Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage
Deuteronomy 29:22–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it. 23All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger. 24So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’ 25And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 26They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them. 27Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book. 28The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’
What the first hearers heard
For Israel gathered on the plains of Moab, and for later readers of Deuteronomy, the verse made the covenant curses public and long-lasting. Breaking faith with YHWH would not stay hidden in someone's heart (29:19). It would be written onto the landscape, for their grandchildren and for foreign travellers to read.
It worked in three ways:
- Warning. The future generation is "your sons". Listeners are asked to imagine their own children standing in the ruin and asking why. That gives every individual's loyalty a stake shared by the whole community and its descendants.
- Explanation in advance. By naming YHWH as the one who "sickened" the land, the text rules out an alternative explanation: that the disaster meant Israel's God had failed or been beaten by stronger gods. If disaster came, it would prove the covenant was real, not that it had collapsed. Readers living through or after the Assyrian and Babylonian devastations (8th–6th centuries BC) would have found this explanation already in their sacred text, along with the hope offered in 30:1–10: return, restoration and a circumcised heart.
- Witness to the nations. The foreigner from a distant land echoes 4:6–8, where the nations were to admire Israel's wise laws. The same audience would now see the opposite. Either way, Israel's life in the land was on display to the world.
From the study of Deuteronomy 29:22.
Verse by verse
-
22Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.
Full study →"And a later generation will speak up: your own children, rising up to take your place after you, along with the foreigner arriving from some far-off country. They will look at that land and see the blows it has taken, the wounds of a beating, and the wasting sicknesses with which YHWH himself has sickened it..."
The sentence is deliberately left hanging. Hebrew says "will say" at the start, but what they say does not come until verse 24, after verse 23 describes the scorched, salt-sown ground, "like Sodom and Gomorrah". The land is pictured as a human body: first struck and wounded on the outside (makkot, "blows"), then ill on the inside with lingering disease (tachalu'im). The verb that ends the verse repeats the sound of that disease word ("the sicknesses with which YHWH has sickened it"), and it names Israel's own God as the one who struck. The onlookers are a pair: Israel's descendants, who have inherited the consequences, and outsiders from far away, who have no stake but cannot miss what they see. Between them, the ruined land becomes a lesson visible across generations and across the world, one that demands the question "Why?" Verses 24–28 give the answer: because they abandoned the covenant.
-
23All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
Full study →The verse continues the scene that begins in v. 22. Years from now, Israel's own descendants and a traveller from a distant country stand looking at the land and see this:
"Sulfur and salt, a scorched ruin: that is the whole of its land. Nobody sows it. It cannot push up a single shoot. Not one green plant rises out of it. It is like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, the cities the LORD turned upside down in the heat of his anger, in his burning rage."
The Hebrew does not say the land is covered with sulfur and salt. It says the land is sulfur and salt and burning, as if the soil had turned into those substances. Three negatives then remove each stage of farming in turn: no sowing, no sprouting, no growth coming up. The 'green plants' that are missing are the grain and grass on which people and animals live, so this is a picture of land where life cannot continue.
The comparison names all four cities of the plain that were destroyed. Only Zoar was spared. The word 'overturning' is the set term for Sodom's fate, and the verb repeats it: an overturning that the LORD overturned. To an Israelite the phrase meant the most complete and permanent ruin imaginable: a place nobody rebuilds. The closing words are literally 'in his nose and in his heat', flaring, burning anger. That heat matches the burnt ground.
The shock is the target. This is not Sodom, Egypt or Canaan. It is Israel's own land, the 'good land' of wheat, vines and olives (Deut 8:7–10). The next verses say why: the people abandoned the covenant and served other gods (vv. 25–26).
-
24So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’
Full study →Picture the scene from the verse before. The land Israel was given now lies like the Dead Sea plain around Sodom: sulfur, salt and scorched ground where nothing can be sown and nothing will sprout. Foreigners travel through it, and every neighbouring people stops and asks the same thing: "On what grounds has Yahweh, Israel's own God, done such a thing to this land?" They do not suppose that Israel's God was beaten or helpless. They take it for granted that he did this himself, on purpose, to his own country. Then comes a second, shorter question, full of amazement: "What is this, this burning of the nostrils, this huge fury?" In Hebrew, anger is the hot, flaring breath of an angry face, and the heat of that anger matches the burnt ground the onlookers are standing on. The questions are not there to accuse God of losing his temper. They are the first half of a well-known pattern of question and answer. The next verse gives the answer: because they abandoned the covenant. The ruin is meant to be read as public proof that a sworn agreement was broken.
-
25And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
Full study →"And people will answer: 'It is because they walked out on the sworn treaty-bond of Yahweh, their ancestors' God, the bond he cut with them when he led them out of Egypt, out of slavery.'"
The verse is the second half of a question and its answer. In v.24 the nations look at a land burned out like Sodom and Gomorrah and ask, "On account of what has Yahweh done this?" Here comes the reply, starting with the same word: "On account of the fact that…"
The verb for "abandoned" is the word for walking out on a person you owe loyalty to, such as a spouse, a parent or a lord. The "covenant" is no vague religious arrangement. It is a sworn treaty-bond with curses attached, and the curses have just been read out in chapters 27–29. It was "cut," and the Hebrew idiom recalls the oath ritual in which animals were cut in two and the parties in effect said, "so may it be done to me if I break faith."
The God who was deserted is named personally (Yahweh) and as family ("the God of their fathers"). He is the one who made the bond as he "brought them out", the phrase used for freeing slaves. The answer is meant to sound obvious, the way any onlooker in that world would read a ruined vassal state: they broke faith with the overlord who rescued them, and the oath came down on their heads.
-
26They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.
Full study →They set off on their own and went into the service of other gods. They lay face-down before them, gods they had no history with and no bond to, gods that the LORD had never assigned to them as their portion.
This verse is part of an answer. Later generations and foreigners will look at the ruined land and ask why it happened (vv. 24–25), and this is what they will be told. The verbs pile up to describe a complete change of allegiance. Israel went, leaving on its own initiative. Israel served, the word for a vassal's duty to an overlord and for cultic service. Israel bowed down, the physical act of homage. Then the verse gives two reasons this was inexcusable. First, Israel had never "known" these gods. The LORD had brought them out of Egypt (v. 25), but these gods had done nothing for them and had no relationship with them. Second, the LORD had never "apportioned" these gods to them. The word pictures a world divided into allotted shares. Earlier, Deuteronomy says the heavenly bodies were "allotted" to the other nations (4:19), while Israel was the LORD's own portion (32:9). So Israel did not merely add a few deities. It walked out of its own assigned relationship and took up a lot that belonged to other peoples. Verse 27 then gives the result: the treaty curses fall on the land.
-
27Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.
Full study →"And so YHWH's nostrils flared hot against that land, and he brought in upon it the whole of the curse that stands written in this very scroll."
The verse is the end of an answer. In the scene of verses 21–28, later generations of Israelites and foreigners from far away look at a land burned with sulfur and salt, ruined like Sodom and Gomorrah, and ask, "Why has the LORD done this to this land? What is this great burning anger?" (v. 24). The answer comes in steps. They abandoned the covenant (v. 25). They served gods YHWH had not assigned to them (v. 26). And so his anger burned (v. 27). And he uprooted them into another land (v. 28).
Some things the English blurs:
- "Anger burned" is literally "the nose burned." The picture is a face with flared, hot nostrils. It matches the scorched land the onlookers are staring at.
- "That land": the speakers stand at a distance, outsiders or descendants looking at the ruins. But they speak of "this scroll". The document is right here, the one being read aloud to Israel at that moment.
- "Curse" is singular, the curse, the whole sanctions package. The word comes from a root meaning "to be made light, insignificant." The land is reduced, emptied and shamed: the reverse of blessing and of honour.
- "Written" stresses that nothing here is improvised. The penalties were drafted in advance as the agreed terms of a sworn covenant (Deut 28), and Israel had said "Amen" to them (27:15–26). The disaster is presented as the treaty enforced to the letter, so it shows YHWH is faithful and in control, not weak or capricious.
-
28The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’
Full study →"And YHWH tore them up by the roots from off their own soil, in flaring anger, in burning rage, in great wrath, and flung them away into another land, as you can see today."
The verse is the last line of an imagined explanation. Verses 22–28 picture a later generation of Israelites and foreigners from a distant country standing over a land scorched like Sodom and Gomorrah and asking, "Why did YHWH do this?" The answer: they abandoned the covenant he made with them when he brought them out of Egypt, and they went and served other gods. So YHWH's anger burned and he brought every curse in "this book" on the land (v. 27). Verse 28 completes the answer.
The main picture is of a gardener. Israel was a plant YHWH had set in good ground. "Their soil" is the farming word for earth that grows crops. Now he pulls them out, roots and all, and does not replant them nearby but throws them away into an other land. That word deliberately echoes the "other gods" they chose: they went after other gods, so they end up in another land.
The three anger words are piled up on purpose. The first is literally "nostril," the hot, flaring breath of fury that verse 27 says "burned." The second carries the idea of heat. The third, "great wrath," is the word Scripture keeps for God's anger breaking out when his covenant or holiness is violated. Together they mean an anger total and unmistakable. It is not random temper: it is the covenant Lord carrying out the curses the people had sworn to under oath (29:12–14).
"As it is this day" means "as is plain to see." To the speakers in the scene, the exile is not a threat but a present, visible fact. The same image of uprooting contains a hope. A God who can uproot can also replant, and the very next chapter (30:1–5) promises exactly that.
Where the English drifted
-
in v22
stranger (KJV, YLT)
nokhri
- What we hear
- Someone you don't know personally; an unfamiliar person.
- What they heard
- A foreigner, a person of another nation, here a traveller from a distant country. It is a different category from the ger (resident immigrant), which KJV also often translates 'stranger'.
-
in v22
plagues
makkot
- What we hear
- Epidemics of infectious disease.
- What they heard
- Blows, strikes, wounds: damage done by a beating, here inflicted by God. In this verse the 'diseases' are a separate, paired item, so 'plagues' should not simply be read as 'disease' again.
-
in v23
brimstone
gofrit
- What we hear
- Hellfire: the 'fire and brimstone' of punishment after death and of preaching about it.
- What they heard
- Sulfur, a real mineral found around the Dead Sea, standing for land poisoned and burnt so it can never be farmed. The verse is about the ruin of Israel's farmland in history.
-
in v23
overthrow / destruction
mahpekhah, hafakh
- What we hear
- 'Overthrow' suggests a coup or a regime being removed; 'destruction' is a general word for damage.
- What they heard
- A turning-upside-down, the fixed Hebrew term for what happened to Sodom: total, permanent ruin after which a place is never rebuilt.
-
in v24
outburst of anger (BSB); anger
ḥŏrî hā'ap
- What we hear
- A sudden flare of temper, an emotional loss of control.
- What they heard
- A burning, intense fury, pictured as the hot breath of the nose. It is truly felt, but in this context it is the announced and expected response of a covenant partner to betrayal, set out in the curses beforehand and explained in the very next verse.
-
in v25
covenant
berit
- What we hear
- A church word for a spiritual relationship or promise, or a legal contract between equals that can be renegotiated.
- What they heard
- A sworn treaty-bond, here between a divine overlord and a vassal people. It required exclusive loyalty, had stated obligations, and was ratified by an oath-curse ritual. Breaking it set the curses in motion.
-
in v25
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord," as of any deity or master.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The covenant is named after a specific party, in contrast to the "other gods" of v.26.
-
in v26
gods they had not known
lo'-yeda'um
- What we hear
- Gods they had never heard of, obscure or unfamiliar deities.
- What they heard
- Gods they had no relationship or covenant history with. Israel knew all about Baal and the astral gods from its neighbours, but those gods had done nothing for Israel and had no rightful claim on it. In treaty language, 'know' meant to recognise someone as your lord.
-
in v26
worshiped
vayyishtachavu
- What we hear
- Took part in worship, usually understood as singing, praise or inner devotion.
- What they heard
- Bowed down and lay prostrate before them, a physical act of homage like a subject before a king.
-
in v26
had not given to them
lo' chalaq lahem
- What we hear
- God had not provided or supplied these gods.
-
in v27
curse
qelalah
- What we hear
- A magic spell or hex placed on someone, or swearing.
- What they heard
- The written penalty clauses of the covenant, which Israel had accepted under oath. From a root meaning 'light, slight': the curse is to be lowered, reduced and shamed, the opposite of blessing and honour.
-
in v27
this book
hassefer hazzeh
- What we hear
- A bound volume, or the Bible as a whole.
- What they heard
- 'This scroll/document': the covenant text Moses writes and has placed beside the ark (Deut 31:24–26), essentially the Deuteronomic law and its curses. Not a codex, and not the later collection of scriptures.
-
in v28
great indignation (KJV, WEB)
qeṣep gādôl
- What we hear
- Strong offence or affront, as when someone takes umbrage, more a feeling than an act.
- What they heard
- Great wrath: the most intense of the three anger words, used of God's anger breaking out in judgment when the covenant or holiness is violated.
Every word
-
וְאָמַ֞ר
ve'amar · H0559
and (it) will say · v22, v24, v25
A future-pointing verb form ('and it will say'). It opens a sentence whose actual spoken words do not arrive until verse 24; verses 22–23 describe the speakers and what they see first, building suspense.
-
הַדּ֣וֹר
haddor · H1755
the generation · v22
A generation as a whole cohort of people living at one time. The subject is collective, so the verb 'will say' is singular.
-
הָֽאַחֲר֗וֹן
ha'acharon · H0314
the later, the last · v22
'Later, coming after'. Here it means a future generation, not the final generation of history.
-
בְּנֵיכֶם֙
beneikhem · H1121A
your sons/children · v22
Explains who the 'later generation' is: Israel's own descendants. 'Your' is plural, aimed at the whole assembly standing at Moab.
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H0834A
who, which · v22, v23, v25, v26
Introduces a description of the children.
-
יָק֙וּמוּ֙
yaqumu · H6965B
they will arise · v22
'Rise up' in the sense of coming onto the scene, succeeding the present generation (compare Judges 2:10).
-
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
me'achareikhem · H0310A
after you · v22
'From after you', i.e. in succession to you. It echoes 'later' (acharon) from the same root, so the sound itself stresses the future.
-
וְהַ֨נָּכְרִ֔י
vehannokhri · H5237
and the foreigner · v22
A true outsider from another people, not a resident immigrant (ger) living in Israel. Here a traveller from abroad who sees the ruined land with fresh eyes.
-
יָבֹ֖א
yavo · H0935G
he will come · v22, v27
Arrives as a visitor, merchant or traveller passing through.
-
מֵאֶ֣רֶץ
me'erets · H0776G
from a land · v22, v23, v24, v25, v27, v28
From another country. It sets up the contrast with 'that land' later in the verse.
-
רְחוֹקָ֑ה
rechoqah · H7350
distant, far · v22
'Far away'. Even people from far off will hear of the ruin and recognise it: the disaster becomes known worldwide.
-
וְ֠רָאוּ
vera'u · H7200G
and they will see · v22
Plural, because both groups (descendants and foreigners) look on. Seeing comes before speaking: the ruined land is something to look at that demands an explanation.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v22, v25, v27
Marks what is seen. It has no English equivalent.
-
מַכּ֞וֹת
makkot · H4347
blows, wounds, plagues · v22
Literally 'strikes' or 'blows', the wounds left by being beaten. The land is pictured as a body that has been struck.
-
הַהִוא֙
hahi · H1931
that · v22, v27
'That land'. The observers speak at a distance, as onlookers, not as people who live there.
-
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
tachalu'eiha · H8463
its diseases · v22
A rare word for lingering sicknesses. 'Its' is feminine and refers to the land: the land itself is ill.
-
חִלָּ֥ה
chillah · H2470H
has made sick · v22
An active form of 'be sick', meaning 'to cause sickness'. Coming right after 'sicknesses' (tachalu'im), it makes a sound-echo: literally 'the sicknesses with which YHWH has sickened it'.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v22, v23, v24, v25, v27, v28
Israel's covenant God, named outright as the one who did this. The ruin is not bad luck or another god's victory.
-
בָּֽהּ׃
bah · H9034
in it / on it · v22, v23
'In her', i.e. the land (feminine). The sickness is inside the land, not just spread over its surface.
-
גָּפְרִ֣ית
gofrit · H1614
sulfur, brimstone · v23
The yellow mineral sulfur, which burns with a choking smell. Placed first, it names the first thing the onlooker sees: the land has become sulfur.
-
וָמֶלַח֮
vamelaḥ · H4417
and salt · v23
Salt that has soaked the ground so nothing can grow, as on the shores of the Dead Sea, which the Bible calls the 'Salt Sea'.
-
שְׂרֵפָ֣ה
serefah · H8316
burning, burnt place · v23
A fire, or the scorched ground a fire leaves behind. With sulfur and salt it forms a three-part picture of land that is burnt, poisoned and sterile.
-
כָל־
khol- · H3605
all, the whole of · v23, v24, v27
'The whole of': no corner of the land is spared.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v23, v26
Plain negative. It begins a run of three 'not's that strip away every stage of farming.
-
תִזָּרַע֙
tizzara‘ · H2232
be sown · v23
Passive: 'she will not be sown'. Nobody is left to plant, or planting would be pointless. The first stage of the farming year never happens.
-
תַצְמִ֔חַ
tatsmiaḥ · H6779
cause to sprout · v23
'She will not make anything sprout'. The land itself can no longer push up growth. The fertility the land was praised for (Deut 8:7–9) is gone.
-
יַעֲלֶ֥ה
ya‘aleh · H5927
go up, come up · v23
'Will not come up', the ordinary verb for plants rising out of the ground. Not even wild growth appears.
-
עֵ֑שֶׂב
‘esev · H6212
plant, herbage, green growth · v23
Green plants, both grain and wild herbs: the growth that feeds people and animals (Gen 1:11–12, 29–30; Deut 11:15). Its absence means no food at all.
-
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
kemahpekhat · H4114
like the overturning of · v23
'Like the overturning of'. The word is a set phrase in the Bible, used almost only of Sodom and Gomorrah's destruction. It names the most extreme disaster Israel's tradition knew.
-
סְדֹ֤ם
Sedom · H5467
Sodom · v23
The best-known of the cities of the plain near the Dead Sea (Gen 13:10–13; 19).
-
וַעֲמֹרָה֙
va‘Amorah · H6017
-
אַדְמָ֣ה
Admah · H126
-
וּצְבוֹיִ֔ם
uTsevoyim · H6636
and Zeboiim · v23
The fourth city of the group. Only Zoar, the fifth, was spared (Gen 19:20–23), so the list covers every city that was destroyed.
-
הָפַ֣ךְ
hafakh · H2015
-
בְּאַפּ֖וֹ
be’appo · H639
in his anger (literally 'nose') · v23, v24, v27, v28
Literally 'in his nose/nostrils'. Hebrew pictures anger as hot, flaring nostrils, and v. 24 speaks of the 'heat' of this anger.
-
וּבַחֲמָתֽוֹ׃
uvaḥamato · H2534
and in his rage/heat · v23, v28
'And in his heat'. The word comes from a root meaning 'to be hot' and can also mean venom (Deut 32:24, 33). Paired with the word before, it means anger at full intensity.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggôyim · H1471A
nation, people · v24
"The nations": the non-Israelite peoples as political and ethnic groups, the neighbours who watched Israel. The word refers to peoples, not to individual "Gentiles" in a later religious sense.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, on account of · v24, v25, v27, v28
Together with the next word, "on account of what?" The preposition asks for a cause or grounds, not only for an event.
-
מֶ֨ה
meh · H4100
what? · v24
"What?" With 'al it makes "for what reason?", which English renders "why". It asks about legal or moral grounds: what did they do to deserve this?
-
עָשָׂ֧ה
'āśâ · H6213A
to do, make · v24
"Has done." Even the foreign onlookers take it for granted that the ruin is something Israel's God did deliberately, not an accident or a defeat of Israel's God by stronger gods.
-
כָּ֖כָה
kākâ · H3602
thus, like this · v24
"Like this" or "such a thing." It points at the scene just described in v. 23, a land burned with sulfur and salt like Sodom.
-
הַזֹּ֑את
hazzō't · H2063
this (feminine) · v24
"This." It points at the land in front of the speakers, as if the onlookers were standing in the ruins.
-
חֳרִ֛י
ḥŏrî · H2750
burning, heat · v24
"The burning of." The word comes from the root ḥ-r-h, "to burn, be hot." Paired with 'ap it makes the idiom for blazing anger. Here the idea of heat echoes the land literally burned with sulfur in v. 23.
-
הַגָּד֖וֹל
haggādôl · H1419A
great, large · v24, v28
"Great." It describes the anger, which is matched by the size of the disaster. The supplied data shows the lemma as גַּל, but the word is the common adjective gādôl.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this (masculine) · v24, v27, v28
"This." The verse closes by pointing again, this time at the anger on display. The repeated "this land... this anger" frames the scene as something seen with the eyes.
-
עָזְבוּ
ʿazevu · H5800A
they forsook, abandoned · v25
"They walked away from, let go of." The verb is relational. It is used for leaving a person, a spouse, or one's own people. Here it describes deserting a sworn bond, not breaking a rule by accident.
-
בְּרִית
berit · H1285
covenant · v25
A binding commitment made under oath. Here it is the treaty-bond between Yahweh as overlord and Israel as his sworn people, with stipulations, blessings and curses. Chapters 27–29 have just laid it out.
-
אֱלֹהֵי
elohei · H0430G
God of · v25, v26
"The God of ...". This ties Yahweh to a family line. He is the ancestral God of the clan, which makes deserting him a betrayal of the household's own patron.
-
אֲבֹתָם
avotam · H0001G
their fathers, ancestors · v25
"Their ancestors." Elsewhere in Deuteronomy this usually means Abraham, Isaac and Jacob. Here it may also include the Exodus generation (see debates). It stresses inherited loyalty.
-
כָּרַת
karat · H3772H
he cut (= made a covenant) · v25
Literally "he cut." This is the standard Hebrew idiom for making a covenant. It recalls the cutting of animals in the oath ritual, in which the oath-taker in effect called the same fate down on himself.
-
עִמָּם
ʿimmam · H5973A
with them · v25
"With them." This could mean the ancestors, or Israel as one people across generations. Deuteronomy deliberately blurs the two (compare 5:3).
-
בְּהוֹצִיאוֹ
behotzi'o · H3318H
when he brought out · v25
"In his bringing (them) out", meaning at the time of and in connection with the rescue from Egypt. The causative form makes God the one who acts: he led the slaves out.
-
מִצְרָיִם
mitzrayim · H4714G
Egypt · v25
Egypt, which in Deuteronomy is shorthand for "the house of slavery" (5:6). It recalls the founding act of rescue that gave Yahweh his claim on Israel.
-
וַיֵּלְכ֗וּ
vayyelkhu · H1980G
and they went · v26
Opens the chain of actions. 'Went' is more than travel: it pictures Israel setting off on its own initiative, leaving the LORD's path to go somewhere else. The same opening ('went and served other gods and bowed down to them') appears word for word in Deuteronomy 17:3.
-
וַיַּֽעַבְדוּ֙
vayya'avdu · H5647H
and they served · v26
To work for, serve as a servant or vassal, and carry out cultic service (offerings, rites). In covenant language, 'serving' another lord is the formal act of switching loyalty.
-
אֲחֵרִ֔ים
'acherim · H0312
other · v26, v28
'Other' in the sense of 'not the LORD'. 'Other gods' is Deuteronomy's set phrase for any rival to the LORD, drawn from the first commandment (Deut 5:7).
-
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
vayyishtachavu · H7812
and they bowed down · v26
The physical act of bowing face to the ground before a superior, whether a king or a god. It is bodily homage, not an inner feeling.
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
to them · v26
'To them', meaning to the other gods. This is who received the prostration.
-
יְדָע֔וּם
yeda'um · H3045
they had known them · v26
To know by experience and relationship, and in covenant settings to acknowledge someone as your lord. Israel knew these gods existed in the worship of its neighbours, but had no history with them. Those gods had done nothing for Israel, unlike the LORD who brought them out of Egypt (v. 25).
-
חָלַ֖ק
chalaq · H2505A
he had apportioned, allotted · v26
To divide up and hand out shares, as when an inheritance or land is shared out. The subject is singular ('he'), meaning the LORD. The point is that these gods were never Israel's assigned share. It recalls 4:19, where the LORD 'allotted' the heavenly bodies to the other peoples, and 32:9, where Israel is the LORD's own 'portion' (cheleq, from the same root).
-
וַיִּֽחַר־
vayyiḥar · H2734
and it burned, grew hot · v27
The ordinary Hebrew past-narrative form: 'and (then) it burned.' The speakers are looking back on what has already happened to the land, so the anger is told as a finished event that followed from what was just described in verse 26.
-
הַקְּלָלָ֔ה
haqqelalah · H7045
curse · v27
Singular with 'the': 'the curse.' The written list of sanctions is treated as one package. It is the opposite of 'the blessing' (Deut 11:26–28; 30:1, 19), and its root idea is being made light, small and of no account.
-
הַכְּתוּבָ֖ה
hakketuvah · H3789
written · v27
A passive participle, 'the (one) written.' The curse is not an improvised outburst. It was spelled out in writing beforehand, as the agreed penalty clause of the covenant.
-
בַּסֵּ֥פֶר
bassefer · H5612
-
וַיִּתְּשֵׁ֤ם
vayyittešēm · H5428
to uproot, pluck up · v28
'And he uprooted them.' The word pictures a gardener pulling a plant out of the ground, roots and all. Israel is pictured as something God had planted in the land and now tears out.
-
אַדְמָתָ֔ם
ʾadmātām · H127
soil, ground, farmland · v28
'Their soil.' This is the farming word for ground, the soil that grows things, so it fits the picture of uprooting. 'Their' is pointed: the land had become theirs as a gift.
-
וּבְקֶ֣צֶף
ūvəqeṣep · H7110
wrath, fierce anger · v28
'And in wrath.' A strong word used almost entirely of God's anger breaking out against wrongdoing. It is the third and strongest term in the series.
-
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
vayyašlikēm · H7993
to throw, fling, cast away · v28
'And he flung them.' The verb is used for throwing something down or throwing it away. Once the plant is pulled up, it is tossed somewhere else. Scribal tradition writes its ל oversized.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v28
'Into, toward.' It marks where they are thrown.
-
כַּיּ֥וֹם
kayyôm · H3117
as the day · v28
'As (at) the day.' The first half of a stock Deuteronomy phrase meaning 'as is now the case.'
The world behind it
The covenant at Moab. Deuteronomy 29 records a covenant made "in the land of Moab, besides the covenant he made with them at Horeb" (29:1). Verses 18–21 warn about the individual who hears the curse and quietly "blesses himself in his heart", thinking he will be safe while he goes his own way. Verse 21 says that person will be singled out for disaster. Verse 22 then widens the view sharply: the whole land is struck. The individual's private disloyalty spreads, like the "root bearing poison" of verse 18, until it ruins everyone.
Treaty curses and the "Why has this happened?" scene. Ancient Near Eastern treaties ended with curses on whoever broke them: drought, disease, salted and barren soil, and a land turned into a wasteland. The Vassal Treaties of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC) contain curses closely resembling Deuteronomy 28. A striking parallel to this exact scene comes from the annals of Ashurbanipal (Rassam Cylinder, 7th century BC). After the Arabs who broke their oath were defeated, "the people of Arabia asked one another: 'Why has such evil befallen Arabia?' — 'Because we did not keep the great oaths of Ashur.'" Deuteronomy uses the same pattern: passersby question, and the answer is a broken oath. The difference is that here the overlord who enforces the treaty is YHWH, not the Assyrian king.
Sulfur and salt. Verse 23 completes the picture. Sulfur (brimstone) and salt are what remained of Sodom and Gomorrah, near the barren Dead Sea basin, which an Israelite could see from the heights of Moab where this speech is set. Sowing salt was a known way of ruining conquered land for good (Judg 9:45). The land promised as "flowing with milk and honey" would become like the most famous wasteland they knew.
Land as a living partner. In Israel's thinking the land was not neutral property. It belonged to YHWH (Lev 25:23), it could be defiled (Num 35:34), and it could "vomit out" its inhabitants (Lev 18:25–28). Speaking of the land as wounded and sick fits this view: the land shares in the covenant and suffers its breaking.
From the study of Deuteronomy 29:22.
Where scholars differ
in v22
Does the passage look ahead to, or look back on, the exile?
-
It is a genuine forecast in treaty-curse form, belonging to the Mosaic setting the book gives itself.
The scene follows standard treaty-curse patterns known from the second and first millennia BC. Curses describe possible consequences in vivid, stock language, and they do not need to have happened already.
-
It was written or expanded in the light of the Assyrian and Babylonian devastations (the 'Deuteronomistic' view, i.e. the view that the book was shaped by later editors living through those disasters).
The shift from 'the land' to deportation 'to another land, as it is this day' (29:28), the parallels in 1 Kings 9 and Jeremiah 22, and the close match with Ashurbanipal's annals (7th century) suggest to many scholars that chapters 29–30 were shaped by people who had lived through the disaster.
in v22
How does the singled-out individual of v.21 relate to the ruined land of v.22?
-
Escalation: one person's secret disloyalty spreads until it infects the whole community.
The image in v.18 of a 'root bearing poison and wormwood', and the phrase in v.19 about sweeping away 'the watered with the dry', point to contagion spreading from the one to the many.
-
Two layers of material placed side by side: a warning to individuals (vv.18–21) and a judgment on the nation (vv.22–28).
The abrupt change of subject and the long, run-on sentence of vv.22–24 lead some scholars to suspect the text was assembled in stages.
in v23
Was this picture of a devastated land written before or after the land was actually lost to exile?
-
It reflects, at least in part, knowledge of the Assyrian or Babylonian devastation and exile, added during or after the exile.
V. 28 says the LORD 'uprooted them from their land… and cast them into another land, as it is this day', which sounds like hindsight. The question-and-answer form matches 1 Kgs 9:8–9 and Jer 22:8–9, books shaped in the exilic period. Many critical commentators assign 29:21–28 to a later layer of Deuteronomy.
-
It is a standard treaty curse that does not need hindsight; the formula is old.
Treaty curses of devastated land, salt and burning, and the foreigners' question 'why?', are attested in Near Eastern sources from the second and first millennia BC, including Hittite records, the Sefire treaty and Ashurbanipal's annals. Conservative commentators (e.g. Craigie, Kitchen) read the passage as a prophetic warning in treaty form. 'As it is this day' can be read as part of the imagined future speech.
in v23
Is 'sulfur and salt' a description of the Dead Sea landscape or a stock curse image?
-
Mainly a description of the physical landscape around the Dead Sea.
The Dead Sea is the 'Salt Sea' (Gen 14:3), the area has sulfur deposits and salt formations (compare Lot's wife, Gen 19:26), and the verse explicitly compares the land to the cities of the plain.
-
Mainly the conventional symbolism of a cursed land.
Salt-sowing (Judg 9:45) and similar acts by Assyrian and Hittite kings, Sefire's curse of salt, and Ps 107:34 and Jer 17:6 show salt as a general symbol of permanent desolation, separate from the Dead Sea. Most interpreters think the two meanings reinforce each other rather than compete.
in v24
Does this passage look ahead to the exile, or does it look back on it?
-
It was written or finalised during or after the exile, and explains the disaster afterwards.
Deut 29:28 says the LORD uprooted them "and cast them into another land, as it is this day." 1 Kgs 9 and Jer 22 use the same pattern to explain the fall of Jerusalem. Many critical scholars therefore assign 29:21-28 to a later, exilic layer of Deuteronomy.
-
It is a genuine warning given in advance, using standard treaty language.
The question-and-answer pattern was already in use in Assyria (Ashurbanipal's annals, 7th century BC) and devastation curses were standard in treaties. A forecast of this kind is what such texts normally contain, so the passage does not need to have been written after the event. "As it is this day" can be read as part of the imagined future speech of the later generation.
in v25
Who are "the fathers" whose God Yahweh is?
-
The patriarchs Abraham, Isaac and Jacob.
Deuteronomy often names them (1:8; 6:10; 9:5; 29:13), and "God of the fathers" recalls Exod 3:6, 15.
-
The Exodus generation, with whom the covenant was made in leaving Egypt.
The relative clause ties the covenant to the Exodus, not to Genesis. T. Römer (Israels Väter, 1990) argued that the unnamed "fathers" in Deuteronomy originally meant the Exodus generation and were identified with the patriarchs only in later editing. N. Lohfink and others dispute this.
in v25
Which covenant is meant: Horeb (Sinai) or Moab?
-
The Horeb/Sinai covenant.
"Which he made with them when he brought them out of Egypt" points to the covenant made soon after the Exodus. 29:1 distinguishes the Moab covenant "besides the covenant which he made with them at Horeb."
-
The one covenant relationship, with Moab as its renewal.
Deuteronomy presents Moab as restating and expanding Horeb. Chapter 29's curses belong to the Moab ceremony, so the abandoned "covenant" is the whole Horeb-Moab arrangement.
in v25
Who gives the answer?
-
The nations of v.24, who answer their own question.
The verb follows directly on "all the nations will say," like the Arabs answering their own question in Ashurbanipal's inscription.
-
An indefinite "people": later Israelites and foreigners (v.22).
v.22 names "the generation to come, your children" and "the foreigner." Hebrew often uses "they say" for "people say"; BSB's "the people" and KJV's "men" reflect this.
in v26
What does 'gods… whom he had not allotted to them' assume about these gods?
-
Deuteronomy assumes a 'divine council' worldview: the Most High assigned the nations to lesser heavenly beings or the heavenly bodies, and kept Israel for himself. Worshipping those beings broke Israel's assignment, even though the beings themselves were real, if subordinate.
Deut 4:19 (the heavenly bodies 'allotted' to the peoples); Deut 32:8–9 with the Dead Sea Scroll / Septuagint reading 'sons of God'; Psalm 82; Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; Daniel 10. Scholars associated with this view include Tigay (cautiously), Smith and Heiser.
-
The language is rhetorical or concessive. Deuteronomy uses the vocabulary of its world ('gods', 'allotted') while denying that these gods are real powers. The point is Israel's folly in serving nothing.
Deut 4:35, 39 ('there is no other besides him'); 32:17 ('to demons, not God'); 32:21 ('no-god'); 4:28 (gods 'of wood and stone, which neither see nor hear'). Many traditional and evangelical commentators read it this way.
-
A middle position: Deuteronomy grants that other divine beings exist but denies them any standing as Israel's god or as equals of the LORD. The text's concern is exclusive loyalty, not a philosophical statement about how many gods exist.
The combination in Deuteronomy itself of 'the LORD is God… there is no other' (4:35) with allotment language (4:19), and the covenant or treaty framing of the whole book (Block, Weinfeld, MacDonald).
in v26
Who is the subject of 'he had not allotted'?
-
The LORD. The verb is singular and the nearest singular divine subject is 'the LORD, the God of their fathers' in v. 25. Most translations take it this way (BSB adds 'the LORD').
Singular verb; parallel with 4:19, where the LORD is the one who allots; Septuagint 'he distributed'.
-
A minority reading takes the gods as the subject: 'gods who had not given them any portion', meaning these gods had never given Israel anything.
It is possible because 'elohim can sometimes take a singular verb, and it would match 'they had not known them' (no shared history). However, 'elohim here clearly means plural gods (it takes the plural adjective 'other'), so a singular verb with these gods as subject is unlikely.
in v27
Does this scene predict exile or look back on it?
-
Exilic or late addition: verses 21–27 assume the land has already been devastated and the people deported.
Verse 28 ends 'as it is this day' (kayyom hazzeh), which fits a writer living after the deportation. The vocabulary of uprooting and casting into another land matches Jeremiah and the books of Kings. Many critical commentators (e.g. Nelson, Mayes) assign the passage to an exilic layer of Deuteronomy.
-
A warning in advance within the covenant ceremony: a hypothetical future written in vivid past-tense narrative.
The passage is framed as the words of a 'future generation' and 'the foreigner who comes from a distant land' (v. 21–22). ANE treaty curses routinely described future punishments vividly. The Assyrian 'why has this evil befallen…' device appears in seventh-century inscriptions, so it does not need an exilic date. Interpreters reading Deuteronomy as a whole (e.g. Tigay, who notes both possibilities) emphasise that its function is to warn.
in v27
What is 'this scroll' (hassefer hazzeh)?
-
The Deuteronomic covenant document: the laws of Deuteronomy with their blessings and curses.
Deuteronomy consistently uses 'this sefer' / 'the sefer of this torah' for the text Moses writes and has placed beside the ark (28:58, 61; 29:20; 30:10; 31:24–26). The curses meant are those of Deut 28 (and 27). This is the majority view among modern commentators.
-
The whole Torah (Genesis–Deuteronomy).
Later Jewish and Christian tradition read 'the book of the Torah' as the five books of Moses, which would also include the curses of Leviticus 26. Within Deuteronomy itself, though, the narrower meaning is better supported.
in v28
Is the exile here a prediction from Moses or a reflection written after exile had happened?
-
Mosaic prophetic warning: the scene is hypothetical, a covenant curse described vividly in advance, as treaty texts did.
The passage is framed as a future scenario ('the generation to come… will say,' v. 22). Ancient treaty curses routinely described future devastation in concrete terms. Deportation was a known imperial practice well before Israel's exile.
-
Exilic or late-monarchic composition: the passage was written or expanded with Assyrian and/or Babylonian exile in view.
'As this day' presents exile as present fact. Language and concerns are close to Jeremiah and Kings (the identical triplet in Jer 21:5 and 32:37; 1 Kgs 9:8–9). Many critical scholars assign 29:21–30:10 to an exilic layer of Deuteronomy.
in v28
Will the exiles of this verse return?
-
No: 'as this day' marks finality (R. Akiva, Mishnah Sanhedrin 10:3, about the ten tribes).
The day that passes does not come back. 'Cast' suggests throwing away.
-
Yes: the image itself and the next chapter point to restoration (R. Eliezer; most readers of Deuteronomy as a whole).
The day darkens and then dawns again. Deut 30:1–5 promises regathering. Jeremiah and Amos pair 'uproot' with 'plant' again (Jer 24:6; Amos 9:15).
Sources
- BDB and HALOT s.v. מַכָּה, תַּחֲלֻאִים, חָלָה, נׇכְרִי
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (ANET 300) — 'Why has such evil befallen Arabia?'
- Vassal Treaties of Esarhaddon (SAA 2, no. 6)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:21–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 29:21
- BDB s.v. גׇּפְרִית, מֶלַח, שְׂרֵפָה, מַהְפֵּכָה, הָפַךְ, אַף, חֵמָה
- HALOT s.v. מַהְפֵּכָה; אַף; חֵמָה
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 29:21–27
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972): treaty curses and the Ashurbanipal parallel
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT, 1976)
- Stanley Gevirtz, 'Jericho and Shechem: A Religio-Literary Aspect of City Destruction', Vetus Testamentum 13 (1963), on salt-sowing
- Joseph A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (rev. ed. 1995)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 29:22
- Vulgate, Deuteronomy 29:22–23
- BDB s.v. חֳרִי; אַף
- HALOT s.v. חֳרִי; אַף; גּוֹי
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the Ashurbanipal parallel
- Burke O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- Rassam Cylinder of Ashurbanipal (Arabian campaign)
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC)
- Septuagint, Deuteronomy 29:23 (Rahlfs numbering)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- HALOT s.v. עזב, בְּרִית, כרת, יצא
- BDB s.v. עָזַב, בְּרִית, כָּרַת
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the question-and-answer pattern and the Ashurbanipal parallel
- B. O. Long, "Two Question and Answer Schemata in the Prophets," JBL 90 (1971)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder, in ANET (Pritchard), p. 300
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (2nd ed., 1978)
- T. Römer, Israels Väter (1990)
- BDB s.v. חָלַק, יָדַע, עָבַד
- HALOT s.v. חלק I, ידע, חוה (hishtaphel)
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on the Ashurbanipal 'why has this evil befallen' parallel)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 4:19; 29:25; 32:8
- D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
- Rassam Cylinder of Ashurbanipal, col. IX (Arabian campaign)
- 4QDeut^j (DJD XIV) on Deut 32:8
- Septuagint Deuteronomy 29:25 (Rahlfs)
- Vulgate Deuteronomium 29:26
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. חָרָה, אַף, קְלָלָה, סֵפֶר
- HALOT s.v. אַף, קְלָלָה, סֵפֶר
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses and the Ashurbanipal 'why' parallel
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre
- BDB and HALOT s.v. נָתַשׁ, אַף, חֵמָה, קֶצֶף, שָׁלַךְ
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Assyrian parallel to the 'why has this happened?' pattern)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 29:21–27 and the large lamed)
- Mishnah Sanhedrin 10:3
- Septuagint, Deut 29:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Deut 29:27
- Jer 21:5; 32:37 (the identical triple anger formula)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).