Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:5

Greek

Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Aphilargyros ho tropos; arkoumenoi tois parousin; autos gar eirēken: ou mē se anō, oud' ou mē se enkatalipō.

Not-silver-loving [be] the way [of life]; being satisfied with the things being-present; for he himself has said: No, not you will-I-let-go, nor no, not you will-I-leave-behind.

What it meant

Let your whole way of life, meaning your character and habits and not just your spending, be free of the love of money. Keep treating what you actually have now, and the situation you are actually in, as enough. The reason is that God himself has spoken, and what he said still stands: "I will never, ever let go of you; no, I will never, ever leave you behind."

The logic works by reversal. People hold on to money because they fear being left exposed and without resources. The writer answers that fear with a promise God gave at Israel's most exposed moments: to Jacob fleeing into exile, and to Joshua and the people at the edge of the land they had to take. God's grip does not loosen, and he does not walk off and leave his people stranded. A community that has already lost property for its faith can therefore loosen its own grip on silver. The promise is doubled and stacked with negatives in the strongest form Greek had. The next verse draws the conclusion with Psalm 118: "The Lord is my helper; I will not be afraid."

Where the English drifted

  • conversation (KJV)

    tropos

    What we hear
    Talking, the way you speak.
    What they heard
    Your way of life, character, habits and conduct as a whole.

    Where the later meaning came from: Change in English. 'Conversation' (from Latin conversatio) meant 'manner of living' in 1611 and later narrowed to 'talk'.

  • covetousness (KJV)

    aphilargyros (lit. 'not silver-loving')

    What we hear
    Wanting what belongs to someone else, as in the Tenth Commandment.
    What they heard
    Specifically the love of money: attachment to silver as security and status.

    Where the later meaning came from: Church English used 'covetousness' as a general word for greedy desire, which blurs the narrower Greek focus on money.

What the first hearers heard

To its first hearers, probably a house-church community of mostly Jewish background with a history of persecution and property loss, this verse did three things:

  • It named a real temptation. After losing goods (10:34), people are tempted to rebuild security through money, and that might mean withdrawing from costly hospitality, from visiting prisoners, and from open association with a shamed group (13:1–3, 13). Money-love was a vice everyone in their world recognised. Synagogue teachers, Christian leaders and pagan philosophers all condemned it.
  • It asked for a settled judgment, "this is enough." This was not asceticism or an emotional performance. It was a refusal to let scarcity drive their choices.
  • It grounded that judgment in God's own word, still standing (the perfect tense εἴρηκεν). Hearers steeped in the Greek Scriptures would recognise the language of God's promises to Jacob, Moses and Joshua. Those were moments when Israel was vulnerable, on the move, and facing enemies. The promise placed them in that story: they were the people God accompanies through the wilderness. Verse 6 shows the intended response. They should say aloud with Psalm 118, "The Lord is my helper; I will not be afraid; what can man do to me?" That confession matters for people who had faced human hostility and might face it again.

The verse therefore worked on character (who they were), economics (what they did with resources), and community identity (whose people they were) all at once.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀφιλάργυρος

    aphilargyros · G0866

    not money-loving

    Built from a- (not), phil- (loving) and argyros (silver, money): 'not fond of silver'. It comes first in the Greek for emphasis, and the verb is left out, so it reads like a motto: 'Free of money-love: that's the way to live.'

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with 'way'. Greek can use it where English would say 'your', so 'the way' here means 'your way of life'.

  3. τρόπος·

    tropos · G5158

    way, manner, character

    Someone's settled way of being: their habits, disposition and character, not one act. The love of money is treated as a trait of character, not a single slip.

  4. ἀρκούμενοι

    arkoumenoi · G0714

    be sufficient; (passive) be content

    'Being satisfied', literally 'counting it enough'. The verb is in the present tense, so the satisfaction is ongoing. The participle works as a command, and it switches to the plural: the people themselves are told to treat what they have as enough.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article makes the next participle into a noun phrase: 'the things that are present'.

  6. παροῦσιν·

    parousin · G3918

    be present, be at hand

    'The things at hand.' In Greek this covered both what you own right now and your present situation in general. The readers are to be satisfied with the possessions and circumstances they actually have, not the ones they wish for.

  7. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    This pronoun is emphatic: 'He himself.' The speaker is God, and the stress is that the guarantee comes from him personally.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for

    It gives the reason for the commands before it. They can let go of money-love and be content because God has promised not to let go of them.

  9. εἴρηκεν·

    eirēken · G2046

    has said

    This is the Greek perfect tense, used for a past act whose result still stands: 'he has said it, and the word is still in force.' Hebrews often quotes Scripture this way, as God speaking now to the listeners.

  10. οὐ

    ou · G3756

    not

    The first half of the double negative οὐ μή.

  11. μή

    mē · G3361

    not

    Together with οὐ and a subjunctive verb, it makes the strongest normal way of denying something about the future in Greek: 'certainly not, under no circumstances.'

  12. σε

    se · G4771

    you (singular)

    'You' is singular. The promise was first spoken to one person (Joshua, Jacob) or to Israel as one people, and here it is applied to each listener.

  13. ἀνῶ,

    anō · G0447

    loosen, let go, abandon

    The basic sense is to loosen or release, as with ropes or chains. Here it means letting go of someone or giving them up: 'I will never drop you.'

  14. οὐδ᾽

    oud' · G3761

    and not, nor

    'Nor.' It joins the second promise to the first and adds a further negative on top of the double negative that follows.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    The second emphatic double negative begins. Repeating the whole construction makes the denial even stronger.

  16. μή

    mē · G3361

    not

    This completes the second οὐ μή: 'no, certainly not.'

  17. σε

    se · G4771

    you (singular)

    'You' again. The same person is repeated as the one who will be held and not left behind.

  18. ἐγκαταλίπω·

    enkatalipō · G1459

    leave behind, forsake, desert

    To leave someone behind in a place, usually a place of danger: to desert them, leave them stranded. It is the verb of Psalm 22:1 ('why have you forsaken me?') and of Hebrews 10:25 ('not forsaking our meeting together').

Key words, in depth

ἀφιλάργυρος aphilargyros G0866

Range of meaning

'Not loving silver', i.e. free from greed for money, not grasping, not on the make. Its opposite, φιλάργυρος / φιλαργυρία (money-loving / love of money), was a standard vice. The word describes a trait of character rather than a single act of theft or envy.

Against the English

KJV 'without covetousness' is broader. In English, 'covetousness' brings to mind the Tenth Commandment's desire for a neighbour's house, wife or goods. The Greek names one specific attachment: money. Modern versions ('free from the love of money') are closer to it.

How it drifted

English 'covetousness' (from Latin cupiditas, via Old French) became the church's general word for greedy desire. It blurs the narrower focus on silver and money in the Greek.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is required of overseers (1 Tim 3:3). The Pharisees are called φιλάργυροι, money-lovers (Luke 16:14). 'The love of money is a root of all kinds of evil' (1 Tim 6:10). The Didache (15:1) asks that bishops and deacons be ἀφιλαργύρους. Greek moral writers had the same saying: Diogenes the Cynic is reported to have called love of money 'the mother-city of all evils' (Diogenes Laertius 6.50). 4 Maccabees 2:8 also treats money-love as a passion that reason must master.

What it does in this verse

The verse picks out a widely recognised vice, one that Jewish, Christian and pagan moralists all condemned, and turns the cure into a matter of trust. The answer to money-love is not Stoic indifference but the promise that God will not let go.

τρόπος tropos G5158

Range of meaning

Way or manner (as in 'in the same way', Acts 1:11). Applied to a person, it means their ways: habits, conduct, disposition, character.

Against the English

KJV 'conversation' meant conduct in 1611 but now sounds like talking. NASB 'character' and ESV/BSB 'life/lives' capture it better. The Vulgate's 'mores' (ways, morals) is close.

How it drifted

English 'conversation' (from Latin conversatio, 'way of living among others') narrowed to mean 'talk' after the 17th century.

Used elsewhere in the period

Didache 11:8: the false prophet 'will be known from his ways (τρόπων)'. The context there (11:12) warns about prophets who ask for money, so the same link between character and money appears. The usage is common in Hellenistic Greek for a person's characteristic behaviour.

What it does in this verse

The command reaches past what people spend to who they are. The writer wants a whole way of life in which money has no grip.

ἀρκέω (ἀρκούμενοι) arkeō (arkoumenoi) G0714

Range of meaning

Active: to be enough, to suffice ('my grace is sufficient for you', 2 Cor 12:9). Passive: to be satisfied with, to count something as enough.

Against the English

'Content' is accurate. The Greek, though, stresses a judgment that something is enough more than a feeling of calm. You can be ἀρκούμενος while still living in hardship.

Used elsewhere in the period

John the Baptist told soldiers to 'be content with your wages' (Luke 3:14). 'If we have food and clothing, with these we will be content' (1 Tim 6:8). Diotrephes is 'not content with that' (3 John 10). The related idea of αὐτάρκεια, self-sufficiency or contentment, was a prized Stoic and Cynic virtue, and Paul takes it up in Phil 4:11 and 1 Tim 6:6.

What it does in this verse

The readers are not told to feel happy about poverty or loss. They are told to treat what is at hand as sufficient, and the reason given is not inner self-mastery, as a Stoic would say, but God's presence. The verb is present tense, so this is a continuing stance.

ἀνίημι (ἀνῶ) aniēmi (anō) G0447

Range of meaning

To loosen, unfasten, release (ropes, chains). Then to let go, give up, leave off, abandon or neglect.

Against the English

Most versions say 'leave' (NASB 'desert', NLT 'fail'). The image of loosening one's grip and letting someone drop is lost in English, though 'leave' is a fair translation.

Used elsewhere in the period

Acts 27:40 (loosening the ropes of the rudders), Acts 16:26 (the prisoners' chains came loose), Eph 6:9 (give up threatening). In the Greek Old Testament (LXX) of Deut 31:6, 8, Moses says of God: οὐ μή σε ἀνῇ, 'he will by no means let you go'.

What it does in this verse

Placed straight after a warning about holding on to money, the verb reverses the picture. The readers can loosen their grip on silver because God will never loosen his grip on them. Whether the author meant this contrast is not certain, but the meaning of the verb allows it.

ἐγκαταλείπω (ἐγκαταλίπω) enkataleipō (enkatalipō) G1459

Range of meaning

To leave behind (in a place), to desert, to abandon someone to a bad situation, to leave in the lurch.

Against the English

'Forsake' is accurate but archaic. 'Abandon' (NLT) or 'desert' gives the modern force.

Used elsewhere in the period

Psalm 22:1 / Mark 15:34 ('why have you forsaken me?'). Acts 2:27 ('you will not abandon my soul to Hades'). 2 Tim 4:10, 16 (Demas deserted Paul; 'all deserted me'). Hebrews 10:25 ('not forsaking our own assembling'). LXX Gen 28:15 to Jacob: οὐ μή σε ἐγκαταλίπω. Josh 1:5 to Joshua: οὐκ ἐγκαταλείψω σε. Also Deut 31:6, 8 and 1 Chr 28:20.

What it does in this verse

In 10:25 the readers are warned not to abandon one another, and some had begun to do so. Here God promises never to abandon them. The promise is set in Israel's crisis moments: Jacob going into exile, Joshua facing the conquest. It meant that God would stand with them in danger and need, not just remain somewhere in the background.

οὐ μή … οὐδ᾽ οὐ μή ou mē … oud' ou mē G3756 + G3361 (+ G3761)

Range of meaning

οὐ μή with an aorist subjunctive is the most emphatic ordinary way to deny a future possibility in Greek: 'certainly not, never'. Here it appears twice, joined by οὐδέ, 'nor'.

Against the English

KJV/ESV 'never … nor' flattens the doubled emphasis. WEB 'in no way … neither … in any way' and YLT 'No, I will not … no, nor' keep more of it. The old hymn line 'I'll never, no never, no never forsake' (from 'How Firm a Foundation') is a fair paraphrase.

Used elsewhere in the period

οὐ μή is common in the New Testament (e.g. Matt 5:18; John 6:37; Heb 8:12; 10:17). The doubled form quoted here appears word for word in Philo, On the Confusion of Tongues 166.

What it does in this verse

Preachers often count 'five negatives' in the Greek, and the count is correct (οὐ, μή, οὐδ᾽, οὐ, μή). Still, οὐ μή was a standard idiom and not a rare grammatical oddity. The real force comes from repeating the strongest normal form of denial twice. It is as emphatic as Greek allows without straining.

The world behind it

A community that had already lost things. Hebrews reminds its readers that in "earlier days" they endured public abuse, stood by those imprisoned, and "joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had a better and lasting possession" (10:32–34). Many locate this community in or near Rome (13:24, "those from Italy send you greetings"). Some connect the losses to Claudius's expulsion of Jews from Rome around AD 49, but that link is debated. So "be content with the things at hand" is not a general lesson for comfortable people. It speaks to people who may have less than before and are tempted to win back security, perhaps by keeping a low profile as Christians.

The list in 13:1–6. The chapter opens with short commands for community life: love one another as family, welcome strangers, remember prisoners, honour marriage, avoid money-love. Hospitality and caring for prisoners cost money, since prisoners in the Roman world often depended on outsiders for food. Money-love would quietly undermine both. Jewish and early Christian moral teaching also commonly paired sexual sin with greed as the two great vices (1 Thess 4:3–6; Eph 5:3, 5; Col 3:5), which explains why verse 4 (marriage) and verse 5 (money) sit side by side.

Where the promise comes from. The quoted words echo God's assurances at key moments of Israel's story: to Jacob leaving the land (Gen 28:15), through Moses to Israel and Joshua on the eve of entering Canaan (Deut 31:6, 8), to Joshua himself (Josh 1:5), and from David to Solomon about building the temple (1 Chr 28:20). Hebrews has already presented its readers as a new wilderness generation travelling toward God's "rest" (chs. 3–4) and as people seeking a city that is still to come (11:10, 16; 13:14). The promise given to Israel on the threshold of the land fits a people still on the road.

How the translations handle it
BSB

“Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.””

Gets right
'Love of money' captures aphilargyros exactly, and repeating 'never' carries some of the doubled emphasis.
Loses
'God has said' names the speaker clearly but drops the emphatic 'he himself'. 'Lives' is a little vaguer than 'character' for tropos.
KJV

“[Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.”

Gets right
'He hath said' keeps the Greek's unnamed but emphatic 'he'. The singular 'thee' correctly matches the singular Greek σε.
Loses
'Conversation' now misleads (it means way of life, not talk). 'Covetousness' is broader than love of money. 'Never … nor' does not show the second emphatic negative.
WEB

“Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.””

Gets right
'In no way … in any way' keeps both emphatic negatives.
Loses
Wordier. Like most versions, it leaves tropos unexpressed.
YLT

“Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, 'No, I will not leave, no, nor forsake thee,'”

Gets right
Follows the Greek word order, including the verbless opening and 'He hath said'. 'No … no' signals the doubled negatives.
Loses
Awkward English, and 'covetousness' has the same broadening as the KJV.
NIV

“…free from the love of money … “Never will I leave you…”

Gets right
Clear, and the repeated 'never' carries the doubled negative.
Loses
Supplies 'God' instead of 'he himself', losing that emphasis. 'Lives' for tropos is somewhat general.
ESV

“…free from love of money … “I will never leave you nor…”

Gets right
Accurate on aphilargyros. Keeps 'he has said' with the perfect tense.
Loses
'Never … nor' flattens the second οὐ μή, so the doubled emphasis is reduced.
NASB

“…your character is free from the love of money … never desert…”

Gets right
'Character' is the best English for tropos. 'He Himself' keeps the emphatic pronoun, and 'ever' in the second clause marks the second emphatic negative.
Loses
'Make sure that' is a little more heavy-handed than the Greek's verbless motto.
NLT

“…Don't love money; be satisfied … “I will never fail you. I…”

Gets right
'Abandon' gives the modern force of ἐγκαταλείπω, and 'satisfied' is good for ἀρκούμενοι.
Loses
'Don't love money' turns a description of character into a single prohibition. 'Fail' loses the let-go or loosen picture in ἀνίημι.
Text and manuscripts

The form of the quotation. No Greek Old Testament verse matches Hebrews' wording exactly. The closest are Deut 31:6, 8 (LXX: οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ, in the third person, Moses speaking of God), Gen 28:15 (οὐ μή σε ἐγκαταλίπω, God to Jacob), Josh 1:5 (οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε) and 1 Chr 28:20. The same first-person wording as Hebrews appears in Philo of Alexandria (On the Confusion of Tongues 166). This suggests Hebrews and Philo both knew a version of the promise already circulating in Greek-speaking Judaism, perhaps a combination of these passages used in synagogue teaching, rather than that Hebrews created it.

Vulgate: sint mores sine avaritia, contenti praesentibus; ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam. The Latin mores ("ways, character") renders tropos well, and avaritia ("greed") is behind the later English "covetousness" tradition.

Spelling variant: some witnesses read ἐγκαταλείπω for ἐγκαταλίπω, a common ει/ι interchange with no significance for meaning.

Supplied data: the lemma for εἴρηκεν is given as G2046 (ἐρῶ). That is the standard Strong's assignment for the perfect of "say" and is fine.

  • Some manuscripts spell the last verb ἐγκαταλείπω (present stem) instead of ἐγκαταλίπω (aorist stem). Scribes often confused the ει and ι spellings, and the change makes no real difference to the meaning.
Where scholars differ

Which Old Testament text is Hebrews quoting?

  • Mainly Deuteronomy 31:6, 8, switched into God's own first-person voice.

    The two verbs ἀνίημι and ἐγκαταλείπω occur together with οὐ μή only in Deut 31:6, 8 LXX. The setting there (Israel about to enter the land) fits Hebrews' wilderness and pilgrimage themes.

  • A combination of several promises (Gen 28:15; Deut 31; Josh 1:5; 1 Chr 28:20).

    The first-person form matches Gen 28:15 and Josh 1:5. Hebrews elsewhere merges texts freely.

  • A form already circulating in Greek-speaking Jewish tradition.

    Philo (Conf. 166) quotes exactly the same wording, which points to a shared source in Hellenistic Judaism (noted by Attridge, Lane and Koester).

What prompts the warning about money here?

  • The community's past and possible future losses under persecution.

    Hebrews 10:34 (property plundered), 11:26 (Moses valued reproach above Egypt's treasures), 13:13–14 (going outside the camp; no lasting city). Verse 6's 'what can man do to me?' implies human hostility.

  • Standard moral teaching that paired sexual sin and greed.

    The same pairing as 13:4–5 appears in 1 Thess 4:3–6, Eph 5:3–5 and Col 3:5. The short list form of 13:1–6 resembles traditional teaching material.

  • Protecting costly hospitality and care for prisoners.

    13:2–3 directly precedes. Hosting strangers and supporting prisoners required money, and money-love would erode both.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφιλάργυρος, τρόπος, ἀρκέω, πάρειμι, ἀνίημι, ἐγκαταλείπω
  • LSJ s.v. ἀνίημι
  • Blass–Debrunner–Funk §365 (οὐ μή with subjunctive)
  • Septuagint: Gen 28:15; Deut 31:6, 8; Josh 1:5; 1 Chr 28:20; Ps 117(118):6
  • Philo, De confusione linguarum 166
  • Didache 11:8; 15:1
  • Diogenes Laertius, Lives 6.50
  • 4 Maccabees 2:8
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • Vulgate, Hebrews 13:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…