Hebrew word · H4417

מֶ֫לַח

melach

salt

Salt as a mineral and seasoning. As an image it cuts two ways. It preserves and makes things last (the 'covenant of salt', Num 18:19; salt on offerings, Lev 2:13). It also sterilises: salt ground is ground where nothing grows.

Appears 28 times in 26 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

salt

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 19:26

Range of meaning

Salt as a mineral and seasoning. As an image it cuts two ways. It preserves and makes things last (the 'covenant of salt', Num 18:19; salt on offerings, Lev 2:13). It also sterilises: salt ground is ground where nothing grows.

Against the English

No real drift. English readers simply miss how strongly 'salt' meant 'wasteland' to Israelite ears.

Used elsewhere in the period

Deut 29:23 (Heb 29:22): 'the whole land brimstone and salt, a burnt-out waste, unsown… like the overthrow of Sodom and Gomorrah'. Judg 9:45: Abimelech razes Shechem and 'sowed it with salt'. Ps 107:34: 'a fruitful land into a salt waste'. Jer 17:6: 'an uninhabited salt land'. Zeph 2:9: Moab 'shall become like Sodom… a land of nettles and salt pits'. The Dead Sea is 'the Salt Sea' (yām ha-melaḥ, Gen 14:3).

From the study of Deuteronomy 29:23

Range of meaning

Salt. It was used for seasoning and preserving, in sacrifice (Lev 2:13) and in the phrase 'covenant of salt' (Num 18:19), where it stands for permanence. Salt in soil, though, means sterility: 'a salt land, uninhabited' (Jer 17:6), 'a fruitful land into a salt waste' (Ps 107:34), Moab becoming 'like Sodom… a place of salt pits and a desolation forever' (Zeph 2:9).

Against the English

English 'salt' is accurate. What is missing for modern readers is the image: salt in this verse is not seasoning but poison for the ground.

Used elsewhere in the period

Abimelech razed Shechem and 'sowed it with salt' (Judg 9:45). Ancient Near Eastern texts describe kings ritually scattering salt and weed seed over conquered land. The Assyrian king Ashurbanipal claims to have done this to the districts of Elam, and a curse in the Aramaic Sefire treaty (8th century BC) appears to have the storm-god 'sow' salt and a weed in a rebel's territory. The Hittite king Anitta sowed weeds on the site of Hattusa. The Dead Sea is called 'the Salt Sea' (Gen 14:3; Deut 3:17), and Lot's wife became a pillar of salt (Gen 19:26).

From the study of Leviticus 2:13

Range of meaning

Salt as a mineral and a food seasoning (Job 6:6, "can what is tasteless be eaten without salt?"). It is also a preservative. The Dead Sea is called "the Salt Sea" (Gen 14:3). Salt appears in hospitality and loyalty idioms: to "eat someone's salt" is to owe them loyalty. It is used in purification: Elisha heals a spring with salt (2 Kgs 2:20–21), and newborns were rubbed with salt (Ezek 16:4). Salt also stands for barrenness and judgment: salted land (Judg 9:45; Deut 29:23).

Against the English

English "salt" is accurate as a substance. What English readers lack is the social meaning. In the ancient Near East, salt shared at a table meant a bond of loyalty, and salt's power to preserve made it a natural picture of lasting commitment.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:14 (Aramaic): Persian officials justify their loyalty to the king "because we eat the salt of the palace". Akkadian ṭābtu means both "salt" and "goodness, favour", and Mesopotamian letters speak of people who have "tasted the salt" of a royal house as bound to it (cited by Milgrom and others). Salt was supplied for Second Temple worship (Ezra 6:9; 7:22; Josephus, Antiquities 12.140, on Antiochus III's grant). Jubilees 21:11 says "with salt you shall salt all your offerings". The Mishnah (Middot 5:3) names a "chamber of salt" in the Temple court.

Similar words

Where it appears

Genesis · 2
  1. Genesis 14:3 הַמֶּֽלַח׃ <the> Salt

    The latter five came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

    Here: "The salt". "The Sea of Salt" is the Hebrew Bible's usual name for what is now called the Dead Sea. Elsewhere in the Bible salt is linked to barren, devastated land.

  2. Genesis 19:26 מֶֽלַח׃ salt

    But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.

    Here: The mineral that marks the whole Dead Sea basin, which the Bible calls the 'Salt Sea' (Gen 14:3). In Israel's speech salt-land meant barren, cursed land. She becomes part of the ruined landscape she looked at.

Leviticus · 3
  1. Leviticus 2:13 בַּמֶּ֣לַח מֶ֚לַח מֶֽלַח׃ ס with <the> salt, [the] salt of, salt

    And you shall season each of your grain offerings with salt. You must not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offering; you are to add salt to each of your offerings.

    Here: "With the salt." Put first for emphasis. The article ("the") may point to the salt everyone knows, or to the salt set aside for sacred use.

Numbers · 3
  1. Numbers 18:19 מֶ֨לַח salt of

    All the holy offerings that the Israelites present to the LORD I give to you and to your sons and daughters as a permanent statute. It is a permanent covenant of salt before the LORD for you and your offspring.”

    Here: Salt describes what kind of covenant this is. It suggests something that does not spoil, and the loyalty that comes from sharing food. Fittingly, this covenant is about food.

  2. Numbers 34:3 הַמֶּ֖לַח <the> Salt

    Your southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,

    Here: 'The Salt [Sea]': the ancient name of what we call the Dead Sea, named for its extreme saltiness.

  3. Numbers 34:12 הַמֶּ֑לַח <the> Salt

    Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”

    Here: 'The Salt [Sea]': the biblical name for what is now called the Dead Sea, named for its extremely salty water.

Deuteronomy · 2
  1. Deuteronomy 3:17 הַמֶּ֔לַח <the> Salt

    The Jordan River in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) with the slopes of Pisgah to the east.

    Here: 'The Sea of Salt': what we call the Dead Sea. The name describes its very salty water. 'Dead Sea' is a later, Greco-Roman-era name.

  2. Deuteronomy 29:23 וָמֶלַח֮ and salt

    All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.

    Here: Salt that has soaked the ground so nothing can grow, as on the shores of the Dead Sea, which the Bible calls the 'Salt Sea'.

Joshua · 5
  1. Joshua 3:16 הַמֶּ֖לַח <the> Salt

    the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

    Here: 'The Salt Sea', the biblical name for what is now called the Dead Sea. The double naming tells the reader that the water drained into the lowest, saltiest place in the land.

  2. Joshua 12:3 הַמֶּ֙לַח֙ <the> Salt

    as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.

    Here: 'The Sea of the Salt,' the standard biblical name for what is now called the Dead Sea, describing its very salty water.

  3. Joshua 15:2 הַמֶּ֑לַח <the> Salt

    Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea,

    Here: "The salt." Together with yam it is the Hebrew name of the lake we call the Dead Sea, named after its very salty water and salt-crusted shores.

  4. Joshua 15:5 הַמֶּ֔לַח <the> Salt

    The eastern border was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan. The northern border started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,

    Here: 'The Salt Sea' is the Hebrew Bible's usual name for what is now called the Dead Sea. The whole length of its western shore forms Judah's eastern boundary.

  5. Joshua 18:19 הַמֶּ֙לַח֙ <the> Salt

    The border continued to the northern slope of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan. This was the southern border.

    Here: 'The Salt [Sea]'. This is the Bible's name for what we call the Dead Sea, named for its extreme saltiness.

Judges · 1
  1. Judges 9:45 מֶֽלַח׃ פ salt

    And all that day Abimelech fought against the city until he had captured it and killed its people. Then he demolished the city and sowed it with salt.

    Here: The "seed" he sows. In Israel's world, salted ground was the picture of land cursed and abandoned (Deut 29:23; Jer 17:6; Ps 107:34). The act declares the city cursed and finished.

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 8:13 מֶ֑לַח Salt

    And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

    Here: 'Salt'. With the word before it, it makes the place name 'Valley of Salt'. This was probably in the salty lowlands near the Dead Sea's southern end or the Arabah, on the border with Edom. Amaziah also defeated Edom there (2 Kings 14:7).

2 Kings · 3
  1. 2 Kings 2:20 מֶ֑לַח salt

    “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

    Here: Ordinary salt. In Israel it was also used in sacrifices, as a sign of a lasting covenant (a binding agreement), and to cleanse. Spread on land, it was a sign of a curse that left the ground barren. Here something that normally ruins land is about to become the sign of its healing.

  2. 2 Kings 2:21 מֶ֑לַח salt

    and Elisha went out to the spring, cast the salt into it, and said, “This is what the LORD says: ‘I have healed this water. No longer will it cause death or unfruitfulness.’”

    Here: The salt brought in a new bowl (v. 20). Salt was used for preserving and cleansing, was part of every grain offering ('the salt of the covenant', Lev 2:13), and was also 'sown' on land to make it barren (Judg 9:45). Here it is the visible sign attached to the spoken word.

  3. 2 Kings 14:7 מֶ֙לַח֙ Salt

    Amaziah struck down 10,000 Edomites in the Valley of Salt. He took Sela in battle and called it Joktheel, which is its name to this very day.

    Here: 'Salt.' Together with the previous word it gives Gê-Melaḥ, the 'Valley of Salt'. David's forces had beaten Edom at the same place (2 Sam 8:13), so a hearer would catch the echo.

1 Chronicles · 1
  1. 1 Chronicles 18:12 הַמֶּ֔לַח <the> Salt

    Moreover, Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

    Here: 'The Salt.' The place took its name from salt deposits or salty ground, which points to the dry, salt-crusted country around the Dead Sea basin or the Negev. Its exact location is uncertain.

2 Chronicles · 2
  1. 2 Chronicles 13:5 מֶֽלַח׃ ס salt

    Do you not know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?

    Here: 'Of salt': the covenant is permanent, preserved and not to be broken, like the bond made by eating salt together. The final word lands as the clinching term of the opening argument.

  2. 2 Chronicles 25:11 הַמֶּ֑לַח <the> Salt

    Amaziah, however, summoned his strength and led his troops to the Valley of Salt, where he struck down 10,000 men of Seir,

    Here: 'The Salt', naming a salt-encrusted area, most likely the salt flats of the Arabah south of the Dead Sea on the border with Edom. The place carried history: David's forces had beaten Edom here (2 Sam 8:13; 1 Chr 18:12).

Job · 1
  1. Job 6:6 מֶ֑לַח salt

    Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

    Here: Ordinary table salt, the basic seasoning and preservative of the ancient Near East. Nothing ritual is meant here; the image is the kitchen.

Psalms · 1
Ezekiel · 2
  1. Ezekiel 43:24 מֶ֔לַח salt

    You must present them before the LORD; the priests are to sprinkle salt on them and sacrifice them as a burnt offering to the LORD.

    Here: Salt was required with Israel's offerings (Lev 2:13) and stood for a covenant that would not go bad or be cancelled, the "covenant of salt" (Num 18:19). It was not there for flavour.

  2. Ezekiel 47:11 לְמֶ֥לַח to salt

    But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.

    Here: 'For salt' or 'to salt'. The marshes stay salty, and the little word 'for' suggests a purpose: they are set aside as salt ground. In Hebrew the Dead Sea is itself called 'the Salt Sea'.

Zephaniah · 1
  1. Zephaniah 2:9 מֶ֥לַח salt

    Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”

    Here: Salt land cannot be farmed, so it stands for permanent ruin (Deut 29:23; Judg 9:45). It also matches the Dead Sea shore around Sodom, where Lot's wife became salt.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.