Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:4

Greek

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

Timios ho gamos en pasin kai hē koitē amiantos; pornous gar kai moichous krinei ho theos.

Honored [be/is] the marriage among all, and the bed undefiled; for sexually-immoral [people] and adulterers will judge — God.

What it meant

Treat marriage as something precious, all of you, and keep the marriage bed free of any stain. God himself will bring to judgment everyone who commits sexual sin and everyone who betrays a marriage.

The Greek has no verb. It reads like a short slogan: "Precious, marriage, among all; and the bed, unstained." It sits in a run of commands (love one another, welcome strangers, remember prisoners, stay free from love of money), so it is almost certainly a charge, "let it be so", rather than a calm statement of fact.

  • "Honored" (timios) means valued as something costly. Marriage is not merely allowed. It is to be cherished.
  • "Among all" most likely means the whole community, married and single, husbands as much as wives, is to treat it that way. The same words could also mean "in every respect".
  • "The bed" (koitē) is a polite way of saying the couple's sexual union.
  • "Undefiled" (amiantos) is purity language from the temple. It is the same word Hebrews uses for Jesus the sinless high priest (7:26). The picture is something holy that can be stained from outside. What stains it is named in the next breath: sex outside marriage (pornoi, people who commit sexual sin) and the betrayal of a marriage (moichoi, adulterers).

The Greek word order puts the offenders first and God last: "the sexually immoral and adulterers, God will judge." Even where society looks away, these sins are not overlooked. They go before the God whom Hebrews has already called "the judge of all" (12:23).

Where the English drifted

  • whoremongers (KJV)

    pornoi

    What we hear
    Pimps, or men who use prostitutes.
    What they heard
    Anyone who engages in sexual relations outside what God's law allows. The word is broad and covers both sexes, not only prostitution.

    Where the later meaning came from: Early modern English usage. In 1611 'whoremonger' was a general word for a sexually immoral man, and its sense has since narrowed.

  • Marriage is honourable … and the bed undefiled (KJV)

    timios ho gamos … hē koitē amiantos (no verb)

    What we hear
    A statement that marriage is already honorable and that the marriage bed is automatically pure, whatever happens in it.
    What they heard
    Most likely a charge: let marriage be honored and let the bed be kept unstained. Purity is something to keep, not something guaranteed.

    Where the later meaning came from: The KJV supplied 'is' in a sentence with no verb. Later popular teaching built on that indicative wording.

What the first hearers heard

The first readers were Christians, probably mostly Jewish believers, worn down by pressure and suffering (10:32–34; 12:3–4). They were being urged to hold on instead of drifting back. Chapter 13 turns all of Hebrews' high teaching about Jesus' priesthood and the new covenant into everyday community life.

To them this verse said:

  • Marriage is precious, for everyone. The whole community, not only the couple, was to treat marriage as something of great worth. That ruled out both looking down on it and taking it lightly.
  • The sexual union of husband and wife is holy ground. Using temple purity language for the marriage bed told them their homes were places where God's holiness mattered, just as it did at the altar.
  • One standard for men and women. In a culture that winked at husbands' affairs, naming both the sexually immoral and adulterers bound husbands as tightly as wives.
  • Accountability before God. The closing words echo the letter's repeated warnings (10:26–31; 12:25–29). Sexual betrayal was not a private matter between two people. The living God would judge it.

They would have heard it as a short, weighty command, the kind meant to be remembered.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τίμιος

    Timios · G5093

    precious, valued, held in honor

    Stands first for emphasis, with no verb: 'Honored, marriage!' It describes something people treat as valuable and respect, the way you would handle something precious, not just something legally allowed.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks 'marriage' as the institution everyone knows: marriage as such.

  3. γάμος

    gamos · G1062

    wedding; marriage

    Often 'wedding feast' in the Gospels. Here it means the married state, the lasting union of husband and wife.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, among

    With the next word, either 'among' (people) or 'in' (every respect). See the debate below.

  5. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all

    Most likely 'among all people': the whole community, married and unmarried, men as well as women, is to treat marriage as precious. The form could also mean 'in all things', so 'in every way'.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second phrase to the first. Honoring marriage and keeping the bed undefiled are two sides of one charge.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The bed', meaning the bed that belongs to the marriage just named. That is why translations add 'marriage bed'.

  8. κοίτη

    koitē · G2845

    bed; sexual intercourse

    Literally a bed, but a common polite way of saying sexual relations. It means the couple's sexual union, not the furniture.

  9. ἀμίαντος·

    amiantos · G0283

    undefiled, unstained

    'Without a stain.' This is purity language from the temple and the Law. Here it pictures the marriage's sexual union kept from being stained by an outsider, that is, by adultery.

  10. πόρνους

    pornous · G4205

    sexually immoral person

    Comes first in its clause for emphasis. In Jewish and Christian use, anyone who engages in sexual relations outside what God's law allows. The word is broader than 'one who uses prostitutes', though that is where it started.

  11. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the charge: marriage must be honored because God himself will hold violators to account.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups who will face judgment.

  13. μοιχοὺς

    moichous · G3432

    adulterer

    Someone who breaks a marriage covenant by sleeping with someone else's spouse, or with someone other than their own. It is the direct opposite of the 'undefiled bed'.

  14. κρινεῖ

    krinei · G2919

    will judge

    Future tense. In Hebrews this points to God's final judgment (9:27; 10:27, 30; 12:23). Here it carries the sense of judging in order to condemn.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God'.

  16. θεός.

    theos · G2316

    God

    Placed last, so the sentence lands on it: 'it is God who will judge them.' Even where human society shrugs at sexual betrayal, God does not.

Key words, in depth

τίμιος timios G5093

Range of meaning

From timē, 'value, honor, price'. It means (1) costly or precious, as with precious stones (1 Cor 3:12; Rev 17:4) and the 'precious blood' of Christ (1 Pet 1:19); and (2) held in honor or respected, as with Gamaliel, 'honored by all the people' (Acts 5:34).

Against the English

'Honourable' (KJV) can sound like 'respectable' or 'legitimate', as if marriage were simply acceptable. The Greek is warmer and stronger: something of great worth that people treat accordingly.

Used elsewhere in the period

Acts 5:34 (τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, 'honored by all the people') is a close parallel to 'honored among all'. In the Septuagint (the Greek Old Testament) the word is used of precious stones and of things valued in God's sight (e.g. Ps 116:15 [LXX 115:6], 'precious in the sight of the Lord is the death of his saints').

What it does in this verse

The verse does more than permit marriage. It asks the whole community to treasure it. That cuts two ways: against anyone who looks down on marriage as second-rate, and against anyone who treats it lightly by betraying it.

κοίτη koitē G2845

Range of meaning

(1) A bed or resting place (Luke 11:7). (2) A polite way of saying sexual intercourse. Romans 13:13 uses the plural for sexual excess, and Romans 9:10 uses 'having koitē' for Rebekah conceiving. (3) Sometimes semen or conception, in Septuagint phrases like 'koitē of seed'.

Against the English

'Bed' (KJV, YLT) keeps the polite expression but may sound like furniture to some readers. 'Marriage bed' (BSB, NIV, ESV) is right that it means the couple's sexual union.

Used elsewhere in the period

Leviticus 18:20 in the Septuagint: 'you shall not give your koitē of seed to your neighbor's wife, to be defiled (ekmianthēnai) with her.' This links bed, adultery and defilement, the same cluster as Hebrews 13:4. Wisdom of Solomon 3:13: 'blessed is the barren woman who is undefiled (amiantos), who has not known a sinful bed (koitē)', where the same two words appear together.

What it does in this verse

The 'bed' is the sexual union of husband and wife. The verse values that union as part of the honor given to marriage, and it says this union is what adultery stains.

ἀμίαντος amiantos G0283

Range of meaning

'Unstained, undefiled.' It is the negative of miainō, 'to stain or pollute'. Used of ritual and moral purity: of Jesus the high priest, 'holy, innocent, undefiled' (Heb 7:26); of 'pure and undefiled religion' (Jas 1:27); of the inheritance that is 'undefiled and unfading' (1 Pet 1:4).

Against the English

'Undefiled' is accurate. 'Pure' (NIV) is close but loses the picture of a stain that comes from outside. NLT turns the image into its meaning, 'remain faithful', which is correct but drops the purity language.

How it drifted

English readers often take 'the bed undefiled' (KJV) as a statement that the marriage bed is automatically pure. In context the Greek describes a condition to be kept (see popular_drift).

Used elsewhere in the period

Leviticus 18 (Septuagint) repeatedly calls forbidden sexual unions defiling (miainō, vv. 20, 24). Genesis 49:4 (Septuagint) uses the same verb when Reuben 'defiled' his father's bed by sleeping with his father's concubine. Wisdom 3:13 calls the faithful woman amiantos. Hebrews itself uses amiantos for Christ the priest (7:26).

What it does in this verse

In Hebrews purity language is temple language. The marriage bed is pictured as something holy that can be polluted, and the pollutant named in the next clause is sexual unfaithfulness. 'Undefiled' is what faithful spouses keep it, not a label that excuses whatever happens in it.

πόρνος pornos G4205

Range of meaning

In classical Greek, a male prostitute, or a man who uses prostitutes. In Jewish and early Christian Greek it broadened to anyone who practices porneia, meaning sexual relations outside what God's law permits: prostitution, sex before marriage, the forbidden unions of Leviticus 18, and so on.

Against the English

KJV 'whoremongers' narrows it to men who use prostitutes or run brothels. 'Fornicators' (NASB) suggests sex between unmarried people only. 'Sexually immoral' (BSB, WEB, ESV, NIV) matches the broad range but can sound vague. The standard was concrete: the sexual boundaries of the Torah as Jesus and the apostles taught them.

How it drifted

'Whoremonger' was ordinary in 1611 but now sounds like 'pimp'. 'Fornicator' has taken on a narrower technical sense.

Used elsewhere in the period

Used in Hebrews 12:16 of Esau ('sexually immoral or godless'). Lists of vices in 1 Cor 5:9–11, 6:9, Eph 5:5, 1 Tim 1:10 and Rev 21:8, 22:15. Sirach 23:16–17 describes the 'pornos man' who never tires of sexual sin.

What it does in this verse

Two words cover everyone who wrongs marriage: pornoi for sexual sin in general and moichoi for those who break a marriage. Together they say sexual union belongs inside marriage and only there.

μοιχός moichos G3432

Range of meaning

An adulterer: someone who violates a marriage. In Greek, Roman and Old Testament law the term centered on sex with another man's wife. A married man's affairs with slaves or prostitutes often did not legally count. Jesus' teaching (Mark 10:11, 'commits adultery against her') extended the wrong to a husband's unfaithfulness toward his own wife.

Against the English

'Adulterer' is accurate. The thing to notice is that the early Christian standard applied it to husbands and wives equally, which Roman custom did not.

Used elsewhere in the period

Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Jas 4:4. In the Septuagint, Lev 20:10 and Prov 6:32. Under Augustus' adultery law (the lex Iulia, around 18 BC), adultery was a crime defined mainly by a wife's unfaithfulness.

What it does in this verse

Read with 'honored among all', the verse holds husbands to the same faithfulness as wives. In that world this was a real demand.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or decide. Then to judge, to hold a trial, to pass sentence, and often to condemn.

Against the English

'Will judge' is accurate. In Hebrews it carries the threat of final judgment, not just evaluation.

Used elsewhere in the period

Hebrews 10:30 quotes Deut 32:36, 'The Lord will judge (krinei) his people', in the same future form. It follows the warning that 'it is a fearful thing to fall into the hands of the living God' (10:31). See also 12:23, 'God, the judge of all'.

What it does in this verse

The verb carries the letter's repeated warning that God's people answer to him. Putting 'God' last stresses that the judge is God himself, whatever human courts or social custom tolerate.

The world behind it

Where the verse sits. Hebrews 13:1–6 is a short list of practical community duties: keep loving one another as family (v. 1), show hospitality to strangers (v. 2), remember prisoners and the mistreated (v. 3), honor marriage (v. 4), stay free from love of money (v. 5). Early Christian teaching often paired sexual sin with greed (1 Thess 4:3–6; Eph 5:3–5; Col 3:5), and Hebrews does the same here and in 12:16. Some commentators also note that hospitality brought strangers into homes, and imprisonment separated spouses for long periods. Both are situations where a marriage could come under strain, though the text does not draw that link explicitly.

The Roman double standard. In the Greco-Roman world, adultery (moicheia) was mainly defined by a wife's unfaithfulness or by a man taking another man's wife. Augustus' adultery legislation (around 18 BC) made a wife's adultery a public crime. A husband's sex with slaves, prostitutes or concubines was widely accepted. Against that background, calling marriage something to be honored "among all" and naming both pornoi and moichoi held men to the same faithfulness as women.

Purity language. For readers soaked in the Old Testament, as Hebrews assumes its readers are, "undefiled" called up Leviticus 18. There the Greek translation says that lying with a neighbor's wife "defiles" (vv. 20, 24). It also recalled Reuben, who "defiled" his father's bed (Gen 49:4). Hebrews has spent chapters on priests, sacrifices and cleansing. Here it applies that vocabulary to the home: the marriage union is to be kept clean like something holy.

Views that looked down on marriage. Some Jewish and Christian circles prized celibacy. Philo and Josephus describe the Essenes as largely unmarried, and some teachers "forbid marriage" (1 Tim 4:3; compare 1 Cor 7:1). "Precious among all" may also push back against treating marriage as spiritually second-class. The verse does not say outright which pressure it has in mind.

How the translations handle it
BSB

“Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.”

Gets right
Makes the charge clear ('should be', 'kept'). 'Marriage bed' clarifies what 'bed' means. Follows the better-attested 'for'.
Loses
'By all' fixes one reading of en pasin. The emphatic placement of 'God' at the end is lost.
KJV

“Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.”

Gets right
Keeps the Greek word order, ending on 'God will judge'. Keeps the plain 'bed' expression.
Loses
Supplies 'is', which turns a charge into a statement. 'In all' is ambiguous. 'Whoremongers' now sounds narrow and dated. 'But' follows the later Byzantine reading δέ.
WEB

“Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.”

Gets right
Charge clearly marked. 'Among all' is close to the Greek. Keeps 'bed'.
Loses
'But' follows the Byzantine δέ rather than the better-attested 'for'.
YLT

“honourable [is] the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.”

Gets right
Very literal word order. The brackets honestly show that 'is' is supplied.
Loses
The supplied verb is a statement, not a charge. 'Whoremongers' has the same problem as in the KJV. 'And' is a weak rendering of the linking word.
NIV

“…should be honored by all … kept pure…”

Gets right
Clearly a charge. Natural English.
Loses
'Pure' softens the picture of a stain from outside that 'undefiled' carries. It also reverses the order of offenders ('the adulterer and all the sexually immoral').
ESV

“…Let marriage be held in honor among all…”

Gets right
A careful charge-form rendering that keeps 'among all' and 'undefiled'.
Loses
Little lost. Like most versions, it does not keep the final stress on 'God'.
NASB

“…fornicators and adulterers God will judge…”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'God' at the end for emphasis. Its 'is to be held in honor' is clearly a charge.
Loses
'Fornicators' can suggest only sex between unmarried people, which is narrower than pornoi.
NLT

“…remain faithful to one another in marriage…”

Gets right
States the real point plainly: the bed is kept undefiled by faithfulness.
Loses
Drops the bed and the purity picture entirely, along with its echoes of temple holiness and Leviticus 18.
Text and manuscripts

γάρ vs δέ. Modern critical editions (Nestle-Aland, the UBS Greek New Testament) read γάρ ('for'), which is found in the oldest major manuscripts such as Sinaiticus and Alexandrinus. The Byzantine majority text, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads δέ ('but'). With 'for', the judgment is the reason to honor marriage. With 'but', the judgment is a contrast to the honored, undefiled marriage. The meaning is close either way.

No verb. The Greek sentence has no verb, so translators must supply one. The Latin Vulgate, honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus, also has no verb and is as open as the Greek. The KJV tradition supplied 'is'. Most modern versions supply 'let it be' or 'should be' because of the commands on either side (13:1–3, 5).

Septuagint background. The vocabulary matches the Greek Old Testament: Lev 18:20 (κοίτη with ἐκμιαίνω, 'defile', of adultery), Gen 49:4 (Reuben 'defiled' his father's bed), and Wisdom of Solomon 3:13 (ἀμίαντος with κοίτη, of a faithful woman).

The supplied source data agree with the critical text.

  • Where most modern editions read γάρ ('for': God will judge them), the later Byzantine manuscripts behind the KJV read δέ ('but'). This changes how the two halves connect, but not what either half says.
Where scholars differ

Is the opening a statement ('marriage is honorable') or a charge ('let marriage be honored')?

  • A charge, 'let it be / should be' (most modern commentators and translations).

    It sits among commands (13:1–3, 5). Verse 5 is a parallel sentence with no verb, 'free from love of money [let] your way of life [be]', which is clearly a charge. And the warning 'for God will judge' makes sense as a reason to obey.

  • A statement, 'is' (KJV tradition; some older interpreters).

    Greek sentences with no verb are often statements, and the KJV-era reading was used to defend the dignity of marriage, for example against compulsory clerical celibacy. Even on this reading, the next clause shows the bed is 'undefiled' only where adultery and sexual sin are absent.

Does en pasin mean 'among all people' or 'in every respect'?

  • 'Among all people.'

    Matches Acts 5:34 (τίμιος παντὶ τῷ λαῷ). It fits a call to the whole community, and the two named groups are people.

  • 'In every respect' / 'in all circumstances.'

    The form πᾶσιν can be neuter ('all things'), and Hebrews 13:18 uses ἐν πᾶσιν for 'in all things'. It would stress honoring marriage in every part of life.

What is the verse pushing back against: disregard for sexual limits, contempt for marriage, or both?

  • Mainly sexual sin and adultery.

    The reason given names only pornoi and moichoi. Sexual license was common in Greco-Roman culture, especially for men.

  • Also teachings that disparaged marriage.

    'Precious among all' affirms marriage itself. Some groups prized celibacy and some taught against marriage (1 Tim 4:3; compare 1 Cor 7), and the Essenes were described as largely unmarried. The verse would then guard marriage on both sides.

Sources
  • BDAG s.v. τίμιος, κοίτη, ἀμίαντος, πόρνος, μοιχός, κρίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοίτη, πόρνος
  • Septuagint: Lev 18:20, 24; Gen 49:4; Wisdom of Solomon 3:13, 16; Sirach 23:16–17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 13:4
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Philo, Hypothetica 11.14–17; Josephus, Jewish War 2.120–121 (Essene celibacy)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…