1 Kings Chapter 5 Read as one passage
1 Kings 5:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2And Solomon relayed this message to Hiram: 3“As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.
What the first hearers heard
For the readers of Kings, this verse does three things.
- It explains a gap. Why did Israel's greatest king, who brought the ark to Jerusalem, not build the temple? Kings answers practically: he was never free of war. The answer protects David's piety, because he wanted to build (2 Sam 7:2) but circumstances did not allow it.
- It shows fulfilment. David's victories were YHWH's gift ("until YHWH put them under his feet"), and Solomon's peace (v.4) is the "rest from enemies all around" that Deuteronomy 12 and 2 Samuel 7 set as the condition for the house of the Name. The temple therefore appears as the climax of a promise, not a royal whim.
- It legitimizes Solomon. Speaking to a foreign king, Solomon speaks as David's son and as the chosen builder (v.5, quoting 2 Sam 7:13). This reinforces the claim that the Davidic house and the temple belong together.
The book of Kings reached its final form after the temple had been destroyed (586 BC). For its readers the verse also recalled a time when YHWH's gift of rest made the house possible, and implied that the loss of rest and of the house was tied to Israel's later unfaithfulness (1 Kgs 9:6–9).
From the study of 1 Kings 5:3.
Verse by verse
-
2And Solomon relayed this message to Hiram:
Not studied yet. Study this verse
-
3“As you are well aware, due to the wars waged on all sides against my father David, he could not build a house for the Name of the LORD his God until the LORD had put his enemies under his feet.
Full study →"You yourself know well, as my father's friend, that David my father was not able to build a house, a palace-temple, to bear the name of YHWH his God. The reason was the constant warfare his enemies kept up around him, hemming him in on every border, until YHWH himself handed them over and laid them flat beneath the soles of his feet."
Solomon is speaking king to king to Hiram of Tyre, who had been David's ally. In one sentence he explains why the temple was not built a generation earlier. It was not lack of desire: David was boxed in by war. The verse stresses that the obstacle ended because YHWH acted, not because of David's own military skill. The image of enemies under the soles of the feet was a familiar royal picture of total victory. It leads straight into the next verse: what David never had, Solomon now has, namely "rest on every side". By the old rule of Deuteronomy 12, rest from surrounding enemies was the signal that the time had come to build the one house where YHWH would set his name. "For the name of the LORD" does not mean a house God lives in like a man. It means the place he marks as his own and where his presence can be met and called on.
Where the English drifted
-
in v3
for the name of the LORD
lešem YHWH
- What we hear
- In honour of God, or dedicated to God's 'name' as a title or label.
- What they heard
- A fixed Deuteronomic formula for the central sanctuary as the place where YHWH sets his name: his mark of ownership, his reputation and his accessible presence. It is not a place that contains him.
Every word
-
אַתָּ֨ה
ʾattâ · H0859A
you (masc. sing.) · v3
An emphatic pronoun at the head of the sentence, 'You yourself'. Solomon opens by appealing to what Hiram already knows as David's long-time ally (v.1).
-
יָדַ֜עְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know · v3
'You know.' The Hebrew past-tense form is used for a settled state of knowledge, so it means 'you are well aware', not 'you once learned'. Between kings it also implies shared history and loyalty.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v3
Marks 'David my father' as the object of 'know'. It is not translated.
-
דָּוִ֣ד
dāwid · H1732
David · v3
Hiram's former ally. Literally, 'you know David my father, that…' is a common Hebrew way of saying 'you know that David my father…'.
-
אָבִ֗י
ʾābî · H0001G
my father · v3
Solomon presents himself as David's heir. This matters diplomatically because Hiram's friendship was with David, and Solomon is asking for it to continue.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
that · v3
Introduces what Hiram knows: 'that he could not…'.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v3
Negates 'was able'.
-
יָכֹל֙
yākōl · H3201
to be able · v3
'He was not able.' The word points to a lack of opportunity or capacity, not to a ban. Kings presents the obstacle as practical (constant war), not as a moral disqualification.
-
לִבְנ֣וֹת
libnôt · H1129
to build · v3
'To build.' The same root is used in 2 Samuel 7 for building a house (temple) and, in a wordplay, for God building David a 'house' (dynasty).
-
בַּ֗יִת
bayit · H1004B
house · v3
Here a temple, the 'house' of a god. In the ancient Near East a temple was understood as a deity's palace-residence.
-
לְשֵׁם֙
lešēm · H8034
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v3
Israel's God's personal name. English Bibles render it 'the LORD' in small capitals.
-
אֱלֹהָ֔יו
ʾĕlōhāyw · H0430G
his God · v3
'His God', meaning David's. Speaking to a Phoenician king who worshipped other gods, Solomon names YHWH as the God of his own dynasty.
-
מִפְּנֵ֥י
mippĕnê · H6440I
because of · v3
Literally 'from the face of'. Used as a compound preposition, it means 'because of, on account of'.
-
הַמִּלְחָמָ֖ה
hammilḥāmâ · H4421
war, battle · v3
Singular with the article: 'the warfare'. It is a collective word for David's whole state of constant fighting, which most translations render as 'wars'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v3
Introduces a relative clause describing the warfare.
-
סְבָבֻ֑הוּ
sĕbābuhû · H5437H
to surround · v3
'They surrounded him.' The plural 'they' has no stated subject. It must mean David's enemies, who are then picked up by 'them' later in the verse. The picture is encirclement, with hostile peoples on every border. 'On every side' in English versions spells out this verb.
-
עַ֤ד
ʿad · H5704
until · v3
Marks the end of the period of war: until YHWH gave the victory.
-
תֵּת־
tēt- · H5414H
to give, put, place · v3
A verbal noun, literally 'the giving of YHWH'. It means 'until YHWH put/placed'. 'Give into/under' is standard Hebrew language for God handing enemies over to defeat.
-
תַּ֖חַת
taḥat · H8478G
under · v3
'Under', the posture of subjugation.
-
כַּפּ֥וֹת
kappôt · H3709H
palms / soles · v3
'The soles of.' Kap is the flat, hollow part of a hand or foot. The phrase is vivid: the enemy flattened beneath the victor's footsole.
-
רַגְלָֽי׃
raglāy (Qere raglāw) · H7272
feet · v3
The consonants as written say 'my feet', but the Masoretic marginal reading, the Greek and nearly all translations read 'his feet', meaning David's. The picture is the conquered enemy as the conqueror's footstool.
The world behind it
Hiram and the cedar deal. Hiram (Hebrew Ḥiram, short for Aḥiram) ruled Tyre, the leading Phoenician port city. Phoenicia controlled the cedar and cypress forests of Lebanon and had the most skilled craftsmen of the region. Verse 1 says Hiram "had always loved David". Love (ʾāhēb) was standard treaty language for a loyal ally, the same word used in the Amarna letters between kings. Hiram had already supplied cedar and workmen for David's palace (2 Sam 5:11). Solomon's message, opening with "You know…", appeals to that shared history before asking for timber (v.6). The arrangement ends in a formal treaty (v.12).
Temples after victory. Across the ancient Near East, a king built or restored a god's temple after the god had given him victory and peace. Temple-building inscriptions follow a regular pattern: divine approval, victory or rest, gathering of materials (often cedar from Lebanon), construction and dedication (Hurowitz). In the myths, Marduk's temple Esagila is built after he defeats Tiamat, and Baal gets his palace after defeating Yam. Israel's own form of this pattern is Deuteronomy 12:10–11: when YHWH gives "rest from all your enemies around you", then sacrifice is to go to "the place he will choose to make his name dwell". 2 Samuel 7:1, 11 uses the same language. Solomon's words in 5:3–5 are written to show that this condition has now been met.
David's wars. 2 Samuel 8 and 10 record campaigns against the Philistines, Moab, Aram-Zobah, Damascus, Edom and Ammon, plus the internal revolts of Absalom and Sheba. "The warfare with which they surrounded him" is a fair summary of his reign.
From the study of 1 Kings 5:3.
Where scholars differ
in v3
Why did David not build the temple?
-
Practical reason: he was always at war (Kings).
This verse: 'he was not able … because of the warfare … until YHWH put them under his feet'. This matches Deuteronomy 12:10–11, which ties the central sanctuary to rest from surrounding enemies.
-
Moral or cultic reason: he was a man of war who had shed much blood (Chronicles).
1 Chronicles 22:8 and 28:3 put this reason in David's own mouth. Chronicles also plays on Solomon's name (Shelomoh) and peace (shalom) in 1 Chr 22:9. Many scholars see this as the Chronicler's later theological sharpening rather than a contradiction, since both link building to the end of war.
-
Divine initiative: YHWH never asked for a house and chose to build David's 'house' first.
2 Samuel 7:5–7, 11–13. God declines David's offer and appoints his offspring as the builder. Some read 1 Kings 5:3 as Solomon's diplomatic simplification of this oracle, suited to a foreign audience.
in v3
What does 'a house for the name of YHWH' mean?
-
'Name theology': the Name is a way of distinguishing God's presence in the temple from God himself, who dwells in heaven.
1 Kings 8:27–30, 43 (God hears 'in heaven' toward the house where his name is). Argued by von Rad and Mettinger as a Deuteronomistic correction of an older idea of God enthroned in the temple.
-
An ownership idiom: 'placing the name' means claiming a place as one's own, as kings did by inscribing their names.
The Akkadian parallel šuma šakānu and Amarna letter EA 287 (the king 'placed his name' in Jerusalem), as argued by Sandra Richter (2002). On this view the phrase concerns possession and dedication more than an abstract 'presence'.
Sources
- BDB s.v. שֵׁם, בַּיִת, סָבַב, כַּף
- HALOT s.v. שֵׁם, מִלְחָמָה, סבב
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1 Kgs 5:17 (Ketiv/Qere note)
- Septuagint, 3 Kingdoms 5:17
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 5:15–26 (Heb.)
- V. Hurowitz, I Have Built You an Exalted House: Temple Building in the Bible in Light of Mesopotamian and Northwest Semitic Writings (1992)
- S. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 5
- Amarna letter EA 287
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.