Jeremiah Chapter 22 Read as one passage
Jeremiah 22:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’ 9Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”
What the first hearers heard
For the king and people of Jerusalem in Jeremiah's day, the verse removed a comforting assumption. Many trusted that Yahweh would never let his own city, temple and royal house fall (compare Jeremiah 7:4, "the temple of the LORD"). Jeremiah answers that the city will fall, and the whole world will know exactly why.
The hearers would have recognised the pattern from the covenant curses of Deuteronomy 29. Bystanders ask "why?", and the answer is "they abandoned the covenant." Hearing it applied to this city meant the curse was no longer a warning on a page. It was about to be the headline foreigners would repeat on the road past their ruins. The shame of being an international spectacle was part of the message.
The oracle still allowed a way out, though. Verses 3–5 offer the king a real choice: do justice and the house of David stands, refuse and this scene follows. Verse 8 is the outcome of the refusal, held up as a picture so vivid that it might make the king change course.
From the study of Jeremiah 22:8.
Verse by verse
-
8And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
Full study →When the destroyers have done their work, crowds of foreign travellers will go past this city on the road, peoples from many lands. They will stop at the ruins and say to one another: "What is the reason? Why has Yahweh, Israel's own God, done this, this that we are looking at, to so great and famous a city as this one?"
The question is not real puzzlement. It is the first half of a well-known script, already set out in Deuteronomy's covenant curses, and verse 9 gives the scripted answer: because they abandoned Yahweh's covenant and served other gods. Notice who the outsiders blame. They do not credit Babylon's army or Babylon's gods. They name Yahweh as the one who acted. Jerusalem's fall will be seen across the world not as a weak god's defeat but as the God of Israel keeping the oath his people broke. The words "great" and "this" sharpen the sad irony: the proud royal city of cedar has become an exhibit for strangers to gawk at.
-
9Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”
Full study →The nations walking past the ruins of Jerusalem have asked each other, "Why has YHWH done this to such a great city?" (v. 8). This verse gives the answer they will reach:
"It is because they walked out on the sworn covenant of YHWH, their own God. They lay face-down before other gods and became those gods' servants."
The answer has three steps, in the order the Hebrew gives them. First comes a completed act of desertion: they abandoned the treaty-bond with the God who was theirs. Then two acts follow from it. They prostrated themselves, the bodily gesture of a subject acknowledging a lord. And they served those gods, giving them the labour, offerings and allegiance a vassal owes a master. "Other gods" and the pair "bow down … serve" are taken straight from the Ten Commandments. So the onlookers name the most basic clause of Israel's covenant as the one broken.
The point is that the destruction is not random and does not mean YHWH was too weak to defend his city. Even outsiders can read the ruins: the covenant's curses have come into force, exactly as the treaty said they would.
Where the English drifted
-
in v8
every man to his neighbour (KJV/WEB/YLT)
'ish 'el re'ehu
- What we hear
- Each person speaking to the person who lives next door, or to a 'neighbour' in a moral sense.
- What they heard
- A fixed idiom meaning simply 'to one another'. These are foreign travellers talking among themselves, and the phrase has nothing to do with gender.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, 'the Lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The point is that foreigners name *Yahweh*, Judah's own God, as the one who destroyed the city. They do not blame a stronger foreign god.
-
in v9
worshiped
hishtaḥavu (from ḥwh / šḥh)
- What we hear
- Inner devotion, religious feeling, or taking part in a worship service with singing.
- What they heard
- Physically lying face-down before a superior. It was a public act of submission, used equally for kings and gods, and it signalled allegiance.
-
in v9
covenant
berit
- What we hear
- A vague religious promise or a legal contract term.
- What they heard
- A sworn bond of loyalty, like a treaty between a great king and his vassal or a marriage. It had a relationship at its core, stipulations (here, no other gods), and curses that took effect if it was broken.
Every word
-
וְעָֽבְרוּ֙
ve'averu · H5674
pass by, cross over · v8
"And they will pass by." The verb form continues the threatened future of verses 6–7: once the city is burned, travellers will go past it. It pictures traffic moving along a road beside ruins, not people entering a living city.
-
גּוֹיִ֣ם
goyim · H1471
nation, people · v8
Foreign peoples, the outsiders around Judah. Using the word for non-Israelites makes the point: Jerusalem's ruin will be on display to the whole surrounding world.
-
רַבִּ֔ים
rabbim · H7227
many · v8
"Many." The ruin will not be a local embarrassment. It will become an international sight.
-
עַ֖ל
'al · H5921
upon, over, beside · v8, v9
With 'pass', it means 'by' or 'beside': the travellers go past the city. Here it does not mean 'over' it.
-
הָעִ֣יר
ha'ir · H5892
city · v8
"The city", meaning Jerusalem. In the oracle it is tied closely to the royal palace addressed in verses 6–7.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this (feminine) · v8
"This" points at the city the prophet's hearers are standing in. The disaster is not abstract. It is this very place.
-
וְאָֽמְרוּ֙
ve'ameru · H0559
say · v8, v9
"And they will say." It continues the future scene. What the passers-by say aloud is the real point of the verse.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H0376
man, each · v8
With the next words it forms the stock idiom 'each to his fellow', meaning 'to one another'. It says nothing about gender.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v8
"To." It marks who the words are spoken to.
-
רֵעֵ֔הוּ
re'ehu · H7453
fellow, companion, neighbor · v8
"His fellow." In the idiom it simply means 'the other person'. These are travellers talking among themselves, not people living next door.
-
מֶ֨ה
meh · H4100
what? · v8
"What?" Together with 'al it forms the question 'why?'
-
עָשָׂ֤ה
'asah · H6213
do, make · v8
"Has he done." The verb views the destruction as a finished deed, and its subject is Yahweh. The onlookers credit the ruin to Israel's own God, not to Babylon or to Babylon's gods.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v8, v9
The personal name of Israel's God. Strikingly, foreigners name him as the one who did it. That turns the expected idea, that a city falls because its god was too weak, upside down.
-
כָּ֔כָה
kakhah · H3602
thus, like this · v8
"Thus, like this." It points at the visible wreckage, as if the speaker were waving a hand at the ruins.
-
הַגְּדוֹלָ֖ה
haggedolah · H1419
great, large · v8
"Great." It means important, renowned and impressive, not only large. Spoken over a ruin, the word carries a sad irony: so great a city, and now this.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that · v9
Joined to ʿal, it means 'because'. The reply is set up as a formal explanation of cause.
-
עָֽזְב֔וּ
ʿazevu · H5800A
they abandoned, forsook · v9
The verb describes a completed act of leaving behind. It is the word for walking out on a person or a relationship, not for an accidental slip. 'They' is the people of Judah and Jerusalem, the city's inhabitants.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] · v9
Untranslatable. It marks 'the covenant' as the definite thing that was abandoned.
-
בְּרִ֥ית
berit · H1285
covenant · v9
The sworn, binding relationship between YHWH and Israel. It carried obligations and sanctions, and was modelled on the loyalty treaties of the ancient Near East. To abandon it is to break faith with the partner, not just to break a rule.
-
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
eloheihem · H0430G
their God · v9
'Their God' stresses the bond of belonging. The God they left was their own, which makes the desertion worse.
-
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
vayyishtaḥavu · H7812
and they bowed down, prostrated themselves · v9
The physical act of lying face-down before a superior, whether king or deity. It was a public gesture of submission. The verb form presents it as the next step after abandoning the covenant.
-
אֲחֵרִ֖ים
aḥerim · H0312
-
וַיַּעַבְדֽוּם׃
vayyaʿavdum · H5647H
The world behind it
The oracle. Jeremiah 22:1–9 is addressed to "the king of Judah who sits on the throne of David", probably Jehoiakim (609–598 BC), who is condemned in 22:13–19 for building a lavish cedar palace with unpaid labour. The choice is put plainly. If the king does justice for the oppressed, the foreigner, the orphan and the widow, the dynasty continues (22:3–4). If not, "this house will become a ruin" (22:5). Verses 6–7 picture the palace as a forest of Lebanon cedars that destroyers will cut down and burn. Solomon's palace complex really was called "the House of the Forest of Lebanon" (1 Kings 7:2). Verse 8 widens the view from the palace to the whole city.
The ancient logic of ruined cities. In the ancient Near East, a city's fall was normally read as proof that its patron god had been defeated or had abandoned it. Treaties between kings and their vassals were sworn by the gods and ended in curses for anyone who broke them. A recognised literary pattern pictured onlookers asking why a land had been devastated and answering that it was because the oath had been broken. An inscription of Ashurbanipal records this about rebellious Arabs, and Deuteronomy 29:22–28 applies it to Israel. Jeremiah's hearers would have recognised the script at once. The disaster would not refute Yahweh's power. It would carry out his covenant.
Roads and onlookers. Jerusalem lay near routes travelled by traders, armies and envoys. A burned city along a road was a visible warning. Being stared at, hissed at and talked about by foreigners was shameful in its own right (compare Lamentations 2:15–16).
From the study of Jeremiah 22:8.
Where scholars differ
in v8
Are verses 8–9 Jeremiah's own words, or a later prose addition by the editors who shaped Deuteronomy and Kings?
-
A later expansion in the style of Deuteronomy
Verses 8–9 are prose, not poetry, and they repeat stock phrasing from Deuteronomy 29 and 1 Kings 9. Verses 6–7 address the palace, while verse 8 suddenly shifts to 'the city'. Many critical commentators (e.g., Carroll, McKane, and Holladay with qualifications) treat it as a supplement that explains the Babylonian destruction after the fact.
-
Jeremiah himself is drawing on Deuteronomy
Jeremiah repeatedly uses the language of Deuteronomy and the passer-by motif (18:16; 19:8). The question-and-answer pattern of treaty curses was older and widespread, as the Ashurbanipal parallel shows, so a prophet could use it naturally. Lundbom, among others, argues for Jeremianic or early material shaped by Deuteronomy's rhetoric.
in v9
Are vv. 8–9 Jeremiah's own words or a later addition by editors working in the style of Deuteronomy?
-
A later addition after 587 BCE by editors who shaped Jeremiah's prose in Deuteronomy's style.
The verses are prose following poetry (vv. 6–7). They closely match Deut 29:24–26 and 1 Kgs 9:8–9, both often attributed to the same editorial school. They also look back to explain a destruction already experienced. Commentators such as R. P. Carroll and W. McKane take this line, following W. Thiel's analysis of the editorial layers.
-
Jeremiah (or his scribe Baruch) drawing on Deuteronomic language that was already current.
Jeremiah worked during and after Josiah's reform and uses Deuteronomic idiom throughout. The question-and-answer curse pattern is older than Jeremiah and international, as the 7th-century annals of Ashurbanipal show. The scene is phrased as a prediction, and it fits the threat of vv. 5–7. Commentators such as J. R. Lundbom and W. L. Holladay are more open to authenticity or an early date.
Sources
- BDB s.v. עָבַר, גּוֹי, רֵעַ, מָה
- HALOT s.v. גּוֹי, רֵעַ
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the Ashurbanipal question-and-answer parallel
- ANET 300 (Ashurbanipal, Rassam Cylinder, campaign against the Arabs)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah (ICC)
- Deuteronomy 29:22–28; 1 Kings 9:8–9; Lamentations 2:15
- BDB s.v. עָזַב, בְּרִית, עָבַד
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), עזב, בְּרִית
- Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET) p. 300, Ashurbanipal's Rassam Cylinder
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Septuagint, Jeremiah 22:9
- Vulgate, Jeremiah 22:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 22:8–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).