Deuteronomy 13:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃
ve'et-kol-shelalah tiqbots el-tokh rechovah, vesaraphta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shelalah kalil laYHWH eloheikha; vehayetah tel olam, lo tibbaneh od.
And all its spoil you shall gather into the middle of its open square, and you shall burn with the fire the city and all its spoil, a whole [offering] to YHWH your God; and it shall be a mound of perpetuity; it shall not be built again.
What it meant
"All the goods of that town (everything you would normally carry off as the victor's share) you are to gather into one pile in the middle of its open square, the plaza by the gate where its public life went on. Then burn the town and that whole pile of goods with fire, entirely, as a whole offering to YHWH your God, the kind of sacrifice that goes up completely in smoke and leaves nothing for anyone to keep. The town is to become a tell, a ruin-mound like the ones that dot the land, and stay that way for all time to come. No one is ever to build it again."
The verse finishes the case that begins in v. 12: an Israelite town where people have been led to "go and serve other gods", and where the charge has been carefully investigated and proven (v. 14). Three things stand out:
- Nothing is kept. The plunder is mentioned twice and burned along with the city. Nobody profits from this judgment, which v. 17 spells out: "nothing devoted shall cling to your hand."
- It is handed over to God, not taken. The word kalil ("whole, entire") is also the word for an offering burned up wholly on the altar. Read next to "to YHWH your God", it presents the destruction as giving the town back entirely to the God it betrayed.
- It is permanent and visible. "Mound of perpetuity, not to be built again" takes the town off the map of Israel's settlements. The ruin itself becomes a standing warning.
Where the English drifted
-
forever / for ever
olam
- What we hear
- Endless eternity, as in theology or the afterlife.
- What they heard
- Lasting with no end in view, permanent within history. 'Mound of olam' means a ruin that is to stay a ruin from now on.
Where the later meaning came from: Later philosophical and theological use of 'eternity', which the English 'forever' tends to bring along.
-
heap (KJV, WEB) / street (KJV)
tel / rechov
- What we hear
- A loose pile of rubble, and a long road lined with houses.
- What they heard
- A *tel* is the characteristic hill-shaped mound of a dead, layered town. The *rechov* is the town's open civic plaza by the gate.
Where the later meaning came from: Early modern English vocabulary. 'Street' and 'heap' were adequate in 1611 but now give a weaker or different picture.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy as the terms of their covenant with YHWH, this verse said three things.
- Loyalty to YHWH ranks above loyalty to the town. Kinship and local belonging were the strongest bonds people had. Here the covenant comes first, and a town that turns to other gods is treated like the nations Israel was told to remove.
- The judgment is not a business. Normally the winners of a war took the spoil. Requiring every item to be burned in the open square, and the land never to be resettled, meant no one could use an accusation of apostasy to seize a neighbour's wealth or property. The investigation required in v. 14 points the same way.
- The ruin teaches. A permanent tell where a town once stood would be a lasting lesson to every passer-by: this is what happened to those who served other gods. It matches the stated aim elsewhere in the chapter that "all Israel shall hear and fear" (v. 11).
Calling the burning a kalil "to YHWH your God" would have sounded like the language of worship. The town goes up in smoke as a whole offering does, given entirely to God. The next verse (v. 17) explains the goal: that YHWH would "turn from his burning anger" and show Israel compassion. The ruin is meant to keep the rest of the people from sharing the town's fate.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
An untranslatable marker of the direct object, here with 'and'. Putting the object first ('and all its spoil...') puts the plunder in the spotlight: the verse opens with what Israel might have wanted to keep.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
Total, with no exceptions. Nothing movable in the city may be held back.
-
שְׁלָלָ֗הּ
shelalah · H7998
spoil, plunder
'Its spoil': everything movable that a captured town would normally hand over to the victors, such as goods, valuables, clothing and stores. Here none of it may go to the people who capture the town.
-
תִּקְבֹּץ֮
tiqbots · H6908
to gather, collect
'You shall gather.' An imperfect verb used as a command, addressed to Israel as one 'you'. All the goods are to be piled up together in one place.
-
אֶל־
el · H0413
to, into
Direction: the goods are brought toward and into a single central spot.
-
תּ֣וֹךְ
tokh · H8432
midst, middle
'The middle of.' The pile goes in the center, where everyone can see it, not off in a corner.
-
רְחֹבָהּ֒
rechovah · H7339
broad place, public square
'Its open square': the wide space inside a town, usually by the gate, where trade, legal hearings and public gatherings took place. The burning is a public act in the town's own civic center.
-
וְשָׂרַפְתָּ֨
vesaraphta · H8313
to burn
'And you shall burn.' This is the standard verb for burning things up completely, used for destroying objects and for burning the remains of sacrifices outside the camp.
-
בָאֵ֜שׁ
va'esh · H0784
fire
'With the fire.' The phrase 'burn with fire' is a fixed, emphatic Hebrew expression meaning total destruction by burning.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
Marks 'the city' as what gets burned.
-
הָעִ֤יר
ha'ir · H5892B
city, town
'The city': a settlement, usually walled, of any size. Here it means an Israelite town that has turned to other gods (vv. 12–14), not a foreign one.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
Adds a second object to 'burn': the spoil goes up in flames together with the city.
-
כָּל־
kol · H3605
all
'All' again. The repetition from the start of the verse makes clear that the gathered pile is completely destroyed.
-
שְׁלָלָהּ֙
shelalah · H7998
its spoil
The same word as at the start, coming back to close the loop: what was gathered is now burned.
-
כָּלִ֔יל
kalil · H3632
whole, entire; whole offering
'Entire.' It can mean 'completely', but in worship language it is a technical term for an offering burned up entirely for God, with nothing kept for priest or worshipper. Coming right before 'to YHWH', it presents the burning city as something given wholly to God.
-
לַיהוָ֖ה
laYHWH · H3068G
to the LORD (YHWH)
'To/for YHWH', Israel's God, called by his personal name. It says who receives the 'whole offering': the city goes to him, not to the soldiers.
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
eloheikha · H0430G
God; your God
'Your God.' This recalls the covenant bond: the town broke faith with the God who is Israel's own, so the penalty is paid to him.
-
וְהָיְתָה֙
vehayetah · H1961
to be, become
'And it shall be/become.' The feminine verb matches 'city'. The town's permanent state is now fixed.
-
תֵּ֣ל
tel · H8510
mound, heap of ruins
A 'tell': the raised mound left by a ruined, layered settlement. The town is reduced to the kind of hill every Israelite knew as the sign of a dead city.
-
עוֹלָ֔ם
olam · H5769G
long duration, perpetuity
'Of perpetuity.' A ruin that stays a ruin with no end in view. The sense is permanence in history, not abstract eternity.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
The ordinary firm 'not', used here for a lasting ban.
-
תִבָּנֶ֖ה
tibbaneh · H1129
to build; (passive) be built
'It shall be built.' With 'not' it means 'it shall not be rebuilt'. The passive form rules out anyone, from any group and at any time, resettling the site.
-
עֽוֹד׃
od · H5750
again, still, any more
'Again / any more.' The town's history is closed for good.
Key words, in depth
כָּלִיל kalil H3632
- Range of meaning
As an adjective, 'whole, complete, entire', as in a 'perfect' beauty (Ezek 16:14; Lam 2:15) or something done completely. As a noun in worship texts it means 'whole offering': a sacrifice burned up entirely on the altar, with no share for priest or worshipper (Lev 6:22–23 [Heb 6:15–16], the grain offering of the priest, 'wholly burned'; Deut 33:10, Levites put 'kalil on your altar'; 1 Sam 7:9, Samuel offers a lamb 'as a whole burnt offering'; Ps 51:19 [Heb 21], 'burnt offering and kalil'). It also covers total destruction (Judg 20:40, 'the whole of the city' going up in smoke).
- Against the English
KJV 'every whit' and YLT 'completely' read it as an adverb meaning totally. BSB, and most modern versions, read 'as a whole burnt offering'. WEB leaves it out altogether ('with all of its plunder, to the LORD your God'). The two readings differ in kind: one says only how thoroughly to burn, the other says what the burning is.
- Used elsewhere in the period
Used as a worship term in Leviticus, Deuteronomy 33 and 1 Samuel. Phoenician and Punic sacrificial tariffs (for example the Marseilles Tariff) use the same word, kll, for a type of offering, which shows it was a recognised offering term in the wider region (per HALOT). The Mishnah (Sanhedrin 10:6) reads it as an offering: R. Shimon taught that God says, 'If you carry out justice on the subverted city, I count it as if you had offered a whole burnt offering before me.'
- What it does in this verse
Placed directly before 'to YHWH your God', the word frames the burning as a gift to God, not as looting or simple vengeance. The town and its goods go to God the way a whole offering does, and like a whole offering nothing is left for human use. This ties in with v. 17, 'nothing devoted shall cling to your hand'.
תֵּל עוֹלָם tel olam H8510 + H5769G
- Range of meaning
Tel is a mound, specifically the artificial hill built up as a settlement is destroyed and rebuilt on its own ruins. Later Hebrew and Arabic keep this sense, and archaeologists call such sites 'tells'. Olam means a duration whose end is out of sight: 'long ago', 'for the time to come', 'permanent'. Joined as 'mound of olam', the phrase means 'a permanent ruin-heap'.
- Against the English
KJV/WEB 'heap for ever', YLT 'heap age-during', BSB 'mound of ruins forever'. 'Heap' is too vague: an ancient hearer pictured the familiar hill-shaped ruin of a dead town, not just a pile of rubble.
- How it drifted
'Forever' in modern English often carries the sense of metaphysical eternity. Here olam means a permanent state within history: the site is never to be lived in again.
- Used elsewhere in the period
Joshua 8:28 uses the identical phrase for Ai: 'Joshua burned Ai and made it a tel olam, a desolation.' Compare Jer 30:18 (a city rebuilt 'on its tel', a restoration) and Jer 49:2 (Rabbah becomes a 'tel of desolation'). The Old Hittite king Anitta boasts that he destroyed Hattusa, sowed weeds on it, and cursed any king who resettled it. Joshua 6:26 lays a curse on whoever rebuilds Jericho (fulfilled in 1 Kgs 16:34).
- What it does in this verse
The town is not only punished. It is erased from the map of settled Israel, and the empty mound becomes a lasting warning visible across the landscape. The ban on rebuilding means no one can later recover the land or its value.
שָׁלָל shalal H7998
- Range of meaning
Booty, plunder: the movable goods taken from a defeated enemy, which were normally shared out among the fighters and the community by recognised rules (Num 31:27; 1 Sam 30:24–25; Judg 5:30).
- Against the English
'Spoil'/'plunder' is accurate. Readers should note that in the ancient world taking plunder was a normal right of the victor, and that is exactly what this verse cancels.
- Used elsewhere in the period
Common in war narratives. The violation of a similar ban by Achan, who hid goods from the 'devoted' plunder of Jericho (Josh 7), is the classic story of what this law prevents.
- What it does in this verse
The word appears twice and frames the first half of the verse. Because nothing can be kept, no one gains from accusing or attacking a neighbouring town. This removes any motive of greed from what is meant as a judgment for breaking covenant.
רְחוֹב rechov H7339
- Range of meaning
A broad open space: the plaza inside a town, usually by the gate. It was used for gatherings, trade, legal hearings and hospitality (Gen 19:2; Judg 19:15; 2 Chr 32:6; Neh 8:1, 3, 'the square before the Water Gate').
- Against the English
KJV 'street' suggests a long thoroughfare. BSB 'public square' and YLT 'broad place' are closer.
- How it drifted
In early modern English 'street' could mean any open public way. Modern readers hear a road lined with buildings.
- Used elsewhere in the period
Broadly attested in the Hebrew Bible. Archaeology has found open plazas just inside the gates of Iron Age towns (for example Dan, Beersheba and Tell en-Nasbeh).
- What it does in this verse
The burning takes place in the town's civic heart, the very place where its public life, and so its shared turn to other gods, would have been carried on. Everyone can see it, and the pile is not hidden away.
שָׂרַף בָּאֵשׁ saraph ba'esh H8313 + H0784
- Range of meaning
'Burn with fire': complete destruction by fire. Used for cult objects of other gods (Deut 7:5, 25; 12:3), for the golden calf (Deut 9:21), for cities (Josh 6:24; 8:28; 11:11), and for the remains of certain sacrifices burned outside the camp (Lev 4:12).
- Against the English
English versions agree. BSB's 'completely burn' blends the verb with kalil.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy uses this verb for disposing of idols (7:5, 25; 12:3). The apostate town is treated the way an idol is treated.
- What it does in this verse
The town that served other gods ends up handled like the images of those gods: burned so that nothing remains to use or worship.
The world behind it
The case (Deut 13:12–18). Chapter 13 sets out three cases of being enticed to serve other gods: a prophet or dream-interpreter (vv. 1–5), a close relative or friend (vv. 6–11), and a whole town led astray by "worthless men" (vv. 12–18). In the third case the community must first "inquire, search out and ask thoroughly" (v. 14). Only if the charge is "true and certain" does the verdict in vv. 15–16 follow: the town is "devoted to destruction" (ḥerem, v. 15).
What ḥerem was. In Israel and its neighbours, ḥerem meant handing something over irrevocably to the deity. It was taken out of human use and ownership completely, often by destroying it. King Mesha of Moab (Mesha Stele, 9th century BC) boasts that he "devoted" the Israelite town of Nebo to his god Ashtar-Kemosh. Usually ḥerem in the Bible is aimed at outside peoples (Deut 7; 20). Deuteronomy 13 turns it inward, against an Israelite town that has itself become like the nations.
Treaty loyalty. Scholars have long noticed that Deuteronomy 13 closely resembles Near Eastern loyalty oaths, especially the Neo-Assyrian succession treaties of Esarhaddon (672 BC). Those treaties required subjects to report and suppress anyone, even a family member or prophet, who stirred up disloyalty to the crowned prince. Deuteronomy applies the same demand for total loyalty to YHWH as Israel's only overlord. In that world a rebellious town would be destroyed, and kings often cursed its rebuilding. The Hittite king Anitta, for example, sowed weeds on Hattusa and cursed whoever resettled it.
The square and the tell. The rechov was the open plaza near the gate where elders judged cases, goods were traded and people gathered. A tel was a familiar sight: the hill of layered ruins left where a town once stood. Joshua 8:28 says Ai was made "a tel olam, a desolation", the same phrase.
How later Judaism handled it. The rabbis wrapped this law in so many conditions that it became practically impossible to carry out. The Mishnah (Sanhedrin 10:4–6) requires, among other things, a majority of the town to be led astray, within its own tribe, through a proper court process. The Tosefta (Sanhedrin 14:1) and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 71a) state that "a subverted city never existed and never will; it was written so that you may study it and receive reward." One sage, R. Jonathan, disagrees: "I saw one and sat on its mound."
How the translations handle it
“And you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt.”
- Gets right
- Keeps both the totality and the offering sense of kalil, and 'mound of ruins' captures 'tel'. 'Public square' is accurate for rechov.
- Loses
- 'Completely burn' plus 'whole burnt offering' renders kalil twice, which slightly blurs which word carries which idea.
“And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom 'burn with fire' and the sequence of clauses.
- Loses
- 'Every whit' takes kalil only as 'completely' and loses the offering language. 'Street' and 'heap' miss the plaza and the tell.
“You shall gather all its plunder into the middle of its street, and shall burn with fire the city, with all of its plunder, to the LORD your God. It shall be a heap forever. It shall not be built again.”
- Gets right
- Plain and close to the Hebrew order.
- Loses
- Leaves kalil untranslated, so neither 'entirely' nor 'whole offering' appears.
“and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more;”
- Gets right
- 'Broad place' is a good literal rendering of rechov. 'Age-during' signals that olam is not abstract eternity.
- Loses
- 'Before' is a loose rendering of the preposition 'to/for'. 'Completely' again drops the offering sense.
“…as a whole burnt offering ... a heap forever…”
- Gets right
- Keeps the offering reading of kalil.
- Loses
- 'Heap' is weaker than 'mound/tell'.
“…as a whole burnt offering ... a ruin forever…”
- Gets right
- Clear offering reading, and it clearly conveys permanent ruin.
- Loses
- 'Ruin' loses the specific picture of a tell mound.
“…as a whole burnt offering…”
- Gets right
- Follows the offering reading, like most modern committees.
“…Paraphrases the verse as burning the whole town as an offering, leaving…”
- Gets right
- Easy to follow, and the permanence comes through.
- Loses
- Merges the separate gathering and burning of the plunder, so it loses the doubled emphasis on 'all its spoil'.
Text and manuscripts
Versification. English Bibles number this verse 13:16. In the Hebrew Masoretic Text it is 13:17, because Hebrew 13:1 corresponds to English 12:32. The supplied data follows English numbering. The verse itself is textually stable in the Hebrew.
Septuagint (Greek, LXX Deut 13:17). As far as can be determined, the Greek translator renders kalil with pandēmei, 'with the whole people together', rather than 'whole offering'. It may have been read as a statement of how complete the destruction was, or of the community acting together. The translator also renders tel olam as 'uninhabited forever' (aoikētos eis ton aiōna), and the 'square' as the town's 'thoroughfares'. These look like interpretive choices, not a different Hebrew original. The exact Greek wording should be checked against a critical edition (Göttingen, Wevers).
Vulgate (Latin). Jerome paraphrases kalil as consuming everything for the Lord and renders tel olam as a perpetual mound (tumulus sempiternus), with 'it shall not be built any more'.
Parallel wording. Joshua 8:28 (Ai made a tel olam) and Judges 20:40 (kelil ha'ir, 'the whole city' going up in smoke) share this verse's key words. That suggests a stock phrasing for burning a town completely.
- The Greek Septuagint seems to render kalil ('whole, entire') with an adverb meaning 'with all the people together', and turns 'a perpetual mound' into 'uninhabited forever'. These are interpretive translations, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ
Does kalil here mean 'completely' or 'as a whole burnt offering'?
-
An adverb meaning 'entirely, completely' (KJV, YLT).
Kalil can describe totality without any worship sense (Judg 20:40; Isa 2:18). The parallel in Josh 8:28 has no offering language, and the Septuagint did not translate it as a sacrifice term.
-
A worship term: the city is burned as a 'whole offering' to YHWH (most modern versions, the Mishnah).
Kalil is a technical offering term (Lev 6:22–23; Deut 33:10; 1 Sam 7:9; Ps 51:19; Phoenician tariffs). It stands right next to 'to YHWH your God', and the whole passage is framed by *ḥerem*, the irrevocable handing over of something to God. Mishnah Sanhedrin 10:6 reads it this way.
-
Both at once.
Hebrew often lets an everyday word carry a worship overtone. The sense would be 'entirely, like a whole offering'. Many commentators (for example Tigay, JPS) note this double sense.
Was this law ever carried out, or did it function mainly as a deterrent and teaching?
-
A real legal provision, modelled on treaty enforcement.
It closely parallels Assyrian loyalty oaths and ancient practices of destroying and cursing rebellious towns. The story of the civil war against Gibeah and Benjamin (Judg 19–20, with kalil in 20:40) shows the idea of Israel acting against one of its own towns.
-
Largely ideal or teaching law that was never applied.
No biblical narrative records this procedure being followed. Rabbinic tradition (Tosefta Sanhedrin 14:1; b. Sanhedrin 71a) says the subverted city 'never was and never will be', though one sage claims to have sat on such a mound. Many critical scholars see Deut 13 as a programme of loyalty to YHWH written in treaty language, not a record of practice.
Sources
- HALOT s.v. כָּלִיל, תֵּל, רְחוֹב, עוֹלָם
- BDB s.v. כָּלִיל, תֵּל, שָׁלָל
- TDOT s.v. חָרַם (N. Lohfink)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:13–19
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 13 and Assyrian loyalty oaths
- B. M. Levinson, studies on Deut 13 and the Esarhaddon Succession Treaty
- Mishnah Sanhedrin 10:4–6; Tosefta Sanhedrin 14:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 71a
- Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
- Anitta Text (CTH 1)
- Joshua 8:28; Judges 20:40; Leviticus 6:22–23; Deuteronomy 33:10; 1 Samuel 7:9
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…