Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:17

Hebrew

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

ṭôv ʾăruḥat yārāq wĕʾahăvâ-šām, miššôr ʾāvûs wĕśinʾâ-vô

Good: a ration of greens, and love there — more than an ox fattened, and hatred in it.

What it meant

Better a bare ration of garden greens, with love there at the table, than a whole stall-fattened ox with hatred served up along with it.

The saying sets two meals side by side at opposite ends of the scale. On one side is an ʾăruḥâ: a measured, handed-out portion, the word used for a captive's or traveller's daily ration. It is made of yārāq, plain garden greens, the everyday food of ordinary people. On the other side is a šôr ʾāvûs: a full-grown ox kept at the trough and fed on grain until it was fat. That kind of meat appeared at festivals, sacrificial meals and rich men's tables, and one animal fed a crowd.

The proverb then adds what really decides the matter, the people at the table. Over the greens there is simply "love there": warmth, affection and goodwill among those eating. Over the ox there is "hatred in it": hostility that comes to the table with the meat and is eaten along with it. The verdict is "better", not "good versus evil". A rich feast is a good thing, but it does not outweigh relationships gone bad. The verse continues the line of v. 16 ("a little with the fear of the LORD rather than great treasure with turmoil in it") and leads into v. 18 on the hot-tempered man who stirs up strife.

Where the English drifted

  • stalled ox (KJV)

    šôr ʾāvûs

    What we hear
    An ox that has stopped, or is stuck or held up.
    What they heard
    An ox kept at the stall or trough and fed on grain until fat: a prime feast animal.

    Where the later meaning came from: The change in English usage of 'stalled' (from 'kept in a stall' to 'brought to a stop').

  • a dinner of herbs (KJV, WEB)

    ʾăruḥat yārāq

    What we hear
    An evening meal flavoured with herbs such as basil or parsley, or perhaps a pleasant light supper.
    What they heard
    A bare allotted portion of garden greens: the plainest, cheapest food, a ration rather than a meal occasion.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'herb' meant any edible green plant and 'dinner' was simply the main meal. Both words have since narrowed.

What the first hearers heard

To an Israelite household this was everyday, practical wisdom. Everyone knew the difference between the usual pot of greens and the rare day an ox was slaughtered. Everyone also knew that feast days could bring jealousy, quarrels over honour, and family feuds into the open. The saying turned the usual ranking upside down. The prestige meal, the one people looked forward to, was declared worse than a meagre ration if hostility sat at the table.

In its context (vv. 16–18) the saying is part of a small cluster. Material abundance with turmoil or hatred is worse than little with the fear of the LORD or with love, and the next verse names who causes the hatred: the hot-tempered man who stirs up strife. For the young men being trained by Proverbs, it shaped their ambitions. Wealth and lavish hospitality were not worthless, but peace and goodwill in the household and among companions counted for more. It also warned them to watch their own temper, because they could be the one who poisons the feast.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ט֤וֹב

    ṭôv · H2896A

    good, better

    Opens a 'better-than' saying: ṭôv paired with min ('than') later in the line means 'better … than'. It is a value judgment about which situation is more worth having, not a moral statement about the food.

  2. אֲרֻחַ֣ת

    ʾăruḥat · H0737

    allowance, ration, portion

    A measured, allotted portion of food, the kind of fixed ration handed out to a captive or traveller elsewhere in the Bible. It suggests a plain, limited serving, not a spread.

  3. יָ֭רָק

    yārāq · H3419

    greens, vegetables

    Garden greens and vegetables, the everyday food of ordinary people. Next to 'ox' it stands for the cheapest end of the menu.

  4. וְאַהֲבָה־

    wĕʾahăvâ · H0160

    and love

    Love as warm affection and goodwill between the people sharing the meal. It is set in direct opposition to 'hatred' in the second half.

  5. שָׁ֑ם

    šām · H8033G

    there

    'There', at that table: love is present where the plain meal is eaten. The Hebrew simply places love on the scene ('and love there'), without a verb.

  6. מִשּׁ֥וֹר

    miššôr · H7794

    than an ox

    The prefix mi- ('from') carries the comparison: 'better … than'. Shôr is a full-grown bovine, ox or bull. Slaughtering one meant a large feast.

  7. אָ֝ב֗וּס

    ʾāvûs · H0075

    fattened

    A passive form, 'having been fattened': an animal kept in the stall and fed on grain for the table. Elsewhere the word is used only for the fattened fowl at Solomon's royal table, so it signals luxury.

  8. וְשִׂנְאָה־

    wĕśinʾâ · H8135

    and hatred

    Hatred, hostility, ill will between people. It is the exact opposite of the love in the first half.

  9. בֽוֹ׃

    vô · H9033

    in it, with it

    'In it' or 'with it', most naturally pointing back to the ox: the hatred comes with the meat, served up along with it. The same ending closes v. 16 ('turmoil with it').

Key words, in depth

אֲרֻחָה ʾăruḥâ H0737

Range of meaning

An allotted portion of food: an allowance or ration, often handed out by someone else in a fixed amount. It appears only four times: here, Jer 40:5 (the provisions Nebuzaradan gives Jeremiah when releasing him), and 2 Kgs 25:30 = Jer 52:34 (the regular daily allowance the king of Babylon gave to the exiled King Jehoiachin). Many lexicons connect it to the root of ʾōraḥ, 'way, road', and suggest it first meant a traveller's provisions. That origin is likely but not certain.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'dinner' makes it a meal occasion. BSB 'dish' and NIV's 'small serving' come closer to a modest portion. YLT's 'allowance' is the most literal.

How it drifted

'Dinner' was the main meal of the day in 1611. Today it suggests an evening meal or a sit-down occasion, which the Hebrew word does not carry.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 25:30; Jer 40:5; 52:34. The Greek translation (LXX) renders it xenismos, 'hospitality, entertainment of guests', reading the scene as a meal offered to guests.

What it does in this verse

The contrast is sharper than 'a vegetable dinner versus a meat dinner'. One side is a measured, bare-minimum ration. The other is a whole stall-fed ox. The proverb pits the bare minimum against luxury.

יָרָק yārāq H3419

Range of meaning

Green plants grown for food: garden greens, vegetables, edible herbs. It comes from the root for 'green'. Compare yereq, 'green growth', and Deut 11:10, where Egypt is watered by foot 'like a garden of greens' (gan hayyārāq). In 1 Kgs 21:2 Ahab wants Naboth's vineyard for a 'vegetable garden'.

Against the English

KJV/WEB/ESV 'herbs' can suggest seasonings such as parsley or basil. BSB/NIV 'vegetables' is closer.

How it drifted

In older English 'herb' meant any non-woody plant used for food. Today it mostly means flavourings.

Used elsewhere in the period

Deut 11:10; 1 Kgs 21:2; 2 Kgs 19:26 / Isa 37:27 ('green herb' of the field). The LXX uses lachana, 'vegetables, garden produce'.

What it does in this verse

It names the cheapest food in a farming household, the opposite of slaughtered beef. The point is plainness, not health or vegetarianism.

שׁוֹר אָבוּס šôr ʾāvûs H7794, H0075

Range of meaning

Shôr is a single head of cattle, an ox or bull. ʾāvûs is a passive participle of ʾāvas, 'to fatten (by feeding)'. It is related to ʾēvûs, 'feeding trough, manger' (Prov 14:4; Isa 1:3; Job 39:9). So the animal is one kept at the trough and fed up, not left out to graze. The verb appears elsewhere only in 1 Kgs 5:3 (Eng. 4:23), for the 'fattened fowl' (barburim ʾavusim) on Solomon's daily menu.

Against the English

KJV 'stalled ox' meant 'stall-fed'. BSB/ESV/NASB 'fattened ox' is accurate. WEB and NIV say 'calf', following the Latin and Greek tradition (vitulus, moschos) rather than the Hebrew shôr, which usually means a grown animal.

How it drifted

'Stalled' now usually means stopped or stuck, so a modern reader can miss that KJV meant 'fattened in the stall'.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 5:3 [4:23]. Amos 6:4 condemns the rich who eat 'calves from the stall'. In Gen 18:7 Abraham honours guests with a calf. Meat from a fattened animal marked festivals, sacrifices with shared meals, and royal or wealthy tables.

What it does in this verse

This is a banquet animal. One ox feeds a crowd, so the picture is of a large, costly feast, perhaps a family celebration or a sacrificial meal, set against a single plain portion.

אַהֲבָה ʾahăvâ H0160

Range of meaning

Love in a broad sense: affection between family members and friends, a husband's love for his wife, loyalty and goodwill, and God's love for his people. It covers both the feeling and the commitment that shows itself in action. In Proverbs it is the social force that holds relationships together: 'Hatred stirs up strife, but love covers all offenses' (10:12).

Against the English

English 'love' fits well. The only risk is narrowing it to romance. Here it is the warmth and goodwill among those who share a table, whether family, household or guests.

Used elsewhere in the period

Prov 10:12; 17:9; 27:5. The LXX expands it to philia kai charis, 'friendship and favour/graciousness', which shows translators heard it as warmth between companions at a table.

What it does in this verse

Love is what makes the plain meal 'better'. The Hebrew says simply 'and love there': love is present in the room. The proverb weighs relationships against food.

שִׂנְאָה śinʾâ H8135

Range of meaning

Hatred, hostility, enmity. It can be an inner feeling of aversion or open hostility between people. It is the standard opposite of ʾahăvâ (Eccl 3:8, 'a time to love and a time to hate'; 9:1, 6).

Against the English

'Hatred' is accurate. Some versions soften it into a mood ('served with hatred'). The Hebrew means real hostility, not just tension.

Used elsewhere in the period

Prov 10:12, 18; 26:26; 2 Sam 13:15 (Amnon's hatred for Tamar).

What it does in this verse

The rich feast is spoiled by hostility among the people eating it. 'In it' (bô) suggests the hatred is served along with the meat, as much part of the meal as the ox.

The world behind it

Meat was a luxury. In ancient Israel the ordinary diet was bread, grain, lentils and beans, olive oil, fruit and greens. Most families ate meat rarely, usually when an animal was slaughtered for a festival, a sacrifice whose meat was shared (the "peace offering"), a wedding, or to honour a guest (Gen 18:7). Cattle were valuable working animals. Fattening one in a stall on grain, instead of letting it graze, was a sign of wealth. Solomon's royal table is described with fattened cattle and fattened fowl (1 Kgs 5:2–3 [4:22–23]), and Amos attacks the rich who feast on "calves from the stall" (Amos 6:4).

Big feasts brought out rivalries. A large feast brought the extended family, neighbours or patrons together, with questions of rank, favour and old grievances on display. Proverbs 17:1 says the same thing as this verse with a sharper image: "Better a dry crust with quiet than a house full of sacrificial feasts with strife." Proverbs 23:6–8 warns against eating at a grudging host's table, where "'Eat and drink,' he says to you, but his heart is not with you."

The "better-than" saying was a common form. Wisdom teachers across the ancient Near East used it. The Egyptian Instruction of Amenemope, a text widely recognised as related to Proverbs 22:17–24:22, has close parallels to Prov 15:16–17: "Better is poverty in the hand of the god than riches in the storehouse; better is bread with a happy heart than riches with vexation." Israel's sages shared this international wisdom and placed it within the fear of the LORD (v. 16).

How the translations handle it
BSB

“Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.”

Gets right
Clear and accurate: 'vegetables' for yārāq and 'fattened ox' for šôr ʾāvûs.
Loses
'Dish' loses some of the sense of a meagre allotted ration (ʾăruḥâ).
KJV

“Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: 'love is' answers 'hatred therewith' (= bô, 'with it'). 'Stalled' was accurate in 1611 for a stall-fed animal.
Loses
'Stalled ox' now misleads, and 'dinner of herbs' sounds like a seasoned meal instead of a bare ration of greens.
WEB

“Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.”

Gets right
'Fattened' updates KJV's 'stalled'.
Loses
'Calf' follows the Latin and Greek tradition, not the Hebrew shôr, which usually means a grown ox. 'Dinner of herbs' keeps the older ambiguity.
YLT

“Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.”

Gets right
The most literal: 'allowance' for ʾăruḥâ, and it keeps the verbless 'and love there' / 'and hatred with it'.
Loses
Awkward English, and 'herbs' again.
NIV

“…a small serving of vegetables … a fattened calf…”

Gets right
'Small serving' captures the modest, measured portion.
Loses
'Calf' rather than ox, which shrinks the size of the feast.
ESV

“…a dinner of herbs … a fattened ox…”

Gets right
Keeps the ox and the 'with it' sense of the second line.
Loses
Keeps KJV's 'dinner of herbs', with the same modern ambiguity.
NASB

“…a dish of vegetables … a fattened ox…”

Gets right
Accurate on both foods.
Loses
If it is rendered 'served with hatred', the paraphrase is vivid but slightly interpretive.
NLT

“…vegetables … steak…”

Gets right
Modern equivalents make the cheap-versus-luxury contrast clear immediately.
Loses
It recasts love and hatred as persons ('someone you love' / 'someone you hate'). The Hebrew puts love and hatred in the atmosphere of the meal. 'Steak' loses the picture of a whole fattened animal for a feast.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable. There are no significant variants.

Septuagint (LXX). It renders the verse as a hospitality scene: kreissōn xenismos lachanōn pros philian kai charin ē parathesis moschōn meta echthras, "Better is the entertainment of guests with vegetables, with friendship and graciousness, than a serving of calves with enmity." It turns ʾăruḥâ into xenismos, "hospitality". It expands "love" into two words, "friendship and favour". It makes the ox into "calves" (plural).

Vulgate. It follows the same line: melius est vocari ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio, "it is better to be invited to vegetables with love than to a fattened calf with hatred." This Latin and Greek "calf" tradition probably lies behind "fattened calf" in WEB and NIV, and it echoes the familiar "fatted calf" of Luke 15:23. The Hebrew shôr normally means a grown ox or bull.

Supplied data. The parsing of ʾāvûs as a passive participle ("fattened") is correct. bô ("in/with it") is a preposition with a masculine singular suffix. It most naturally refers back to šôr, the ox.

Where scholars differ

Whose love and hatred: the household's, or between host and guest?

  • A household or family table: the proverb is about domestic peace versus family strife.

    The close parallel in Prov 17:1 ('a house full of feasts with strife'). The surrounding cluster on home life and temper (15:16, 18, 27). In Proverbs ʾahăvâ and śinʾâ often describe relations within a community.

  • A host–guest setting: better to be offered a plain meal by a friend than a lavish feast by someone hostile.

    The LXX (xenismos, 'hospitality') and the Vulgate (vocari, 'to be invited') both read it this way. Prov 23:6–8 warns against eating with a grudging host whose 'heart is not with you'.

Sources
  • HALOT s.v. אֲרֻחָה, יָרָק, אבס, אֵבוּס
  • BDB s.v. אֲרֻחָה, אָבַס, שִׂנְאָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Instruction of Amenemope, ch. 6 (M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
  • Septuagint, Proverbs 15:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 15:17
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on diet and meat consumption)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…