Hebrew word · H8528
תֵּל מֶ֫לַח
melach
Tel-melah
A mound, especially a ruin-mound built up from layers of earlier settlement. Compare the Akkadian tillu.
Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Tel-melah = "mound of salt"
a place in Babylon from which some exiles of unknown parentage came; returned to Jerusalem with Zerubbabel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Nehemiah 7:61
- Range of meaning
A mound, especially a ruin-mound built up from layers of earlier settlement. Compare the Akkadian tillu.
- Against the English
English versions transliterate it as part of the place names, so readers miss that 'Tel-' means 'ruin-mound'.
- Used elsewhere in the period
Tel-abib, where Ezekiel lived among the exiles (Ezek 3:15). Deuteronomy 13:16 and Joshua 8:28 use tel for a city made a permanent ruin. Babylonian texts often name settlements after mounds.
- Range of meaning
A mound, especially one made of ruins built up over earlier settlements. In Hebrew it can mean a ruin heap that is never rebuilt (Deuteronomy 13:16; Joshua 8:28). The matching Akkadian word tīlu/tillu often appears at the start of Babylonian place names.
- Against the English
English versions transliterate it as part of the names ('Tel-melah, Tel-harsha'), so the reader loses the picture of a settlement on an old ruin mound.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel lived among exiles at Tel-abib by the river Chebar (Ezekiel 3:15), probably Babylonian Til-abūbi, 'Mound of the Flood.' Cuneiform tablets from āl-Yāhūdu ('Judah-town') and nearby villages, dating from the 6th and 5th centuries BC, show Judean deportees farming land in rural settlements in Babylonia.
Similar words
Where it appears
Ezra · 2
-
Ezra 2:59 מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ from Tel, Melah
The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:
Here: 'From' plus tel, 'mound.' A tel is a hill built up from the ruins of earlier settlements. Here it is the first part of a Babylonian place name.
Nehemiah · 2
-
Nehemiah 7:61 מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ from Tel, Melah
The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:
Here: 'From' plus tel, a mound left by an abandoned, ruined settlement. It is the first part of the place name Tel-melah.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.