיל kəsîl H3684
- Range of meaning
The most common word for "fool" in Proverbs: a dull, obstinate, self-confident person who hates correction, "delights not in understanding but only in airing his opinion" (18:2), and repeats his folly "as a dog returns to its vomit" (26:11). The fault is moral and spiritual, not a lack of brains.
- Against the English
English "fool" can suggest someone silly, clownish or unintelligent. The kəsîl may be clever. What he lacks is openness to instruction and the fear of the LORD.
- How it drifted
Modern English "fool" has softened toward "silly person" or "jester". The Hebrew word stays a serious moral judgement.
- Used elsewhere in the period
About 49 occurrences in Proverbs; also Ecclesiastes (e.g. 2:14, 10:2) and Psalms (49:10; 92:6). Fox and Waltke both describe the kəsîl as complacent and resistant to learning.
- What it does in this verse
Plural here, "fools", in contrast with the singular "heart". The fool is not someone who never comes across knowledge. He keeps feeding on its opposite by preference.
רָעָה rā‘āh H7462
- Range of meaning
Main sense: to graze or pasture (of animals), to tend a flock or shepherd (of people), and from that to feed. A separate, homonymous root rā‘āh II means "to associate with, befriend" (source of rēa‘, "companion"), as in "a companion (rō‘eh) of fools" (Prov 13:20).
- Against the English
"Feeds on" (KJV, BSB, NIV, ESV) is accurate but loses the animal picture of grazing. YLT's "enjoyeth" weakens it to taste. The grazing image suggests unthinking, continual browsing, like a cow chewing its cud.
- Used elsewhere in the period
Grazing: Gen 41:2 (cows grazing in the reed grass), Isa 11:7. Figurative feeding: Hos 12:1 (Ephraim "feeds on wind"), Isa 44:20 (the idol-maker "feeds on ashes"). Both of these figurative uses describe a diet of something worthless, which is the same picture as here.
- What it does in this verse
The two lines are built as opposites: the discerning heart hunts, the fools' mouth grazes. Searching is purposeful and selective; grazing is passive and takes whatever lies in front of it. Readers may also hear a play on rēa‘ ("companion": they keep company with folly) and on ra‘ ("evil"), which the Septuagint seems to have picked up.
אִוֶּלֶת ’iwwelet H0200
- Range of meaning
Folly: the foolishness characteristic of the ’ĕwîl, the most morally hardened type of fool in Proverbs. It includes contempt for discipline, quick temper (14:17, 29) and corrupt speech (15:2). It is "bound up in the heart of a child" (22:15), and grinding the fool in a mortar will not remove it (27:22).
- Against the English
English "folly" or "foolishness" can sound mild or quaint. ’iwwelet is a culpable, settled condition.
- Used elsewhere in the period
Twenty-three of its twenty-five occurrences are in Proverbs (e.g. 5:23; 12:23; 13:16; 14:24; 15:2, 21; 16:22). It is the standing opposite of da‘at (knowledge) and ḥokmāh (wisdom).
- What it does in this verse
The fools' food is the very thing that keeps them fools. They feed on folly and become more of what they eat. The exchange in 15:2 completes the picture: the same mouth that grazes on folly "pours out" folly.
דַּעַת dā‘at H1847
- Range of meaning
Knowledge in the sense of experiential acquaintance, recognition and skill. It includes moral and practical understanding, and at its root a relationship with God: "the fear of the LORD is the beginning of knowledge" (1:7), and "you will find the knowledge of God" (2:5).
- Against the English
English "knowledge" often means stored information or facts. dā‘at includes facts, but in Proverbs it is the know-how of living rightly before God, and it cannot be separated from character.
- How it drifted
The modern idea of knowledge as neutral information, cut off from character and reverence, is not the outlook of Proverbs.
- Used elsewhere in the period
Hosea 4:6 ("my people are destroyed for lack of knowledge"), where it means knowing God's ways. Proverbs 1:7; 2:5-6; 18:15.
- What it does in this verse
What the discerning heart seeks is not trivia. It is understanding that shapes how one lives. That is why it stands as the opposite of ’iwwelet (morally twisted folly) and not of mere ignorance.
The world behind it
The imagery comes from a pastoral and farming society where everyone had watched sheep, goats and cattle graze. The grazing verb rā‘āh is the same one used for shepherding, so a hearer would picture animals cropping the field head-down, eating whatever is there.
Proverbs 10–22 is a collection of two-line sayings, mostly built as opposites, attributed to Solomon (10:1). Such sayings were used in instructing young men ("my son") at home and possibly at court. Food and mouth language runs through this whole chapter: 15:13 (glad heart and face), 15:15 ("a cheerful heart has a continual feast"), 15:17 (a dinner of vegetables with love). The verse belongs to that cluster, and the mouth's appetite stands for what a person habitually takes in.
How the translations handle it
“A discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.”
- Gets right
- "Discerning" captures the idea of telling things apart in nāvôn.
- Loses
- Makes "fools" singular, and "feeds on" flattens the grazing image.
“The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.”
- Gets right
- Keeps the plural "fools" and the literal "heart" and "mouth".
- Loses
- "Feedeth" loses the grazing picture. "Heart" may be heard as emotion.
“The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.”
- Gets right
- Keeps the plural fools and clear modern wording.
- Loses
- Makes "mouth" plural, though the Hebrew has a singular "mouth" shared by the fools. This is a minor point.
“The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.”
- Gets right
- Literal word order and the plural "fools".
- Loses
- "Enjoyeth" turns grazing into pleasure and loses the picture of feeding.
“…The discerning heart … feeds on folly…”
- Gets right
- Clear and accurate wording.
- Loses
- Singular "fool", and the grazing image is lost.
“…The heart of him who has understanding … the mouths of fools…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, with the plural "fools".
- Loses
- Grazing is lost in "feed on".
“…The mind of the intelligent…”
- Gets right
- "Mind" correctly signals that lēv here is about thinking, not emotion.
- Loses
- Loses the deliberate heart–mouth contrast, and "intelligent" sounds like IQ more than discernment.
“…A wise person is hungry for knowledge … feeds on trash…”
- Gets right
- "Hungry" and "trash" carry the appetite theme vividly into both lines.
- Loses
- Paraphrase: it drops heart and mouth, and "trash" is coarser and less moral than ’iwwelet (folly).
Text and manuscripts
Ketiv/Qere. The consonantal text (Ketiv, "what is written") reads ופני, ûpənê, "and the face of fools". The Masoretic marginal reading (Qere, "what is read") is ופי, ûfî, "and the mouth of fools". The supplied transliteration "u.fe.nei" reflects the written form, while the vowel points and the gloss follow the Qere. "Mouth" fits the verb "graze" and the parallel in 15:2, and it is supported by the Septuagint (stoma), the Vulgate (os), the Syriac and the Targum. Commentators such as Fox and Waltke prefer it. "Face" may be a scribal echo of "face" (pānîm) in 15:13.
Septuagint. kardia orthē zētei aisthēsin, stoma de apaideutōn gnōsetai kaka: "an upright heart seeks perception, but the mouth of the uninstructed will know evil things." The translator seems to have heard ra‘ ("evil") in the verb yir‘eh, or read a form of yāda‘ ("know"). This shows that the wordplay potential of the verb was noticed in antiquity.
Vulgate. cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascitur inperitia: "the heart of the wise seeks teaching, and the mouth of fools is fed on ignorance". Pascitur keeps the grazing or feeding image.
- The written Hebrew text (Ketiv) has ופני, "and the face of [fools]"; the marginal reading the scribes directed to be read aloud (Qere) is ופי, "and the mouth of [fools]". The Qere is supported by the Greek (stoma, "mouth"), the Latin (os) and the eating image of the verb, and nearly all translations follow it.
- The Greek Septuagint renders the second line "the mouth of the uninstructed will know evil things". It seems to have read the verb as "know" or connected it with ra', "evil", in place of "graze on folly".
Where scholars differ
Does yir‘eh mean "grazes on" or "associates with" folly?
-
Graze or feed on (rā‘āh I). This is the majority view and the one behind most translations.
The subject is "mouth", which naturally goes with eating. Parallel figurative uses of feeding on worthless things appear in Hos 12:1 and Isa 44:20. The Vulgate has pascitur, and the chapter has a food theme (15:15, 17).
-
Associate with or befriend (rā‘āh II), or a deliberate double meaning that includes it.
The same consonants appear in "companion of fools" (Prov 13:20), and YLT's "enjoyeth" leans this way. Many commentators allow a secondary echo, but few make it the main sense, because a "mouth" befriending is awkward.
Sources
- BDB s.v. לֵב, בִּין, בָּקַשׁ, רָעָה, אִוֶּלֶת
- HALOT s.v. רעה I and II; כְּסִיל; דַּעַת
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 15:14
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 15:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masora (Ketiv ופני / Qere ופי)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 15:14
- Vulgate, Proverbia 15:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…