Deuteronomy Chapter 13

Deuteronomy 13:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Deuteronomy 13:17

Hebrew

וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

wəlōʾ-yidbaq bəyādəkā məʾûmâ min-haḥērem ləmaʿan yāšûb YHWH mēḥărôn ʾappô wənātan-ləkā raḥămîm wəriḥamkā wəhirbekā kaʾăšer nišbaʿ laʾăbōtêkā

And not shall-cling in-your-hand anything from the-devoted-thing, so-that may-turn-back Yahweh from-the-burning-of his-nose, and-he-will-give to-you compassions, and-he-will-have-compassion-on-you, and-he-will-make-you-many, just-as he-swore to-your-fathers.

What it meant

Not one thing — not even the smallest item — from the town's spoil, which now belongs wholly to God and has been burned for Him, may stick to your hand. Israel has just been told to cling to the LORD alone (13:4). Now the hand must not cling to anything taken from the town that went after other gods. Keeping a souvenir would mean being glued to the apostasy you have just removed.

Do this, and the LORD will turn back from the burning of His nose, the blazing, red-faced anger that the town's betrayal has brought down on the whole people, as it did when Achan hid the devoted spoil of Jericho (Joshua 7). In place of that heat, He will give you compassion and He will be tender toward you. The Hebrew uses the same warm, womb-related root twice in a row, so tenderness piles up exactly where anger stood. And He will make you many again, making up for the lives lost when the town was destroyed. This is just what He bound Himself by oath to do for your forefathers, Abraham, Isaac and Jacob, whose descendants were to be beyond counting.

The sentence carries on into verse 18. All of this follows because you listen to the LORD's voice and do what is right in His eyes.

Where the English drifted

  • the cursed thing (KJV)

    ḥērem

    What we hear
    Something evil, unlucky or under a magical curse.
    What they heard
    Something irrevocably handed over to God and withdrawn from human use, here by destruction. It is off-limits because it now belongs to God, not because it is evil in itself.

    Where the later meaning came from: Vulgate anathema, which by late antiquity meant 'accursed/excommunicated', together with the King James era's 'accursed' for herem (e.g., Josh 6–7).

  • the devoted thing (WEB, YLT)

    ḥērem

    What we hear
    'Devoted' as in loyal, loving or cherished, which could even sound like something precious to keep.
    What they heard
    'Devoted' in the old sense of 'vowed, consecrated' to God, and in this context consigned to destruction.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage: 'devoted' moved from 'consecrated by vow' to 'affectionately attached'.

What the first hearers heard

For Israel standing on the edge of the land, this verse closed the hardest of the three cases in Deuteronomy 13 with both a warning and a reassurance.

  • The warning: no one profits from enforcing God's judgment. Normally a captured town meant plunder for the victors (Deut 20:14). Here nothing could be kept. That removed any motive of greed for accusing a neighbouring town, and it made sure the act was purely an act of loyalty to Yahweh, not a raid. Anyone who knew the Achan story would feel the danger: a single hidden item could bring the anger back on everyone.
  • The reassurance: the destruction was not the end of the story. The same God whose anger burned would turn, show compassion, and restore the people's numbers. The covenant promise to the patriarchs still stood, and the purge was understood as protecting the people who carried it.
  • Identity: set beside verse 4 ('to Him you shall cling'), the verse taught that Israel's identity was defined by exclusive attachment. What you hold onto shows whom you belong to.
  • The condition: verse 18 makes all of this depend on 'listening to the voice of the LORD', which keeps the promise inside the covenant relationship rather than making it automatic.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not

    The ordinary negative, used here with a future verb as a firm prohibition: this is something that must not happen.

  2. יִדְבַּ֧ק

    yidbaq · H1692

    to cling, stick to

    'Cling, stick fast.' The same verb was used a few verses earlier for Israel's loyalty: 'to Him you shall cling' (13:4). Here the plunder is pictured as something that wants to stick to the hand and has to be shaken off.

  3. בְּיָדְךָ֛

    bəyādəkā · H3027

    hand

    'In/to your hand.' The hand stands for taking and owning. The 'your' is singular: the whole nation is spoken to as one person, and the prohibition also falls on each Israelite.

  4. מְא֖וּמָה

    məʾûmâ · H3972

    anything

    'Anything at all, the least thing.' With the negative it means 'not one thing', so no exception is allowed for a small keepsake.

  5. מִן־

    min · H4480

    from, of

    Picks out a part: 'any part of' the devoted spoil.

  6. הַחֵ֑רֶם

    haḥērem · H2764

    devoted thing, thing under the ban

    What has been pulled out of ordinary human use and handed over wholly to God, here by being destroyed. This means the burned city and its plunder described in verse 16.

  7. לְמַעַן֩

    ləmaʿan · H4616

    so that, for the sake of

    Gives the purpose and result. Keeping your hands clean of the herem is the condition for what comes next.

  8. יָשׁ֨וּב

    yāšûb · H7725

    to turn back, return

    'May turn back.' God's anger is pictured as already moving toward the community because of the city's apostasy. Full compliance turns it around.

  9. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal, covenant name of Israel's God, the one whose exclusive loyalty the apostate city broke.

  10. מֵחֲר֣וֹן

    mēḥărôn · H2740

    burning, heat (of anger)

    'From the burning of.' A word for heat or fire, used only of anger. It goes with the next word to make a strong idiom.

  11. אַפּ֗וֹ

    ʾappô · H639

    nose, nostril; anger

    'His nose.' In Hebrew, anger shows in the nose: flared, hot nostrils. 'The burning of his nose' is God's blazing anger.

  12. וְנָֽתַן־

    wənātan · H5414

    to give

    'And He will give.' This begins a chain of promised results that follow once the anger has turned.

  13. לְךָ֤

    ləkā · H9031

    to you

    'To you' (singular), meaning Israel as one body.

  14. רַחֲמִים֙

    raḥămîm · H7356

    compassion, mercy (plural)

    'Compassions.' The plural expresses fullness of tender feeling. The phrase 'give compassion' can also mean 'make you find compassion' (see debates).

  15. וְרִֽחַמְךָ֣

    wəriḥamkā · H7355

    to have compassion, love tenderly

    'And He will have compassion on you.' The verb from the same root repeats the idea, so the noun and verb together pile up tenderness right after the burning anger.

  16. וְהִרְבֶּ֔ךָ

    wəhirbekā · H7235

    to multiply, make numerous

    'And He will make you many.' This is the language of the promise to the patriarchs, and it answers the loss of a whole Israelite town wiped out.

  17. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H834

    just as

    Ties the promise to an earlier commitment: the blessing is the old oath being kept, not a new reward.

  18. נִשְׁבַּ֖ע

    nišbaʿ · H7650

    to swear an oath

    'He swore.' God has bound Himself by oath, the strongest form of commitment in that world.

  19. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

    laʾăbōtêkā · H1

    father, ancestor

    'To your fathers,' meaning Abraham, Isaac and Jacob (Deut 1:8). Numberless descendants were a core part of the oath made to them (Gen 22:16–17; 26:3–4).

Key words, in depth

חֵרֶם ḥērem H2764

Range of meaning

A thing, person or place that has been taken out of ordinary human use and handed over irrevocably to the deity. In war contexts this meant total destruction (people, animals, goods). In cultic contexts it meant permanent transfer to the sanctuary or priests (Lev 27:21, 28; Num 18:14). It cannot be bought back (Lev 27:28–29). The root ḥ-r-m has the sense 'set apart, forbidden'. Compare Arabic ḥarām, 'forbidden/sacred', and ḥaram, 'sacred precinct'.

Against the English

KJV 'cursed thing' makes it sound like something evil or bewitched. BSB 'devoted to destruction' and NASB 'under the ban' come closer. Plain 'devoted thing' (WEB, YLT) can mislead a modern reader, for whom 'devoted' means loyal or affectionate.

How it drifted

Early English versions used 'accursed' because the Latin Vulgate often rendered ḥērem with anathema, which by then meant 'cursed, excommunicated'. Its older Greek sense was 'something set up/dedicated to a god'. 'Devoted' kept the older sense of 'vowed, consecrated', but ordinary English has since moved on.

Used elsewhere in the period

The Moabite Mesha Stele (9th century BC, lines 14–17) has King Mesha boast that he took Nebo from Israel and 'devoted it (ḥrm) to Ashtar-Kemosh', killing its 7,000 inhabitants. The institution was not unique to Israel. In the Bible: Deut 7:2, 26; 20:17; Josh 6–7; 1 Sam 15. The Septuagint here uses anathema, in the older sense of 'something given over to a god'.

What it does in this verse

Deut 13 applies to an Israelite town the treatment normally reserved for Canaanite cities: it becomes herem. Because the spoil belongs to God, keeping any of it is theft from God, and it also brings the town's contagious status onto the person who holds it. The story of Achan (Josh 7) shows the danger. One man's hidden herem brought God's anger on all Israel, and only after it was removed did God 'turn from the burning of His anger' (Josh 7:26), the same phrase as this verse. The rule is not about greed alone. It keeps the community from sharing in the very guilt it has just purged.

דָּבַק dāḇaq H1692

Range of meaning

Physically to stick, adhere, be glued (Job 29:10, tongue to palate; Ezek 29:4, fish to scales). In relationships it means to hold fast in loyalty or affection: a man to his wife (Gen 2:24), Ruth to Naomi (Ruth 1:14), Israel to Yahweh (Deut 10:20; 11:22; 13:4; 30:20). It can also mean to overtake or catch up with someone (Gen 19:19).

Against the English

'Cling' (BSB, WEB), 'cleave' (KJV, YLT) and 'stick' (ESV, JPS) all capture the physical sense. Only 'cleave' or 'cling' lets an English reader hear the echo of covenant loyalty elsewhere in Deuteronomy.

Used elsewhere in the period

The word is common in Deuteronomy for covenant loyalty (Deut 4:4; 10:20; 11:22; 13:4 [Heb 13:5]; 30:20). The Septuagint here uses proskollaō, 'to be glued to', the same verb it uses for a man joined to his wife in Gen 2:24.

What it does in this verse

The chapter holds two opposite kinds of clinging. Verse 4 commands 'to Him you shall cling'. Verse 17 forbids anything of the herem to cling to Israel's hand. Whatever sticks to you shows where your loyalty lies. Plunder kept back from an apostate town means a hand still attached to the apostasy.

חֲרוֹן אַף ḥărôn ʾap H2740 + H639

Range of meaning

ʾap is 'nose, nostrils', and by extension 'anger', because anger shows in a flushed face and hard breathing. ḥărôn, from ḥ-r-h 'to burn, be hot', occurs only with anger. Together they mean 'the burning of the nose': the strongest everyday Hebrew idiom for fierce anger.

Against the English

'Fierce anger' (BSB), 'the fierceness of his anger' (KJV, WEB). These are accurate but lose the bodily, fiery picture.

Used elsewhere in the period

Exod 32:12 (Moses: 'turn from your burning anger'); Num 25:4; Josh 7:26 ('Yahweh turned from the burning of His anger' after Achan's herem was removed); Jonah 3:9.

What it does in this verse

The verse treats God's anger as real and already kindled. An Israelite town turned to other gods has drawn it onto the whole covenant people. Anger is not the last word, though. The purpose clause expects it to 'turn back', and what replaces it is a double dose of compassion.

רַחֲמִים / רָחַם raḥămîm / riḥam H7356 / H7355

Range of meaning

Tender compassion, pity, deep feeling for someone vulnerable. The root is linked with reḥem, 'womb', and the plural raḥămîm can mean 'inward parts, bowels' as the seat of feeling (Gen 43:30; 1 Kgs 3:26, the mother whose 'compassions grew warm' for her son). The verb means to show such compassion: a parent's toward a child (Ps 103:13), or God's toward Israel.

Against the English

'Mercy' and 'compassion' are both fine. KJV splits them: 'shew thee mercy, and have compassion upon thee'. YLT renders the verb 'loved thee', which catches the warmth but blurs the specific sense of pity.

Used elsewhere in the period

Paired with God's anger in Exod 34:6 (raḥûm, 'compassionate'), Deut 4:31, Isa 54:7–8. 'Give compassion' (nātan raḥămîm) appears in Gen 43:14, 1 Kgs 8:50 and Jer 42:12, where it means 'cause someone to be pitied by others'.

What it does in this verse

After a command to destroy an Israelite town completely, the verse uses the root twice (noun and verb). The womb-related word is set right beside 'the burning of his nose', a deliberate swing from heat to tenderness. Whether 'He will give you compassion' means God's own mercy, making others merciful to you, or putting compassion back into Israel's heart is debated (see debates). Be careful not to push the 'womb' link too far. In ordinary use the word means compassion in general, not specifically 'motherly love'.

הִרְבָּה hirbâ (from rābâ) H7235

Range of meaning

In the causative form, 'to make many, increase, multiply'.

Against the English

'Multiply' (all major versions) is accurate.

Used elsewhere in the period

This is the key verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply', Gen 1:28) and of the patriarchal promise (Gen 22:17; 26:4, 24). In Deuteronomy it is tied to obedience (Deut 7:13; 8:1; 30:16).

What it does in this verse

Wiping out a whole Israelite town meant a real loss of people from the covenant family. The promise answers that loss directly. God, who swore to make Abraham's seed as many as the stars, will make up the numbers. The purge is presented as protecting the ancestral promise, not cancelling it.

The world behind it

The law of the apostate town (Deut 13:12–18). Deuteronomy 13 deals with three cases of people urging Israel toward other gods: a prophet or dreamer (vv. 1–5), a close family member (vv. 6–11), and a whole Israelite town led astray by 'worthless men' (vv. 12–18). After a careful inquiry (v. 14), the town is to be treated as herem: its people killed, and all its plunder heaped in the town square and burned as a 'whole offering' to the LORD, never to be rebuilt (vv. 15–16). Our verse closes the case.

Treaty background. Scholars have long noticed that Deut 13 is close to the loyalty oaths of Assyrian kings, especially Esarhaddon's succession treaty (672 BC). Vassals there swore to report and destroy anyone, whether prophet, relative or official, who stirred up rebellion against the king. In Deuteronomy, Yahweh takes the place of the overlord, and worship of other gods counts as treason. That is why the language is about loyalty ('cling', 'listen to His voice'), and why the penalty is total.

Herem as an ancient practice. Devoting a conquered town to one's god was known beyond Israel. King Mesha of Moab boasts on his stele that he 'devoted' Israelite Nebo to his god. What is striking about Deut 13 is that the ban is turned inward, against an Israelite town. Anything under herem belonged to the deity. Taking it was sacrilege, and the guilt spread to the whole community, as the Achan story shows (Josh 7:1, 11–12, 26).

Corporate identity. Throughout, 'you' and 'your hand' are singular. Israel is addressed as one person whose standing before God can be tainted by one town or one hand. The cleansing therefore had to be complete for God's anger to turn from the whole people.

How the translations handle it
BSB

“Nothing devoted to destruction shall cling to your hands, so that the LORD will turn from His fierce anger, grant you mercy, show you compassion, and multiply you as He swore to your fathers,”

Gets right
'Devoted to destruction' makes herem clear to modern readers, and 'cling' keeps the link to 13:4.
Loses
'Fierce anger' flattens the 'burning nose' picture. 'Hands' is plural where the Hebrew has the singular 'hand'.
KJV

“And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;”

Gets right
'Cleave' keeps the covenant echo (Deut 10:20; 13:4), and the singular 'hand' and 'thee' keep the address to Israel as one body.
Loses
'Cursed thing' misrepresents herem as something evil or cursed rather than something belonging to God.
WEB

“Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that the LORD may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers,”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
'Devoted thing' is easily misheard by modern readers as 'cherished thing'.
YLT

“and there doth not cleave to thy hand any of the devoted thing, so that Jehovah doth turn back from the fierceness of His anger, and hath given to thee mercies, and loved thee, and multiplied thee, as He hath sworn to thy fathers,”

Gets right
Keeps the plural 'mercies' and the separate verb 'given', showing the Hebrew's two-step wording.
Loses
'Loved thee' for riḥam loses the specific sense of pity and compassion.
ESV

“…None of the devoted things shall stick to your hand…”

Gets right
'Stick' gives the physical sense of dābaq vividly.
Loses
'Stick' breaks the verbal link with 'hold fast/cling to Him' in 13:4, so the deliberate contrast is lost in English.
NASB

“…that which is put under the ban…”

Gets right
'Under the ban' is the standard scholarly term and avoids both 'cursed' and the ambiguity of 'devoted'.
Loses
'Ban' itself needs explaining for most readers, who may think of a prohibition rather than a total handing over to God.
NIV / NLT

“…(paraphrase of the herem as condemned or set-apart plunder)…”

Gets right
Make clear that the issue is the town's plunder.
Loses
Freer renderings tend to lose the echo of 'cling' and the repeated compassion root.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is 13:18. Hebrew 13:1 is English 12:32, so the whole chapter is offset by one. The supplied source uses English numbering.

Text. No significant variants affect the meaning. The Septuagint reads 'nothing of the anathema shall stick (proskollēthēsetai) to your hand', and has God 'give you mercy and have mercy on you and multiply you'. That is a close match, and the 'glued to' verb matches its rendering of Gen 2:24. The Vulgate uses de illo anathemate, the source of the later 'accursed' tradition in English.

Grammar of the promise. After the purpose word 'so that', the verbs run in a chain: 'turn back … and give … and have compassion … and multiply'. Each one is presented as following from the one before. The sentence does not stop at the end of the verse but runs into v. 18 ('because/when you listen…'), which states the condition.

Parallel phrase. 'Yahweh turned from the burning of His anger' appears almost word for word in Josh 7:26, at the end of the Achan story about stolen herem. That makes the Joshua account the clearest biblical illustration of this verse.

Where scholars differ

What does 'He will give you compassion' (nātan lǝkā raḥămîm) mean, given that 'and He will have compassion on you' follows straight after?

  • God's own mercy, stated twice for emphasis.

    Repeating the idea with a noun and then a verb is a natural Hebrew way to intensify, and the contrast with the 'burning anger' just before favours divine compassion.

  • God will make Israel *find* compassion (from others or in general).

    Elsewhere the idiom 'give compassion' means causing someone to be pitied by a third party: Gen 43:14; 1 Kgs 8:50; Jer 42:12.

  • God will put compassion back into Israel after the act of destruction.

    Rabbinic tradition (Sifre Deuteronomy; Rashi) reads it this way: killing a whole town could harden the killers, so God promises to give them a merciful character in return. Modern commentators such as J. Tigay mention this reading as an interpretation, not the plain sense.

Was the law of the apostate town ever meant to be, or ever actually, carried out?

  • It is a real legal provision modelled on treaty loyalty-oaths.

    Parallels with Esarhaddon's succession treaty, the legal form of the passage, and the investigation procedure in v. 14 suggest a working, if extreme, provision. Judges 20 (war against Gibeah/Benjamin) is sometimes compared to it.

  • It was an ideal or rhetorical law that was never applied.

    The Tosefta (Sanhedrin 14:1) and Babylonian Talmud (Sanhedrin 71a) give the view that 'there never was an apostate city and never will be'. Many modern scholars read Deuteronomy's herem laws as programmatic statements of exclusive loyalty, written in a later period (7th century BC or after) when Canaanite cities no longer existed.

Sources
  • HALOT s.v. חֵרֶם, דבק, חָרוֹן, אַף, רַחֲמִים
  • BDB s.v. חֵרֶם; רָחַם
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:13–19
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • Sifre Deuteronomy 96; Rashi on Deut 13:18
  • Tosefta Sanhedrin 14:1; b. Sanhedrin 71a
  • Septuagint Deuteronomy 13:18 (Rahlfs)
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…