Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:1

Greek

Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

Hē philadelphia menetō.

The sibling-love: let it remain.

What it meant

"The love you have for one another as brothers and sisters — let it stay. Don't let it lapse."

The Greek is just three words. It is a short, firm command that opens the practical exhortations of Hebrews' last chapter. Philadelphia is sibling love: the affection, loyalty and duty that people in the ancient world expected between children of the same parents. Siblings shared what they had, defended each other's good name, put up with each other's faults, and did not abandon each other. That was the most lasting bond in the family. Here the writer applies it to believers, who are one household under one Father, with Jesus as the elder Brother who "is not ashamed to call them brothers" (2:11).

The verb doesn't say "start loving." It says "let it remain", and the present tense means "keep it remaining." The love already exists. These readers had once stood by members who were jailed and robbed (10:32–34). The worry is that under long pressure such love might quietly wear out. The verb is also chosen with care. The previous lines described God shaking heaven and earth so that only what cannot be shaken "may remain" (12:27). The same verb now applies to the community's love. When everything else is shaken, this is to be among what still stands.

The next verse continues with a wordplay. After phil-adelphia (love of siblings) comes phil-oxenia (love of strangers, hospitality), and later a-phil-argyros (not money-loving, v. 5). The love that holds the family together must also open its door to outsiders. It must not be pushed aside by love of money.

Where the English drifted

  • brotherly love

    philadelphia

    What we hear
    General goodwill or kindness toward all people, or friendship among men.
    What they heard
    The love siblings owe one another, with concrete duties of loyalty, sharing and mutual defence. It is applied to brothers and sisters in the community of believers, who form one family. Love toward outsiders is commanded in the very next verse under a different word (philoxenia, hospitality).

    Where the later meaning came from: Modern humanitarian ideals of "the brotherhood of man" and civic uses of the phrase (e.g. Philadelphia as "the City of Brotherly Love"), together with the older English habit of treating "brother" as men only.

What the first hearers heard

To the first hearers, probably a weary congregation that had once paid a public price for its faith, this line told them to keep acting like a family. It did not tell them to invent new feelings. It recalled what they had already done, such as visiting prisoners and accepting the loss of property alongside one another (10:32–34). It also told them not to let that loyalty fade while the pressure dragged on.

In a society where kinship defined who you could count on, calling the community "siblings" carried real obligations. These included sharing food and money, standing with members who had lost their honour or freedom, and not quietly withdrawing when association became costly. The verb "remain" tied this to the letter's larger argument. The old order and the visible world are passing, the city they live in is not lasting (13:14), and God's kingdom cannot be shaken. Their love for each other was meant to belong to what lasts. It would show itself in the concrete practices listed next: hospitality, care for prisoners, faithful marriages and contentment. The writer frames these as the acceptable worship of God's household (12:28; 13:15–16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἡ

    Hē · G3588

    the

    The definite article. Greek often puts "the" before abstract nouns like "love", so it shouldn't be pressed too hard. Still, it fits the sense "the sibling love you already have". Verse 1 doesn't introduce something new. It points to love already present in the community (compare 6:10; 10:32–34).

  2. φιλαδελφία

    philadelphia · G5360

    love of brothers and sisters; sibling love

    A compound of phil- ("love, fondness, loyalty") and adelphos ("brother, sibling"). Outside the New Testament it normally meant love between real brothers and sisters. Here it means the family love that believers owe one another as children of one household. The word is the subject of the sentence, and the whole command is about this love.

  3. μενέτω

    menetō · G3306

    to remain, stay, continue, last

    A third-person command ("let it remain") in the present tense, which in a Greek command signals continuing action: "let it keep on remaining." The love is assumed to exist already. The concern is that it should not wear away. In Hebrews this verb belongs to the vocabulary of what lasts when everything else is shaken (12:27; 13:14).

Key words, in depth

φιλαδελφία philadelphia G5360

Range of meaning

Literally "love of a brother or sister." In ordinary Greek it named the affection, loyalty and mutual duty between blood siblings: sharing an inheritance without quarrelling, defending each other's honour, supporting each other in need, and not competing. Siblings were thought of as the most lasting bond in the ancient family, more permanent than marriage, which could be dissolved. Jewish writers stretched the word to cover love for fellow members of the people of Israel. Early Christians used it for love among believers, who saw themselves as one family under one Father.

Against the English

"Brotherly love" (KJV, ESV, BSB, WEB) is accurate, but today it can sound like general goodwill toward all people, or like male camaraderie. NIV and NLT's "as brothers and sisters" brings out that the sibling group includes women, which matches how the plural adelphoi was used. NRSV's "mutual love" removes gender-specific wording but loses the family picture, which is the heart of the word.

How it drifted

In modern English "brotherly love" has become a civic and humanitarian ideal ("the brotherhood of man", Philadelphia as "the City of Brotherly Love"). In that use it means kindness to everyone, not the specific loyalty owed within a family. The New Testament word is narrower and more demanding.

Used elsewhere in the period
  • Plutarch wrote a whole essay Peri philadelphias ("On Brotherly Love", Moralia 478–492) about how real brothers should share property, bear with each other's faults, and avoid rivalry.
  • 4 Maccabees 13:23, 26 and 14:1 uses the word for the bond among the seven martyred brothers.
  • 2 Maccabees 15:14 calls the prophet Jeremiah philadelphos, "lover of his brothers", meaning his fellow Jews.
  • It was also a royal title: Ptolemy II "Philadelphus" and Attalus II "Philadelphus". The city of Philadelphia in Asia Minor (Revelation 3:7) was named after Attalus, famed for his loyalty to his brother Eumenes.
  • New Testament: Romans 12:10; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 2 Peter 1:7; Hebrews 13:1. The related adjective appears in 1 Peter 3:8. In every case it describes love within the community of believers. 2 Peter 1:7 lists it as a separate step before agapē ("love") in general.
What it does in this verse

The verse doesn't call for vague niceness. It calls on members of the community to keep acting toward one another as real siblings did: sharing goods, standing by those who were shamed or imprisoned (13:3), and staying loyal instead of drifting away (10:25). Hebrews has already grounded this family in Jesus, who "is not ashamed to call them brothers" (2:11–12) and was "made like his brothers in every way" (2:17). Their sibling love rests on a shared elder Brother.

μένω menō (here μενέτω, menetō) G3306

Range of meaning

To stay in a place; to remain in a condition; to continue, last or endure. It is used for things that hold out against time and pressure (BDAG: "remain, continue, abide, last, persist"). The present-tense command form menetō means "let it go on remaining."

Against the English

"Continue" (KJV, ESV, WEB) and "remain" (YLT) both fit. BSB's "Continue in brotherly love" changes the grammar: the Greek makes the love the subject ("let the love remain"), while BSB turns it into a direct command to the readers. The practical meaning is close, but the Greek picture is of love as something that must not be allowed to fade or slip away.

Used elsewhere in the period

Hebrews uses menō for permanent things set against things that pass away. Melchizedek "remains a priest forever" (7:3). Jesus "remains forever", so his priesthood does not pass on (7:24). The readers have "a better and abiding possession" (10:34). God shakes creation "so that the things that cannot be shaken may remain" (12:27). "Here we have no lasting [menousan] city" (13:14). Compare also 1 Corinthians 13:13: "faith, hope, love remain."

What it does in this verse

Coming straight after 12:27–29, where all that can be shaken will be removed and only the unshakable remains, the choice of menetō is pointed. The community's sibling love is to be among the things that last. The present tense also assumes the love is already there. Earlier the readers had stood by persecuted members and accepted the loss of their property (10:32–34), and they were still serving one another (6:10). The danger is erosion, not absence.

ἀδελφός (within φιλαδελφία) adelphos G80

Range of meaning

"Brother", literally "from the same womb." In the plural it often means "siblings, brothers and sisters." It was also used for fellow members of a people (Israel: Deuteronomy 15:7; Leviticus 19:17), and in religious groups for fellow members.

Against the English

In older English "brethren" and "brotherly" suggest men only. Greek plural adelphoi naturally covered mixed groups, and the New Testament letters address whole congregations this way.

How it drifted

The drift lies in English gender assumptions, not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Hebrews uses adelphoi for the readers (3:1, 12; 10:19; 13:22) and makes it a central theme in 2:11–17, where Jesus shares flesh and blood with his "brothers." Jewish usage of "brother" for a fellow Israelite lies behind the Christian usage.

What it does in this verse

The root shows why the love is family love. Hebrews treats believers as a real household (3:6, "we are his house") with one Father (12:5–11, God disciplining his children). Sibling love is how such a household treats its members.

The world behind it

Family language for a community under strain. In the Greco-Roman world the sibling bond was idealised as the most loyal and lasting relationship. Moralists such as Plutarch wrote whole essays on how brothers should share property and avoid rivalry. Jewish tradition already called fellow Israelites "brothers" and expected them to lend without interest and give mutual aid (Leviticus 19:17–18; Deuteronomy 15:7–11). Early Christian groups took up this language strongly. For converts disowned by their own families, the church became their family in a concrete way, with shared resources and mutual obligations.

The readers of Hebrews. The letter is addressed to a community that had already suffered. They had been publicly shamed, some had been imprisoned, and some had had their property seized (10:32–34). By the time of writing they seemed tired, and some were drifting away from the community's meetings (10:25). Greetings from "those from Italy" (13:24) have led many to place them in or near Rome, though this is uncertain. In that situation, "let sibling love remain" is not general advice. Members who were still free had to keep identifying with those in prison and those shamed (13:3), even at a social cost to themselves.

Where the verse sits. Chapter 12 ends with the unshakable kingdom and "our God is a consuming fire" (12:28–29). Chapter 13 then lists concrete ways to offer "acceptable worship": sibling love, hospitality, care for prisoners, faithfulness in marriage, and freedom from love of money. In 13:16 the writer says that doing good and sharing are the sacrifices that please God. Love within the community is presented as part of the worship of God's household.

How the translations handle it
BSB

“Continue in brotherly love.”

Gets right
Short and clear, and keeps "continue".
Loses
Makes the readers the subject ("you continue in it"), while the Greek makes the love the subject ("let the love remain"). This is a small shift. "Brotherly" carries the same gender limitation as the KJV.
KJV

“Let brotherly love continue.”

Gets right
Keeps the Greek structure: love is the subject and the command is in the third person ("let it continue"), which implies the love already exists.
Loses
"Brotherly" may sound men-only to modern ears and hides that the family includes sisters.
WEB

“Let brotherly love continue.”

Gets right
Follows the KJV and keeps the Greek form.
Loses
Same limits as the KJV.
YLT

“Let brotherly love remain;”

Gets right
"Remain" is the most literal rendering of menō. It keeps the echo of 12:27 ("that the things not shaken may remain") and 13:14 ("no remaining city").
Loses
The semicolon links it closely to verse 2. That is defensible, but the Greek editions punctuate it as a separate sentence.
ESV

“…Same wording as the KJV…”

Gets right
Accurate and close to the Greek form and its sense of continuing something already present.
Loses
Same as the KJV: the sibling picture is there, but it is read today as general goodwill or male fellowship.
NIV

“…Keep on loving one another as brothers and sisters…”

Gets right
Brings out both the continuing force of the present tense ("keep on") and the inclusive family picture.
Loses
Becomes a direct command to the readers, so the Greek image of love itself "remaining", and its link to what "remains" in 12:27, is lost.
NASB

“…love of the brethren" (1995); later editions update to include sisters…”

Gets right
"Love of the brethren" makes clear that the love is aimed at fellow believers, not at people in general.
Loses
"Brethren" is archaic. Like the others, "continue" does not echo "remain" in 12:27.
NLT

“…Keep on loving each other as brothers and sisters…”

Gets right
Clear, inclusive, and keeps the continuing sense.
Loses
Loses the third-person "let it remain" form and the verbal link to the unshakable things that "remain."
NRSV

“…Let mutual love continue.…”

Gets right
Avoids reading the word as men only and stresses reciprocity.
Loses
Drops the family picture entirely. "Mutual love" could describe any friendship, while philadelphia means love between siblings.
Text and manuscripts
  • Greek text: Standard critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print Ἡ φιλαδελφία μενέτω with no significant variation.
  • Latin Vulgate: Caritas fraternitatis maneat in vobis, "let the love of brotherhood remain in you." It adds "in you" and keeps maneat ("remain"). The Douay-Rheims follows it: "Let the charity of the brotherhood abide in you." In that older English, "charity" still meant love, not almsgiving.
  • Wordplay with verses 2 and 5: phil-adelphia (v. 1), phil-oxenia (v. 2, hospitality) and a-phil-argyros (v. 5, "not money-loving") form a chain of "love" words that English translations can't reproduce.
Where scholars differ

Is chapter 13 an original part of Hebrews, or a later addition?

  • Chapter 13 (or part of it) was added later, perhaps to give a sermon-like treatise the ending of a letter.

    Chapter 13 shifts suddenly from the high-flown argument and imagery of chapters 1–12 to short practical commands and personal notes (Timothy, greetings from Italy). Some older scholars argued that these are features of a different document or a later editor.

  • Chapter 13 belongs to the letter (now the majority view).

    It shares vocabulary and themes with the rest of the letter: "remain" (12:27; 13:14), the altar and sacrifice (13:10–16), and the call to go "outside the camp" bearing shame (13:13, compare 11:26; 12:2). The "acceptable worship" of 12:28 leads into the practical acts of 13:1–16. There is no manuscript evidence for a Hebrews without chapter 13 (see Lane, WBC; Koester, AB; Attridge, Hermeneia).

Sources
  • BDAG s.v. φιλαδελφία
  • BDAG s.v. μένω
  • LSJ s.v. φιλαδελφία
  • Plutarch, De fraterno amore (Peri philadelphias), Moralia 478–492
  • 4 Maccabees 13:23–26; 14:1 (LXX)
  • 2 Maccabees 15:14 (LXX)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
  • Reidar Aasgaard, 'My Beloved Brothers and Sisters!': Christian Siblingship in Paul

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…