1 Kings Chapter 9 Read as one passage
1 Kings 9:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6But if indeed you or your sons turn away from following Me and do not keep the commandments and statutes I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods, 7then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples. 8And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’ 9And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”
What the first hearers heard
- For the story's Solomon: a direct warning attached to the dynastic promise. The throne is promised "forever" (v. 5), but the dynasty and the people are still bound to loyalty. Chapter 11 shows Solomon ignoring this warning.
- For Judean readers after 586 BC: the verse, with vv. 7–9, works as an explanation given in advance. The temple did not fall because the LORD was weak or Babylon's gods were stronger. It fell because king and people "turned back from after" the LORD and served other gods, which is what God had said would happen. Verses 8–9 even script the bystanders' question and its answer ("because they forsook the LORD their God… and served other gods").
- Identity and allegiance: the verse defines Israel as the people who follow behind one Lord and bow to no one else. Worship was a public act of allegiance, not a private preference.
- A defence against trusting the temple: a magnificent temple, newly consecrated, did not guarantee God's presence (compare Jer 7:4). Consecration was real (v. 3), but it was not unconditional.
- The generational reach: "you and your sons" told hearers that each generation of kings and people stood under the same choice.
From the study of 1 Kings 9:6.
Verse by verse
-
6But if indeed you or your sons turn away from following Me and do not keep the commandments and statutes I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
Full study →"But if you really do turn back, you and your sons after you, and stop following behind Me, and stop guarding My commands, My fixed requirements that I laid out right in front of you, and instead walk off and enter the service of other gods and throw yourselves face-down before them…"
God has just made a promise to Solomon alone (v. 4–5: "you", singular): if he walks faithfully, his dynasty will rule Israel permanently. Now the speech turns plural. Solomon, his royal descendants and, as v. 7 makes clear, the whole people come under one warning. The Hebrew doubles the verb "turn" for emphasis ("if you really turn"), so this is not a slip but a deliberate reversal. The verb is the same one the prophets use for "repent / return", here running in the wrong direction.
The picture is of a lord with his followers in line behind him. Israel is meant to walk "after" the LORD. Apostasy is breaking ranks, stepping out of that line, and then joining another lord's procession. The verbs build up in steps: turn back → stop guarding the commands → go off → serve (become another master's servant or vassal) → bow down (lie prostrate in homage). The last two verbs are the language of the second commandment and of political submission. To "serve" and "bow down" to other gods was to change your overlord.
The sentence is only the "if" half. The "then" comes in v. 7: Israel cut off from the land, the temple God has just consecrated thrown out of his sight, and Israel made a byword among the nations.
-
7then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples.
Full study →Then I will uproot Israel from the very surface of the soil I gave them as a gift. And this house, the one I set apart as my own and marked with my Name, I will dismiss from my presence and send away from before my face. Israel will become the comparison the nations use for ruin, a cautionary tale and a cutting insult in the mouths of every people.
The verse is built as a pair. Israel is removed from the face of the ground, and the temple is removed from the face of God. Both gifts, land and house, can be taken back by the one who gave them. The verb "cut off" deliberately reverses verse 5, where God promised David's line would "not be cut off". Here it is the nation that faces being cut off. "Send away" is the word for dismissing someone: a wife in divorce, Adam out of the garden. That is what happens to the house God had just said his eyes and heart would rest on (v. 3). The last line takes the covenant curse of Deuteronomy 28:37 almost word for word. The people who were meant to make God's name known among the nations become a proverb and a sharp taunt among those same nations.
-
8And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and will hiss and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’
Full study →"And this house, now so lofty, will become a ruin. Every traveller who passes it will stop, stunned and sick at the sight, and let out a low whistle of horror and scorn. People will ask one another, 'What did they do, that YHWH has done this to this land and to this house?'"
These are God's words to Solomon in a second vision, right after the temple is dedicated (9:1–9). They are the climax of a warning: if Solomon's line and the people turn to other gods, YHWH will uproot Israel from its land and throw off the very house he has just made holy for his Name (v. 7).
The Hebrew starts with "this house will be high". That word is either a bitter contrast (the building that towers over Jerusalem becomes the thing everyone stares at in horror) or, as many scholars think, a copying change from "heaps of ruins". Either way the scene is a ruin.
The verb for the onlooker's reaction is the same one used for land "lying desolate". The passer-by is devastated by the devastation. The "hiss" is not a snake's sound or a boo. It is the sharp whistle people in the ancient world gave over a catastrophe, part shudder, part mockery, part a gesture to keep such a fate away from themselves.
Then comes the question. Outsiders do not say "Babylon was too strong" or "their god was weak". They ask what YHWH did and why. Verse 9 gives the answer: the people abandoned the God who brought them out of Egypt. The ruin is meant to be legible, a broken covenant visible to anyone walking past.
-
9And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”
Full study →People passing by will answer the question asked in verse 8 ('Why did the LORD do this to this land and this house?'). Their answer runs like this:
"It is because they walked out on the LORD, their own God, the one who led their ancestors out of slavery in Egypt. They let go of him and took a firm hold of other gods instead. They lay face-down before those gods and became their servants. That is why the LORD has brought down on them all this ruin."
Several things in the Hebrew sharpen this:
- A matched reason and result. 'On account of the fact that…' at the start is answered by 'on account of this…' at the end, so the ruin is fully explained by the betrayal.
- Two opposite grips. They let go of YHWH ('abandoned') and grabbed hold of other gods ('seized'). This is not drifting away but loyalty moved from one god to others.
- Bodies and service. 'Bowed down and served' is the exact pair from the Ten Commandments ban on other gods. It describes something done with the body (lying flat before images) and a change of master (becoming their servants).
- "Brought out" against "brought upon". The God who brought out their fathers from Egypt is the God who has now brought disaster upon them. The people rescued from slavery chose to serve other masters, and lost the land they had been given.
- "This ruin." The 'evil' here is the calamity in front of the onlookers' eyes: a land emptied and a temple in rubble. It is not a claim that God did something wicked.
The startling thing is who gives the answer: foreigners walking past the ruins. Israel's disaster will be so plain an example of a broken covenant that even outsiders will be able to explain it.
Where the English drifted
-
in v6
worship (them)
hishtaḥavah
- What we hear
- Singing praise, attending a service, or an inner devotional feeling toward something.
- What they heard
- To prostrate yourself on the ground, the bodily act of homage and submission that a subject gave a king or a worshipper gave a god. It was public and visible, and it signalled whose subject you were.
-
in v7
a proverb (KJV, WEB, ESV, NASB)
mashal
- What we hear
- A short wise saying, like the sayings in the book of Proverbs.
- What they heard
- A comparison or example held up for others. Here Israel's name becomes the stock example of ruin that other nations quote.
-
in v7
a byword
sheninah
- What we hear
- A standard example of something, often a good one ('a byword for excellence').
- What they heard
- A sharpened, cutting word: a jibe or insult aimed at the victim.
-
in v7
hallowed / sanctified
hiqdashti
- What we hear
- Made morally pure or spiritually special.
- What they heard
- Set apart as God's own possession and removed from ordinary use. It is a claim of ownership.
-
in v8
hiss
sharaq
- What we hear
- A snake-like or angry sound, or an audience booing.
- What they heard
- A sharp whistle through the teeth over a scene of ruin, expressing shock, derision, and perhaps a wish to ward off the same fate.
-
in v8
astonished (KJV, WEB)
shamem
- What we hear
- Very surprised, possibly amazed in a good way.
- What they heard
- Stunned and horrified, almost paralysed by the sight. The same verb means 'to lie desolate', so the onlooker is 'devastated' by the devastation.
-
in v9
all this evil (KJV, WEB)
kol-hara'ah hazzo't
- What we hear
- Moral wickedness, as though God committed something wicked against them.
- What they heard
- Harm, calamity, disaster: the ruin of land and temple that the onlookers can see.
-
in v9
worshiped / worshipping
wayyishtaḥawu
- What we hear
- Taking part in religious services, singing or feeling devotion.
- What they heard
- Lying face-down on the ground before the images of other gods: a bodily act of submission and homage.
-
in v9
embraced (BSB, WEB)
wayyaḥaziqu be-
- What we hear
- Warmly accepting an idea or trend.
- What they heard
- Seizing and gripping firmly, the deliberate opposite of letting go of YHWH.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518
-
שׁ֨וֹב
shov · H7725
to turn back · v6
An infinitive (the verb's bare, unconjugated form) placed before the conjugated form of the same verb. Hebrew does this for emphasis: 'if you really do turn away'.
-
אַתֶּ֤ם
ʾattem · H0859
-
וּבְנֵיכֶם֙
uvenekhem · H1121
and your sons · v6
Sons and descendants, especially the royal heirs who will sit on David's throne. The condition reaches across generations.
-
מֵֽאַחֲרַ֔י
meʾaḥarai · H0310
from after me · v6
Literally 'from behind me'. Israel is pictured following God as a vassal or soldier follows his lord. To turn 'from after' him is to break ranks and stop following.
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not · v6
Negates the next verb. The failure to keep commandments is presented as part of the same turning away.
-
תִשְׁמְרוּ֙
tishmeru · H8104
you guard, keep · v6
To guard, watch over or keep carefully, as a watchman guards a city. Here it means attentive, ongoing observance, not a single act of compliance.
-
מִצְוֹתַ֣י
mitsvotai · H4687
my commandments · v6
Orders issued by a superior. 'My' marks them as the personal commands of Israel's divine King.
-
חֻקֹּתַ֔י
ḥuqqotai · H2708
my statutes · v6
Fixed, prescribed rules, often about worship. It stands beside 'commandments' with no 'and', so the two words act as one phrase for the whole body of covenant requirements.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834
which · v6, v7, v9
Relative word linking back to the commandments and statutes.
-
נָתַ֖תִּי
natatti · H5414
I have given, set · v6, v7
'I have set': a completed act. The requirements are already in place, given in the past (in the narrative's world, through Moses).
-
לִפְנֵיכֶ֑ם
lifnekhem · H6440
before you · v6, v7
Literally 'to your faces'. The commands were laid out openly in front of them, so ignorance is no excuse (compare Deut 11:32; 30:15).
-
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
vahalakhtem · H1980
and you go · v6
'And you go (off)'. Walking away from following God turns into walking toward other masters. It echoes 'walk before me' in v. 4.
-
וַעֲבַדְתֶּם֙
vaʿavadtem · H5647
and you serve · v6, v9
To serve as a servant serves a master or a vassal serves a king. Applied to gods, it means giving them cultic service: sacrifices, offerings and allegiance.
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾelohim · H0430
gods · v6, v9
Here a true plural ('gods'), as the plural adjective 'other' shows. It means the deities the surrounding peoples worshipped.
-
אֲחֵרִ֔ים
ʾaḥerim · H0312
-
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
vehishtaḥavitem · H7812
and you bow down · v6, v9
To prostrate yourself on the ground. It was the physical gesture of submission before a king or god, and here it marks a change of overlord.
-
לָהֶֽם׃
lahem
to them · v6
'To them': the other gods are the ones now receiving the homage the LORD alone was owed.
-
וְהִכְרַתִּ֣י
vehikhratti · H3772
and I will cut off · v7
The causative form of 'cut' means to remove someone completely, to wipe them out of a place. It deliberately reverses verse 5, where God promised that a man of David's line would 'not be cut off' from the throne.
-
אֶת־
et- · H853
[marks the object] · v7, v9
An untranslatable marker showing that 'Israel' is the one acted on.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisra'el · H3478
Israel · v7
The whole covenant people, not only the royal house. The warning that began with Solomon and his sons (v. 6) now reaches the entire nation.
-
מֵעַ֨ל
me'al · H5921
from upon · v7, v8, v9
'From' plus 'upon': taken off the surface where they were standing. The same expression is used again for the temple's removal later in the verse.
-
הָאֲדָמָה֙
ha'adamah · H127
the ground, the soil · v7
The farmed earth of the promised land, the soil that fed Israel. Expulsion 'from upon the face of the ground' echoes Deuteronomy's warnings and, further back, Cain driven 'from the face of the ground' (Gen 4:14).
-
לָהֶ֔ם
lahem
to them · v7
The receivers of the gift are the people as a whole.
-
הַבַּ֙יִת֙
habbayit · H1004
the house · v7, v8
The temple Solomon had just finished and dedicated, which Hebrew calls God's 'house'. It is the house God had just said he was claiming (v. 3).
-
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
hiqdashti · H6942
I made holy, consecrated · v7
The same verb as verse 3, 'I have consecrated this house.' God set it apart as his own possession. It is the very act God now threatens to undo.
-
לִשְׁמִ֔י
lishmi · H8034
for my name · v7
The temple belongs to God's Name. It carries his claim of ownership and is where people call on him (compare v. 3, 'to put my Name there forever').
-
אֲשַׁלַּ֖ח
ashallach · H7971
I will send away · v7
The intensive form of 'send' means to dismiss, drive out or let go. The same form is used for sending a wife away in divorce (Deut 24:1) and for Pharaoh 'letting go' Israel. Here God dismisses his own house.
-
וְהָיָ֧ה
vehayah · H1961
and will be/become · v7, v8
States what follows from the double removal.
-
לְמָשָׁ֥ל
lemashal · H4912
for a proverb, saying, comparison · v7
Israel's name will become a stock saying, a comparison people use for disaster: 'may you end up like Israel.' It is not a wise saying. It is a warning example.
-
וְלִשְׁנִינָ֖ה
velishninah · H8148
and for a sharp taunt · v7
From a root meaning 'to sharpen'. A cutting remark, a jibe aimed at someone. The word is rare and appears only in this covenant-curse formula.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
among all · v7, v8, v9
The disgrace spreads everywhere. Every nation will know the story.
-
הָעַמִּֽים׃
ha'ammim · H5971
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v8
'This'. It points to the temple God has just consecrated in verse 3. 'This' is repeated through verses 8–9, which keeps the reader's eye on the actual building.
-
עֶלְי֔וֹן
elyon · H5945A
high, upper, exalted · v8
'High' or 'exalted'. It describes how imposing the temple is. This is the hardest word in the verse: 'will be high' sits oddly in a curse, so many scholars think it is a copying change from 'heaps of ruins' (see textual notes). It has nothing to do here with the divine title 'Most High'.
-
עֹבֵ֥ר
over · H5674A
to pass over, pass by · v8
'One passing by'. It means travellers on the road, foreigners as well as Israelites. The ruined temple will sit along a route where strangers see it.
-
יִשֹּׁ֣ם
yishshom · H8074H
to be desolate; be appalled · v8
'He will be appalled'. The verb is used both for a place lying waste and for a person stunned at the sight. The onlooker is 'devastated' by the devastation, which echoes the ruin itself.
-
וְשָׁרָ֑ק
vesharaq · H8319
to whistle, hiss · v8
'And he will whistle'. A sharp whistle or hiss through the teeth was a gesture of shock mixed with derision, and possibly a way of warding off the same fate. It is not a snake's hiss or a crowd booing.
-
וְאָמְר֗וּ
ve'ameru · H0559
to say · v8, v9
'And they will say'. The subject changes from singular ('every one') to plural: the single reactions turn into a shared conversation among the onlookers.
-
מֶ֨ה
meh · H4100
what? · v8
'What?' With the word before it, it makes 'Why?' or 'On what grounds?'. The question sets up the answer in verse 9.
-
עָשָׂ֤ה
asah · H6213A
to do, make · v8
'Did'. The onlookers take for granted that YHWH himself caused the disaster. Even foreigners do not credit it to an enemy army.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v8, v9
Israel's God, named by his own name. Even outsiders recognise that the God of this land destroyed his own house.
-
כָּ֔כָה
kakhah · H3602
thus, like this · v8
'Thus' or 'like this'. It points at the visible wreckage, as if the speaker were gesturing at the scene.
-
לָאָ֥רֶץ
la'arets · H0776G
land, earth · v8, v9
'To the land'. This means the land of Israel, the land 'I have given them' (v. 7), not the whole earth.
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this (feminine) · v8, v9
'This'. It agrees with 'land' and points to the particular land that is now ruined.
-
עָזְבוּ
'azvu · H5800A
they abandoned, forsook · v9
To leave behind or walk out on someone you owe loyalty to. This is the first charge: they broke off the relationship.
-
הוֹצִיא
hotsi' · H3318H
he brought out · v9
'He caused to go out'. This is the stock phrase for the exodus, the founding act of rescue on which Israel's obligations rested.
-
אֲבֹתָם
'avotam · H0001G
their fathers, ancestors · v9
The exodus generation. Israel thought of itself as one people through time: what God did for the fathers placed a claim on their descendants.
-
מִצְרַיִם
mitsrayim · H4714G
Egypt · v9
Egypt, the land of slavery. In Israel's memory it is the starting point of the whole relationship.
-
וַיַּחֲזִקוּ
wayyaḥaziqu · H2388H
and they seized hold · v9
'They grabbed hold of, clung to.' With the preposition 'on' it pictures gripping something firmly. This is the reverse of abandoning: they let go of YHWH and took a firm hold of others.
-
לָהֶם
lahem · H9038
to them · v9
'To them': to the other gods.
-
כֵּן
ken · H3651C
so, thus · v9
Together with 'al it means 'on account of this, therefore', drawing the conclusion. It mirrors the 'because' at the start, so the answer is framed: because… therefore…
-
הֵבִיא
hevi' · H0935P
he has brought · v9
'He caused to come.' It plays against 'brought out' earlier in the verse: the God who brought them out of Egypt has now brought harm in upon them.
-
הָרָעָה
hara'ah · H7451C
the harm, calamity · v9
'The bad thing' in the sense of harm, ruin or disaster. Here it is what happens to them, not a description of God's moral character.
The world behind it
When and why God speaks. This is God's second appearance to Solomon (9:2, recalling the dream at Gibeon in ch. 3). It comes after Solomon has finished the temple and his palace and has dedicated the temple with a long prayer (ch. 8). God answers that prayer: he has consecrated the house and set his Name there (v. 3). The speech then lays out two paths, like the blessings and curses at the end of Deuteronomy (Deut 28–30).
Covenant as a treaty between a great king and a vassal. The vocabulary of the verse ("follow after", "keep my commands", "serve", "bow down", "other gods") comes from Deuteronomy, which is shaped like ancient Near Eastern treaties between a great king and a subordinate king. Hittite and Assyrian treaties required the vassal to serve no other overlord, to follow the great king loyally, and to keep the stipulations "set before" him. They ended with curses for disloyalty, including loss of land and public disgrace, which match v. 7's threats. Israel's first hearers would have heard "serve other gods and bow down to them" as political treason against their divine King, not just a private religious lapse.
Why bowing mattered. In the ancient Near East, physical prostration was how subjects and vassals acknowledged a ruler. Assyrian palace art shows tribute-bearing kings face-down before the emperor. Bowing before a god's image showed whose subject you were.
The book's own plot. Two chapters later, Solomon does exactly what this verse warns against. In old age his wives "turned his heart after other gods" (11:4). He "walked after" Ashtoreth and Milcom (11:5) and built shrines to Chemosh and Molech (11:7). The narrator explicitly recalls that the LORD "had appeared to him twice" and warned him about this (11:9–10). The book of Kings then follows the same pattern through the later kings until the temple is burned in 586 BC (2 Kgs 25), which fulfils v. 7. In its final form, Kings was addressed to Judeans who lived through or after that destruction.
From the study of 1 Kings 9:6.
Where scholars differ
in v6
Is the Davidic promise of v. 5 ('forever') unconditional, or does v. 6 make it conditional?
-
The dynastic promise is unconditional at its core (2 Sam 7:14–16). The conditions in 1 Kgs 9:4–9 affect individual kings and the people's hold on the land and temple, not the ultimate survival of David's line.
2 Sam 7:15 ('my steadfast love will not depart from him'); 1 Kgs 11:12–13, 32–36, where God keeps 'one tribe' and 'a lamp' for David despite Solomon's apostasy; 2 Kgs 25:27–30 (the exiled king Jehoiachin released).
-
In Kings, the promise to David is strongly conditional, and v. 6 states those conditions. This reflects a theology shaped by the exile, explaining why the dynasty and temple fell.
Conditional wording in 1 Kgs 2:4; 8:25; 9:4–5; the plural address and the threat of exile in vv. 6–9 match what happened in 586 BC.
in v6
When was vv. 6–9 composed?
-
An addition made during the exile to an earlier edition of Kings from Josiah's time (late 7th century BC). This is the 'double redaction' theory associated with F. M. Cross, holding that the history was edited twice.
The sudden shift from singular to plural address, the explicit threat of exile and the temple's ruin, and the language matching other passages thought to be from the exile (Deut 29:24–28; Jer 22:8–9).
-
Part of a single history written during the exile, or of an earlier composition, in which warnings of exile were already standard in covenant curse lists (as in ancient Near Eastern treaties).
Threats of exile appear in treaty curses and in Deut 28. The plural can be explained by the move from the king to king-plus-people within one speech.
in v6
Who is the plural 'you' (attem)?
-
Solomon and his royal successors: the dynasty.
'You and your sons' follows directly on the dynastic promise of v. 5.
-
Solomon and the whole people of Israel.
v. 7 names Israel as the one cut off from the land, and v. 9 says 'they forsook the LORD'. In Kings the king's loyalty and the nation's loyalty are bound together.
in v7
Was this warning written before or after the temple's destruction in 586 BC?
-
It is an exilic addition, or was at least reshaped in the light of 586.
Verses 6–9 match the actual outcome closely (exile, a ruined temple, mockery from the nations) and use the style of the Deuteronomistic editors, the circle that shaped Deuteronomy through Kings. In F. M. Cross's two-edition model the passage belongs to the later, exilic edition.
-
It reflects older covenant-curse language that existed before the exile.
The wording reproduces the curse formula of Deut 28:37 and common ancient treaty curses. Threats of land loss and a ruined sanctuary were standard in treaties long before 586, so such a warning needed no hindsight.
in v7
What does it mean that the temple is consecrated 'for my Name'?
-
'Name theology': the Name stands in for God's presence and keeps God himself in heaven.
Von Rad and Mettinger pointed to 1 Kgs 8:27–30 ('heaven cannot contain you… hear in heaven'), which they read as making God's presence abstract, perhaps after the temple's loss.
-
'Placing the name' is an ownership idiom, not a withdrawal of presence.
Sandra Richter compares Akkadian 'šakān šumšu' ('to place his name'), used of kings claiming territory with inscriptions, and the Amarna letter EA 287 about Jerusalem. On this view the temple is God's claimed property, and God's eyes and heart are really there (9:3).
in v8
What did the original text say: 'this house will be high' or 'this house will become heaps of ruins'?
-
Keep the Masoretic 'high' and read it as a contrast: though the temple is lofty now, passers-by will be appalled at it.
All ancient witnesses with a known reading have 'high' in some form (Septuagint, 2 Chr 7:21, Targum). The Chronicler shows it was read this way early. The contrast fits the reversal of Deut 28:1 ('YHWH will set you high [elyon] above the nations'). Followed by KJV, WEB, YLT, NLT and the earlier NIV.
-
Correct the text to le'iyyim, 'into heaps of ruins'.
'Will be high' is grammatically and logically awkward in a curse. The two words look alike in Hebrew script. Micah 3:12 and Jer 26:18 use the same image for Jerusalem and the temple mount. The context (v. 7 'cast out of my sight'; v. 9 'all this disaster') requires a ruin. Followed by BSB, ESV, NASB, NIV (2011) and many critical commentaries.
-
The text was deliberately softened by scribes.
Some scholars suggest that copyists replaced a statement that God's house would become rubble out of reverence. This is plausible given known scribal sensitivities, but no manuscript evidence for it survives.
in v9
Was this warning written before or after the fall of Jerusalem?
-
It is a later, exilic composition: the Deuteronomistic writers (the school behind Deuteronomy through Kings) wrote it in light of 586 BC.
The detailed description of a ruined temple and the people exiled matches what happened. The wording closely follows Deuteronomy 29 and Jeremiah 22. Kings as a whole explains the exile in exactly these terms (2 Kings 17:7–23; 21:10–15).
-
It reflects an older tradition of covenant curses, and the warning itself could come before the event.
Threats of land loss and ruined sanctuaries were standard in ancient Near Eastern treaties centuries before 586 (e.g. Assyrian vassal treaties). The question-and-answer pattern is attested in Ashurbanipal's annals in the 7th century. A conditional warning built on such a pattern did not need hindsight.
in v9
What is the root of the verb 'bow down' (hishtaḥawah)?
-
It is a reflexive form of shaḥah, 'to bow low' (traditional, Strong's H7812, BDB).
Medieval and traditional Hebrew grammar. The form looks like a reflexive with the letters swapped, as happens in other words.
-
It is a rare form of a root ḥwh, 'to bend, curl up' (HALOT and most modern grammars).
Ugaritic texts use a similar form (yštḥwy) with a root ḥwy for bowing before the gods. This explains the unusual shape of the Hebrew word better.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, שָׁמַר, חֻקָּה, אַחַר
- HALOT s.v. שׁוב, חוה (hištaphel), עבד
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis), §47m (paragogic nun)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Reigns/Kings) 9:6
- Vulgate, 3 Regum 9:6
- 2 Chronicles 7:19 (parallel text)
- Deuteronomy 6:14; 8:19; 13:4; 17:3; 28–30 (covenant vocabulary and curses)
- 1 Kings 11:1–13 (fulfilment in Solomon's apostasy)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (double redaction of the Deuteronomistic History)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty language)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 9
- BDB and HALOT s.v. כָּרַת, אֲדָמָה, קָדַשׁ, שָׁלַח (Piel), מָשָׁל, שְׁנִינָה
- Deuteronomy 28:37; 29:24–28; 2 Chronicles 7:19–22; Jeremiah 22:8–9; 24:9
- Septuagint, 3 Kingdoms 9:7; Vulgate, 3 Regum 9:7
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on treaty curses and the Ashurbanipal Rassam Cylinder parallel)
- S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology (on 'placing the name', EA 287)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (double redaction of Kings)
- M. Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Kings 9
- BDB s.v. עֶלְיוֹן, שָׁמֵם, שָׁרַק
- HALOT s.v. שׁמם, שׁרק, עִי
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 1 Kgs 9:8
- Septuagint, 3 Kingdoms 9:8
- Vulgate, 3 Regum 9:8
- 2 Chronicles 7:21 (parallel)
- Deuteronomy 29:22–28; Leviticus 26:31–32; Jeremiah 19:8; 22:8–9; Lamentations 2:15; Micah 3:12
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder, in Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET) p. 300
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on the question-and-answer form)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- M. Cogan, I Kings (Anchor Bible)
- J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- BDB s.v. עָזַב, חָזַק, שָׁחָה, עָבַד, רָעָה
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), חזק hiphil, רָעָה
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the 'question-and-answer' covenant-curse pattern and the Ashurbanipal annals parallel
- Deuteronomy 29:24–28; Jeremiah 22:8–9; 2 Chronicles 7:22 (parallels)
- Septuagint, 3 Kingdoms 9:9; Vulgate, 3 Regum 9:9
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 9:1–9 and the textual problem of 9:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 9 and ancient treaty curses
- Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data (STEPBible-style tagging)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).