Hebrews Chapter 13 Read as one passage

Hebrews 13:1–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it. 3Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them. 4Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers. 5Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.” 6So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?” 7Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. 8Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9Do not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them. 10We have an altar from which those who serve at the tabernacle have no right to eat. 11Although the high priest brings the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, the bodies are burned outside the camp. 12And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood. 13Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore. 14For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come. 15Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name. 16And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

What the first hearers heard

To the first hearers, probably a weary congregation that had once paid a public price for its faith, this line told them to keep acting like a family. It did not tell them to invent new feelings. It recalled what they had already done, such as visiting prisoners and accepting the loss of property alongside one another (10:32–34). It also told them not to let that loyalty fade while the pressure dragged on.

In a society where kinship defined who you could count on, calling the community "siblings" carried real obligations. These included sharing food and money, standing with members who had lost their honour or freedom, and not quietly withdrawing when association became costly. The verb "remain" tied this to the letter's larger argument. The old order and the visible world are passing, the city they live in is not lasting (13:14), and God's kingdom cannot be shaken. Their love for each other was meant to belong to what lasts. It would show itself in the concrete practices listed next: hospitality, care for prisoners, faithful marriages and contentment. The writer frames these as the acceptable worship of God's household (12:28; 13:15–16).

From the study of Hebrews 13:1.

Verse by verse

  1. 1Continue in brotherly love.

    "The love you have for one another as brothers and sisters — let it stay. Don't let it lapse."

    The Greek is just three words. It is a short, firm command that opens the practical exhortations of Hebrews' last chapter. Philadelphia is sibling love: the affection, loyalty and duty that people in the ancient world expected between children of the same parents. Siblings shared what they had, defended each other's good name, put up with each other's faults, and did not abandon each other. That was the most lasting bond in the family. Here the writer applies it to believers, who are one household under one Father, with Jesus as the elder Brother who "is not ashamed to call them brothers" (2:11).

    The verb doesn't say "start loving." It says "let it remain", and the present tense means "keep it remaining." The love already exists. These readers had once stood by members who were jailed and robbed (10:32–34). The worry is that under long pressure such love might quietly wear out. The verb is also chosen with care. The previous lines described God shaking heaven and earth so that only what cannot be shaken "may remain" (12:27). The same verb now applies to the community's love. When everything else is shaken, this is to be among what still stands.

    The next verse continues with a wordplay. After phil-adelphia (love of siblings) comes phil-oxenia (love of strangers, hospitality), and later a-phil-argyros (not money-loving, v. 5). The love that holds the family together must also open its door to outsiders. It must not be pushed aside by love of money.

    Full study →
  2. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

    Do not let love for strangers slip from your mind. Keep opening your homes to travelers you do not know. Through that very practice some people once took guests in, fed them and gave them shelter, without realizing that the guests were God's own messengers.

    The verse comes right after "Let brotherly love continue" (13:1), and the two Greek words rhyme: philadelphia, love for the brothers and sisters, then philoxenia, love for strangers. Love is meant to reach past the circle of people you know to anyone who arrives needing a roof. The command is in the present tense and aimed at a gradual fading, not a single failure: don't become people who stop doing this.

    The second half is built on two pieces of wordplay. The verb "forget" (epi-lanthanomai) and the verb behind "unawares" (lanthanō, "to escape notice") share a root. So the sense runs: don't let hospitality escape your mind, because when some people practiced it, the identity of their guests escaped their notice. And "love of strangers" (philo-xenia) is picked up by "having hosted" (xenisantes, from the same xen- root). The word order keeps "angels" for last, the way the stories themselves do.

    Any reader who knew the Scriptures would think of Abraham running to meet three travelers at noon and serving them a meal (Genesis 18), and of Lot insisting that two strangers spend the night under his roof (Genesis 19). The hosts were not hunting for angels. They did the ordinary, costly duty of welcome, and only afterward learned who had been at their table. "Entertain" here does not mean amuse. It means to take someone in as a guest: food, shelter, foot-washing, protection.

    Full study →
  3. 3Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.

    Keep on remembering the prisoners (that is, keep them in mind and act for them) as though you were chained alongside them. And keep remembering those who are being mistreated, because you too live in a body that can be beaten, starved and chained.

    The verse has two halves that sound alike but work differently. The first asks for imagined solidarity: picture yourself on the same chain as the believers in custody. The second states a real fact: you are no different from them. You have the same flesh and the same exposure, and the same thing could happen to you tomorrow. "Remember" is a present-tense command and carries its biblical weight: it is not sentimental recall but ongoing loyalty that shows up with food, presence and prayer. The verse follows straight on from the call to hospitality (v. 2) and comes under the heading of v. 1, "let brotherly love continue." Prisoners and the mistreated are family members in trouble, and the family does not forget its own.

    Full study →
  4. 4Marriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

    Treat marriage as something precious, all of you, and keep the marriage bed free of any stain. God himself will bring to judgment everyone who commits sexual sin and everyone who betrays a marriage.

    The Greek has no verb. It reads like a short slogan: "Precious, marriage, among all; and the bed, unstained." It sits in a run of commands (love one another, welcome strangers, remember prisoners, stay free from love of money), so it is almost certainly a charge, "let it be so", rather than a calm statement of fact.

    • "Honored" (timios) means valued as something costly. Marriage is not merely allowed. It is to be cherished.
    • "Among all" most likely means the whole community, married and single, husbands as much as wives, is to treat it that way. The same words could also mean "in every respect".
    • "The bed" (koitē) is a polite way of saying the couple's sexual union.
    • "Undefiled" (amiantos) is purity language from the temple. It is the same word Hebrews uses for Jesus the sinless high priest (7:26). The picture is something holy that can be stained from outside. What stains it is named in the next breath: sex outside marriage (pornoi, people who commit sexual sin) and the betrayal of a marriage (moichoi, adulterers).

    The Greek word order puts the offenders first and God last: "the sexually immoral and adulterers, God will judge." Even where society looks away, these sins are not overlooked. They go before the God whom Hebrews has already called "the judge of all" (12:23).

    Full study →
  5. 5Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

    Let your whole way of life, meaning your character and habits and not just your spending, be free of the love of money. Keep treating what you actually have now, and the situation you are actually in, as enough. The reason is that God himself has spoken, and what he said still stands: "I will never, ever let go of you; no, I will never, ever leave you behind."

    The logic works by reversal. People hold on to money because they fear being left exposed and without resources. The writer answers that fear with a promise God gave at Israel's most exposed moments: to Jacob fleeing into exile, and to Joshua and the people at the edge of the land they had to take. God's grip does not loosen, and he does not walk off and leave his people stranded. A community that has already lost property for its faith can therefore loosen its own grip on silver. The promise is doubled and stacked with negatives in the strongest form Greek had. The next verse draws the conclusion with Psalm 118: "The Lord is my helper; I will not be afraid."

    Full study →
  6. 6So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”

    God has just said, in the strongest Greek possible, "I will never let go of you, never abandon you" (13:5). So we answer him back. Being of good heart, we keep saying the old song of Israel: "The LORD is on my side as my helper, the ally who comes to my rescue when I am surrounded and cannot win alone, and so I will not be afraid. What will any mortal human do to me?"

    The words are Psalm 118:6, quoted as it stood in the Greek Bible these readers used. It was a festival psalm sung by a person surrounded by enemies who was saved by God. The author puts the psalmist's "I" into the mouth of the whole community: we say, I will not fear. The courage is real but not naive. These readers had already been publicly abused, imprisoned and robbed of their property (10:32–34). The question "what will a human do to me?" does not deny that people can hurt them. It weighs what people can do against what the Lord has promised, and finds that no human action can take away the one who has said "I will never leave you." Coming straight after the warning against the love of money (13:5), the point is also practical: if God is your helper, you do not need to cling to possessions, and you do not need to fear those who can take them.

    Full study →
  7. 7Remember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.

    Keep calling to mind the people who led you, the ones who first spoke God's message to you. Look closely, and keep looking, at how their way of life came out at the end, how they made their exit. Then copy their faith.

    Each part of the sentence matters:

    • "Remember" is a continuous command: keep them in mind, don't let them fade. In Hebrews, remembering always leads to action, as in 13:3, "remember those in prison" (and help them).
    • "Your leaders" are this community's own founding teachers, the people who first brought them the message about God's Son. The verb "spoke" is in the past tense. A few lines later the writer says "obey your leaders" (13:17) and "greet all your leaders" (13:24) about the present leadership, so here he is looking back at a generation that has gone, almost certainly people who have died.
    • "Consider the outcome" uses a word that literally means a way out, an exit. Readers are to study their leaders' whole lives in light of how those lives finished. Those people kept trusting God to the end, and may even have died for it.
    • "Way of life" means their everyday conduct, not just their preaching.
    • "Imitate their faith" does not tell readers to copy everything about them. It tells them to copy one thing: the same steady trust in God's unseen promise that Hebrews 11 praises in Abraham, Moses and the rest, the trust that holds on and does not shrink back.

    Read with the verse that follows ("Jesus Christ is the same yesterday and today and forever"), the point is clear. Leaders come and go, and these ones have finished their course. The Christ they preached has not changed, so the faith that carried them will carry the readers too.

    Full study →
  8. 8Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

    "Jesus, the Anointed One: yesterday and today he is the very same, and so he will be on into all the ages to come."

    The Greek has no verb at all. It is a compact, almost creed-like statement: Jesus Christ, yesterday and today, the same, and into the ages. "Yesterday and today" are joined as a pair, and "the same" is set right after them. Then "and into the ages" stretches the claim forward without end.

    "The same" (ho autos) is not a casual phrase. Earlier in the letter (1:12) the author quoted Psalm 102, where the heavens wear out like an old coat "but you are the same, and your years will never end." Words Israel sang about the everlasting God are applied, for the second time in the letter, to Jesus.

    The verse sits between two warnings. Just before it, the readers are told to remember the leaders who first brought them God's word, whose lives have now ended, and to imitate their faith (v.7). Just after it, they are told not to be carried off by "various and strange teachings" (v.9). Leaders pass away and new teachings keep appearing. The Jesus those first leaders preached ("yesterday") is exactly the one the readers trust now ("today"), and he will never be replaced or need updating ("into the ages"). Hebrews has already argued that he is a priest who holds his office forever because he lives forever (7:24). So this "sameness" is the ground of their security: the faithfulness of a living person who will not fail them. It is not abstract changelessness.

    Full study →
  9. 9Do not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them.

    Don't let yourselves keep being swept off course by a many-colored assortment of teachings that are foreign to what you were first taught. Christ is the same yesterday, today and forever (v. 8), so you have no need to drift. Here is why it matters. The old saying is that bread "strengthens the heart." But what really steadies your inner self (your mind, will and loyalty) and makes it secure, the way a legal guarantee secures a title, is God's gracious favor and gift. Food does not do it. That means the religiously charged food and meals some are urging on you, which the next verse links to altars and sacrifice. People who have made such food rules their way of life, who "walk in them," got no real, lasting benefit from them. Food cannot do what only grace can.

    Full study →
  10. 10We have an altar from which those who serve at the tabernacle have no right to eat.

    "We, too, have an altar, a real place of sacrifice. And the people whose worship is bound to the old tent-sanctuary have no lawful right to eat from it."

    The writer has just warned against being "carried away" by teachings about foods, as if the heart is strengthened by sacred meals rather than by grace (v. 9). Someone could object: Jews eat from the altar, and their priests share the sacrifices, but you followers of Jesus have no altar and no sacrificial meal. The answer comes with the emphasis up front: We have an altar.

    Which altar? The next verses give the answer. On the Day of Atonement the high priest carried the sin offering's blood into the sanctuary, and by Torah's own rule that animal's body could not be eaten by anyone, even the priests. It was burned outside the camp (Lev 6:30; 16:27). Jesus, the writer says, is that sacrifice: he "suffered outside the gate" (v. 12). So the "altar" is Christ's self-offering. Those who stay inside the old system are, by its own law, never entitled to eat from the great atoning sacrifice. Their "right" stops where this offering begins. Believers do "eat" from it, though not by sacred food. They are strengthened by grace (v. 9). They go out to him "outside the camp" (v. 13) and offer the sacrifices that fit this altar: praise, doing good, and sharing (vv. 15–16).

    "Those who serve the tent" is worship language, not just a word for priests. It means anyone whose worship is tied to the earthly sanctuary, which Hebrews calls a "copy and shadow" (8:5). The wording carries a quiet edge: they "serve the tent" rather than the God the tent pointed to.

    Full study →
  11. 11Although the high priest brings the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, the bodies are burned outside the camp.

    "Here is why those who serve at the tent have no share in our altar: when an animal's blood is carried by the high priest into the inner sanctuary as the sin offering, that same animal's carcass is never eaten. Its body is taken out and burned up completely outside the camp."

    The verse is built as a contrast. The writer names the animals ("those whose blood…") and then picks them up again ("of these, the bodies…"). Their blood travels inward, past the curtain, into the holiest place, carried only by the high priest. Their bodies travel outward, beyond the edge of the community's living space, where they are completely destroyed.

    This is not a new idea from the author. It almost quotes the law of the Day of Atonement (Leviticus 16:27). It also relies on the standing rule of Leviticus 6:30: any sin offering whose blood is brought inside the sanctuary may not be eaten by anyone, priests included. The phrase translated "for sin" is the actual name of that sacrifice, the offering that cleansed the people and the sanctuary from the pollution of sin and impurity. The present tenses ("is carried in", "are burned") describe what the law prescribes, as a standing rule.

    The opening word "for" ties the verse to v.10. Those who serve the old tent "have no right to eat" from the Christian altar. That is not just a rule of exclusion. By the tent's own law, the greatest sacrifice was one nobody ate. Verse 12 then lays Jesus over the pattern. Like the blood, his blood sanctifies the people. Like the bodies, he suffered "outside the gate". In v.13 the hearers are asked to follow him out there.

    Full study →
  12. 12And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

    "That is why Jesus too, in order to make the people holy, cleansing and consecrating them to God by his own blood, suffered and died outside the gate."

    The verse completes a comparison that starts in verse 11. On the Day of Atonement, Israel's holiest day, the high priest carried the blood of a bull and a goat into the inner sanctuary. The carcasses of those animals were not eaten. They were carried outside the camp and burned (Leviticus 16:27). The writer sees the same pattern in Jesus. Like the sin offering, his body ended up outside, beyond the gate of Jerusalem at the execution site. Like the high priest, he brought blood into God's presence. But it was his own blood, not an animal's.

    The purpose clause matters most. He suffered so that he might make the people holy. This is temple language. To "sanctify" here means to cleanse and consecrate a people so that they belong to God and may come near him. That is what the Day of Atonement did each year, and Hebrews says Jesus' death does it once and for all (10:10, 14). "The people" is the Old Testament name for God's covenant community, the people for whom the high priest made atonement.

    "Outside the gate" works two ways. Ritually, it was where the remains of the holiest sacrifices were disposed of. Socially, it was where those cast out of the community were executed: the blasphemer, the condemned. So the place where Jesus made the people holy was the place of the outcast. Verse 13 builds on that: "let us go out to him outside the camp, bearing his disgrace."

    Full study →
  13. 13Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.

    "So then, let us keep going out to him, outside the camp, carrying the same disgrace he carried."

    The verse finishes an argument begun in verse 11. On the Day of Atonement, Israel's holiest day, the blood of the sin offering was carried into the inner sanctuary, while the animal's body was taken outside the camp and burned. Outside the camp was where the unclean lived, where criminals were executed and where waste was disposed of. Hebrews says Jesus fits this pattern: he "suffered outside the gate" of Jerusalem (v. 12), and it was there, in the unholy place, that he made his people holy by his own blood.

    "So then" draws the conclusion. If the holiness is now found outside, believers must go outside to find it. "Let us go out" is an invitation that includes the writer himself, and its tense presents it as a continuing way of life: let us keep going out. The goal is not just to leave but to go to him, to be where Jesus is.

    "The camp" is Israel's wilderness encampment with the sanctuary at its centre: the recognised sacred community with its rituals, its boundaries and its security. To go outside it is to give up the safety and respectability of being "inside" for a place everyone else regards as unclean.

    The cost is spelled out in the last phrase: carrying his reproach. "Reproach" here is not mild criticism. It is public insult and humiliation, the shame heaped on a man crucified as a criminal. His followers pick up that same shame and walk out of the city carrying it, as part of his procession. The next verse explains why they can do this: "here we have no lasting city; we are looking for the city that is to come."

    Full study →
  14. 14For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

    "You see, there is no city here that will last, not one we can call our own for good. Instead we are set on, longing for and pressing toward, the city that is coming."

    The verse gives the reason for the call just before it: Jesus suffered "outside the gate", so "let us go out to Him outside the camp, bearing His disgrace" (13:12–13). Leaving the camp means giving up the security, standing and sense of belonging that come with being inside: inside the respected community, inside the holy city, inside acceptable society. The writer says that cost is smaller than it looks, because nothing "here" was going to last anyway.

    In the ancient world a "city" meant more than streets and buildings. It meant citizenship: whose laws you lived under, whose honour you shared, where you truly belonged. Earlier in the letter the readers had already lost property and public reputation (10:32–34). Now they are told they are like Abraham, who lived in tents as a foreigner "looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God" (11:10). Their real citizenship is in "the heavenly Jerusalem" (12:22).

    The Greek has a sound-play: no menousan city ("one that stays") here, but the mellousan one ("the one that is coming"). The city that will remain is the one still on its way. In Hebrews "remaining" means surviving God's final shaking of heaven and earth (12:26–27), when only what cannot be shaken is left. So "here" covers everything shakeable, probably including the earthly Jerusalem and its temple, the most sacred city the readers knew.

    "Seek" does not mean hunting for something lost. The city is known, and the readers have in a sense already "come to" it in worship (12:22). The verb means wanting it earnestly and living toward it, an ongoing way of life. The sentence ends on that verb.

    Full study →
  15. 15Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.

    Through Jesus, our high priest, and because we have gone out to him "outside the camp" with no permanent city here, let us keep carrying up to God's altar, always and without a break, the thank-offering: the sacrifice of praise. By that phrase Israel meant the todah, the joyful offering a rescued person brought to the temple, shared at a meal with others, and accompanied with a public account of what God had done.

    Then the writer explains what that offering now consists of. It is "the fruit of lips", Hosea's words for the speech that replaces bulls on the altar. These are lips that openly acknowledge and give thanks to his name: they honour God for who he is and what he has done, and they publicly declare loyalty to him in front of anyone listening.

    No more offering for sin is needed, because Christ's offering of himself was once for all. What remains is the endless thank-offering of people who have been rescued. It is brought through him, it is spoken aloud, and it is kept up as faithfully as the temple's daily worship (and v. 16 adds that doing good and sharing are offerings of the same kind).

    Full study →
  16. 16And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

    "And as for doing good and sharing what you have with one another: don't let these slip out of your minds and out of your lives. These are the kinds of offerings God receives with pleasure."

    The verse follows straight on from verse 15. There the writer says that, through Jesus, believers bring God a continual "sacrifice of praise," the offering of lips that openly confess his name. Now he adds a second offering, made with hands and goods rather than lips. Doing good (a rare word for practical, benefactor-style kindness) and sharing (the word Paul used for the money collected for poor believers) are joined under one article as a single package. The command is in the present tense: don't go on forgetting. That fits a community that had once gladly accepted the seizure of its property and stood by prisoners (10:32–34), and is now in danger of growing tired.

    Then comes the surprise. The writer has spent the whole letter arguing that the temple's animal offerings are finished and that Christ's one offering has dealt with sin for good. Yet he calls kindness and shared goods sacrifices. They do not pay for sin. They are what a cleansed people brings to God in thanks. The verb "is well pleased" is the language of an offering being accepted at the altar. It echoes Enoch, who "pleased God" (11:5–6). In this community, what goes up from the "altar" (13:10) is praise to God and generosity to each other.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    brotherly love

    philadelphia

    What we hear
    General goodwill or kindness toward all people, or friendship among men.
    What they heard
    The love siblings owe one another, with concrete duties of loyalty, sharing and mutual defence. It is applied to brothers and sisters in the community of believers, who form one family. Love toward outsiders is commanded in the very next verse under a different word (philoxenia, hospitality).
  • in v2

    entertained (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB, NLT)

    xenisantes (xenizō)

    What we hear
    Amused, put on a show for, or threw a party for guests.
    What they heard
    Took strangers in as guests and provided for them: a meal, a place to sleep, washing, protection under one's roof.
  • in v2

    hospitality

    philoxenia

    What we hear
    Having friends or family round for a meal, being a gracious host, or the commercial hotel-and-restaurant trade.
    What they heard
    Love of strangers: lodging and feeding people from outside your circle, especially travelers and displaced fellow-believers, often at real cost and risk.
  • in v3

    Remember

    mimnēskesthe

    What we hear
    Think of them now and then; don't forget they exist.
    What they heard
    Keep them actively in mind so that you act on their behalf: visit, supply, pray, stand with them. It is an ongoing duty (present tense).
  • in v3

    as if you were suffering with them (BSB/NIV-type renderings)

    hōs kai autoi ontes en sōmati

    What we hear
    Imagine how they feel; it is a call to emotional empathy only.
    What they heard
    'Since you yourselves are also in a body': a statement of real, shared physical vulnerability. You could be next.
  • in v4

    whoremongers (KJV)

    pornoi

    What we hear
    Pimps, or men who use prostitutes.
    What they heard
    Anyone who engages in sexual relations outside what God's law allows. The word is broad and covers both sexes, not only prostitution.
  • in v4

    Marriage is honourable … and the bed undefiled (KJV)

    timios ho gamos … hē koitē amiantos (no verb)

    What we hear
    A statement that marriage is already honorable and that the marriage bed is automatically pure, whatever happens in it.
    What they heard
    Most likely a charge: let marriage be honored and let the bed be kept unstained. Purity is something to keep, not something guaranteed.
  • in v5

    conversation (KJV)

    tropos

    What we hear
    Talking, the way you speak.
    What they heard
    Your way of life, character, habits and conduct as a whole.
  • in v5

    covetousness (KJV)

    aphilargyros (lit. 'not silver-loving')

    What we hear
    Wanting what belongs to someone else, as in the Tenth Commandment.
    What they heard
    Specifically the love of money: attachment to silver as security and status.
  • in v6

    helper

    boēthos

    What we hear
    An assistant or aide, someone who lends a hand, often a junior or secondary role.
    What they heard
    An ally who comes to the rescue of someone in danger, usually the stronger party. In the Greek Old Testament it is used again and again of God saving his people from enemies.
  • in v6

    What can man do to me?

    ti poiēsei moi anthrōpos

    What we hear
    Can be taken to mean that no one will be able to harm a believer at all.
    What they heard
    A rhetorical comparison: no human action can outweigh or cancel the Lord's help. It was said by people who had already been harmed.
  • in v7

    conversation (KJV: "the end of their conversation")

    anastrophē

    What we hear
    How they talked: their speech or discussions.
    What they heard
    Their whole way of life and conduct among other people.
  • in v7

    them which have the rule over you (KJV) / leaders

    hēgoumenoi

    What we hear
    The current officeholders who govern the church, a call to defer to whoever is in charge now.
    What they heard
    Those who had guided and taught this community, here the earlier generation (now gone) who first preached to them. It is a general word for leaders, not an office title.
  • in v7

    remember

    mnēmoneuō

    What we hear
    To recall something mentally, or simply not to forget it.
    What they heard
    To keep someone actively in mind with honour, so that the memory shapes how you act. In Hebrews remembering always leads to doing something.
  • in v8

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' last name, a kind of surname that goes with "Jesus".
    What they heard
    "The Anointed One", the Messiah: Israel's promised king. In Hebrews also the anointed high priest. By this time "Jesus Christ" was becoming a fixed double name, but the title's meaning was still heard.
  • in v9

    meats (KJV)

    brōmasin

    What we hear
    Animal flesh, as opposed to vegetables.
    What they heard
    Foods of any kind, especially food that carried religious significance or came under religious rules.
  • in v9

    strange

    xenais

    What we hear
    Weird or bizarre teachings, obviously odd.
    What they heard
    Foreign: from outside the tradition the community received. Such teachings could seem perfectly respectable or attractive.
  • in v9

    heart

    kardian

    What we hear
    The emotions or feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: thought, will, loyalty and feeling together. A "firm heart" is a steady commitment, not only a calm mood.
  • in v9

    doctrines (KJV)

    didachais

    What we hear
    Formal systems of theological belief.
    What they heard
    Teachings in general, including instruction about practice (here, practices about food), not only abstract beliefs.
  • in v10

    altar

    thysiastērion

    What we hear
    The table or rail at the front of a church; the place people come forward to in an "altar call"; the communion table; the front of a wedding chapel.
    What they heard
    A place of blood sacrifice, where animals were killed and burned and from which sacrificial food was shared. Here it is a figure for Christ's sacrificial death.
  • in v10

    serve (at) the tabernacle

    tē skēnē latreuontes

    What we hear
    People who do church ministry or volunteer work; or specifically the clergy.
    What they heard
    People who carry out worship (priests and worshippers alike) bound to the earthly tent-sanctuary and its sacrificial system.
  • in v11

    sin offering / sacrifice for sin

    peri hamartias (Hebrew ḥaṭṭāʾt)

    What we hear
    A payment for an individual's moral wrongdoing, nothing more.
    What they heard
    The name of a specific sacrifice that dealt with sin and with the pollution sin and ritual impurity caused to God's sanctuary. It was required even after childbirth, which involved no moral wrong. In the form described here, it cleansed the inner sanctuary itself on the Day of Atonement.
  • in v11

    the Holy Place (BSB, NASB, WEB)

    ta hagia

    What we hear
    The outer room of the tabernacle, as labelled on standard diagrams.
    What they heard
    In Hebrews this is the usual name for the inner sanctuary, the Most Holy Place, which the high priest entered once a year with blood (compare 9:12, 25).
  • in v12

    sanctify

    hagiazō

    What we hear
    The gradual, lifelong process by which a Christian becomes morally better, as distinct from being forgiven or 'justified'.
    What they heard
    A priestly act: to cleanse and consecrate a people so that they are holy, belong to God and can approach him, as the Day of Atonement blood purified the sanctuary and the people. In Hebrews it is spoken of as already done through Jesus' one offering (10:10, 14).
  • in v12

    without the gate (KJV)

    exō tēs pylēs

    What we hear
    A modern reader may hear 'without' as 'lacking' and find the phrase confusing.
    What they heard
    'Outside the gate': beyond the city wall, where the condemned were executed.
  • in v13

    reproach

    oneidismos

    What we hear
    Mild criticism or blame, a disapproving look or comment.
    What they heard
    Public insult and disgrace, an open attack on a person's honour: the mockery and shame heaped on a crucified man.
  • in v13

    camp

    parembolē

    What we hear
    A campsite or tents, or a 'camp' meaning a faction or side in a debate.
    What they heard
    Israel's wilderness encampment arranged around the tabernacle: the sacred, purity-bounded community, where 'outside' meant the zone of the unclean, the executed and the burned sin offering.
  • in v14

    city

    polis

    What we hear
    A large town: a place with buildings and people.
    What they heard
    A citizen community: belonging, legal standing, shared honour and identity, as well as a place. To lack a lasting city here is to lack a permanent citizenship here.
  • in v14

    we are looking for / we seek

    epizētoumen

    What we hear
    Searching for something whose whereabouts we do not know, or merely keeping an eye out for it.
    What they heard
    Earnestly wanting and pursuing something already known. The same verb describes the patriarchs 'seeking a homeland' (11:14). It describes a way of life lived toward the city.
  • in v14

    the city that is to come

    tēn mellousan [polin]

    What we hear
    Heaven, understood as where individual souls go after death.
    What they heard
    The city of the coming age, which remains after God shakes heaven and earth (12:26–28). Believers already approach it in worship (12:22) but do not yet live in it. It is about a whole new order, not only about individual death.
  • in v15

    sacrifice (of praise)

    thysia (aineseōs)

    What we hear
    Praise that costs me something: worshipping when I don't feel like it, or giving up my mood or comfort to praise God.
    What they heard
    An offering brought to God's altar. In this fixed phrase it names the todah, the thanksgiving offering brought after God had rescued someone. It was celebratory and shared at a meal. The cost in view is not reluctance. The point is that praise is now the offering itself.
  • in v15

    confess (His name)

    homologeō

    What we hear
    Admit wrongdoing, as in confessing sins.
    What they heard
    Acknowledge openly, declare publicly, give thanks to. This is loyal, public praise of God's name, not admitting sin.
  • in v16

    to communicate (KJV)

    koinōnia

    What we hear
    To talk, pass on information, keep in touch.
    What they heard
    To share what one has: partnership expressed in material help and contributions.
  • in v16

    fellowship (YLT)

    koinōnia

    What we hear
    Friendly social time among Christians: coffee after the service, a sense of closeness.
    What they heard
    Joint participation that shows up in shared goods. Here it is close to 'contribution' or 'sharing your resources' (cf. Rom 15:26; 2 Cor 9:13).
  • in v16

    sacrifices

    thysiai

    What we hear
    Painful self-denial: giving up something you would rather keep.
    What they heard
    Offerings presented to God at an altar and accepted by him. The point is worship and acceptance, not chiefly personal loss.
Every word
  1. Ἡ

    Hē · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16

    The definite article. Greek often puts "the" before abstract nouns like "love", so it shouldn't be pressed too hard. Still, it fits the sense "the sibling love you already have". Verse 1 doesn't introduce something new. It points to love already present in the community (compare 6:10; 10:32–34).

  2. φιλαδελφία

    philadelphia · G5360

    love of brothers and sisters; sibling love · v1

    A compound of phil- ("love, fondness, loyalty") and adelphos ("brother, sibling"). Outside the New Testament it normally meant love between real brothers and sisters. Here it means the family love that believers owe one another as children of one household. The word is the subject of the sentence, and the whole command is about this love.

  3. μενέτω

    menetō · G3306

    to remain, stay, continue, last · v1, v14

    A third-person command ("let it remain") in the present tense, which in a Greek command signals continuing action: "let it keep on remaining." The love is assumed to exist already. The concern is that it should not wear away. In Hebrews this verb belongs to the vocabulary of what lasts when everything else is shaken (12:27; 13:14).

  4. φιλοξενίας

    philoxenias · G5381

    hospitality, love of strangers · v2

    Literally 'love of strangers': taking in people from outside your household, especially travelers, giving them food, a bed and protection. Placed first for emphasis, it echoes 'brotherly love' (philadelphia) in the verse before.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not · v2, v5, v9, v16

    The negative used with commands. With a present-tense command it forbids an ongoing pattern: 'do not be people who let this slip.'

  6. ἐπιλανθάνεσθε·

    epilanthanesthe · G1950

    to forget, neglect · v2, v16

    'Forget' in the practical sense: to let something drop out of mind and so leave it undone. The same verb appears in 13:16 ('do not neglect doing good and sharing'). Its root, lanth-, 'escape notice', comes back a few words later in elathon.

  7. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v2, v11, v12, v15

    With the genitive it means 'through' or 'by means of': the act of hospitality was the setting in which the visit happened.

  8. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v2, v11, v15

    Feminine, pointing back to 'hospitality': 'through this very practice.'

  9. γὰρ

    gar · G1063

    for · v2, v4, v5, v9, v11, v14, v16

    Gives the reason or motive for the command: a precedent from Israel's sacred history.

  10. ἔλαθόν

    elathon · G2990

    to escape notice, be hidden · v2

    'They escaped notice' or 'it was hidden from them.' Joined to the participle that follows, it is a classical Greek idiom meaning 'they did X without realizing it.' Aorist (simple past): it points to specific past events.

  11. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones · v2

    Some unnamed people. Readers who knew the Scriptures would at once think of Abraham and Lot (Genesis 18–19), and perhaps others.

  12. ξενίσαντες

    xenisantes · G3579

    to receive as a guest, host · v2

    'Having taken in as guests.' It comes from xenos, 'stranger/guest', the same root as philoxenia, so the verb picks up the noun: those who loved strangers ended up hosting angels.

  13. ἀγγέλους.

    angelous · G32

    messenger, angel · v2

    Messengers from God. In Hebrews the word always means heavenly beings (chapters 1–2), and the allusion to Genesis 18–19 makes 'angels' the natural sense. Coming last in the sentence, it lands as the surprise.

  14. μιμνῄσκεσθε

    mimnēskesthe · G3403

    remember, keep in mind · v3

    A present-tense command: 'keep on remembering.' In biblical usage, remembering someone means keeping them in mind so that you act for them, not just recalling them. It answers 'do not forget' (hospitality) in v. 2.

  15. δεσμίων

    desmiōn · G1198

    prisoner, one in chains · v3

    Literally 'the bound ones', people held in chains or custody. In context these are mainly believers held because of their faith or their link to the community (compare 10:34).

  16. ὡς

    hōs · G5613

    as, as though · v3

    Introduces an imagined identification: remember them as though you shared their chains.

  17. συνδεδεμένοι,

    syndedemenoi · G4887

    bind together with · v3

    Perfect passive participle: 'having been chained together with [them].' The picture is of being shackled alongside them, a fellow-prisoner. This is the only place the word appears in the New Testament.

  18. κακουχουμένων

    kakouchoumenōn · G2558

    to mistreat, afflict · v3

    Present passive participle: people who are right now being treated badly. It covers abuse, deprivation and harassment as well as prison. The same verb describes the faithful 'destitute, afflicted, mistreated' in 11:37.

  19. καὶ

    kai · G2532

    also, too · v3, v4, v6, v8, v9, v12, v16

    'Also': you, like them, are in the same condition.

  20. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    yourselves · v3, v5, v8, v13, v15

    Emphatic 'you yourselves'. It turns the focus back on the readers' own vulnerability.

  21. ὄντες

    ontes · G1510

    being · v3, v15

    Present participle stating a present fact: you are, right now.

  22. ἐν

    en · G1722

    in · v3, v4, v9

    'In' a state or condition: living in a body.

  23. σώματι.

    sōmati · G4983

    body · v3, v11

    There is no article: 'in a body', meaning embodied, physical and mortal, able to be chained, beaten and starved just as they are. Most scholars take it as the physical body, not 'the body of Christ'.

  24. Τίμιος

    Timios · G5093

    precious, valued, held in honor · v4

    Stands first for emphasis, with no verb: 'Honored, marriage!' It describes something people treat as valuable and respect, the way you would handle something precious, not just something legally allowed.

  25. γάμος

    gamos · G1062

    wedding; marriage · v4

    Often 'wedding feast' in the Gospels. Here it means the married state, the lasting union of husband and wife.

  26. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all · v4, v15

    Most likely 'among all people': the whole community, married and unmarried, men as well as women, is to treat marriage as precious. The form could also mean 'in all things', so 'in every way'.

  27. κοίτη

    koitē · G2845

    bed; sexual intercourse · v4

    Literally a bed, but a common polite way of saying sexual relations. It means the couple's sexual union, not the furniture.

  28. ἀμίαντος·

    amiantos · G0283

    undefiled, unstained · v4

    'Without a stain.' This is purity language from the temple and the Law. Here it pictures the marriage's sexual union kept from being stained by an outsider, that is, by adultery.

  29. πόρνους

    pornous · G4205

    sexually immoral person · v4

    Comes first in its clause for emphasis. In Jewish and Christian use, anyone who engages in sexual relations outside what God's law allows. The word is broader than 'one who uses prostitutes', though that is where it started.

  30. μοιχοὺς

    moichous · G3432

    adulterer · v4

    Someone who breaks a marriage covenant by sleeping with someone else's spouse, or with someone other than their own. It is the direct opposite of the 'undefiled bed'.

  31. κρινεῖ

    krinei · G2919

    will judge · v4

    Future tense. In Hebrews this points to God's final judgment (9:27; 10:27, 30; 12:23). Here it carries the sense of judging in order to condemn.

  32. θεός.

    theos · G2316

    God · v4, v7, v15, v16

    Placed last, so the sentence lands on it: 'it is God who will judge them.' Even where human society shrugs at sexual betrayal, God does not.

  33. Ἀφιλάργυρος

    aphilargyros · G0866

    not money-loving · v5

    Built from a- (not), phil- (loving) and argyros (silver, money): 'not fond of silver'. It comes first in the Greek for emphasis, and the verb is left out, so it reads like a motto: 'Free of money-love: that's the way to live.'

  34. τρόπος·

    tropos · G5158

    way, manner, character · v5

    Someone's settled way of being: their habits, disposition and character, not one act. The love of money is treated as a trait of character, not a single slip.

  35. ἀρκούμενοι

    arkoumenoi · G0714

    be sufficient; (passive) be content · v5

    'Being satisfied', literally 'counting it enough'. The verb is in the present tense, so the satisfaction is ongoing. The participle works as a command, and it switches to the plural: the people themselves are told to treat what they have as enough.

  36. παροῦσιν·

    parousin · G3918

    be present, be at hand · v5

    'The things at hand.' In Greek this covered both what you own right now and your present situation in general. The readers are to be satisfied with the possessions and circumstances they actually have, not the ones they wish for.

  37. εἴρηκεν·

    eirēken · G2046

    has said · v5

    This is the Greek perfect tense, used for a past act whose result still stands: 'he has said it, and the word is still in force.' Hebrews often quotes Scripture this way, as God speaking now to the listeners.

  38. οὐ

    ou · G3756

    not · v5, v6, v9, v10, v14

    The first half of the double negative οὐ μή.

  39. σε

    se · G4771

    you (singular) · v5, v7

    'You' is singular. The promise was first spoken to one person (Joshua, Jacob) or to Israel as one people, and here it is applied to each listener.

  40. ἀνῶ,

    anō · G0447

    loosen, let go, abandon · v5

    The basic sense is to loosen or release, as with ropes or chains. Here it means letting go of someone or giving them up: 'I will never drop you.'

  41. οὐδ᾽

    oud' · G3761

    and not, nor · v5

    'Nor.' It joins the second promise to the first and adds a further negative on top of the double negative that follows.

  42. ἐγκαταλίπω·

    enkatalipō · G1459

    leave behind, forsake, desert · v5

    To leave someone behind in a place, usually a place of danger: to desert them, leave them stranded. It is the verb of Psalm 22:1 ('why have you forsaken me?') and of Hebrews 10:25 ('not forsaking our meeting together').

  43. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore · v6

    Marks what follows as the result of verse 5. Because God has said 'I will never leave you,' the right response is for us to answer him back with the psalm.

  44. θαρροῦντας

    tharrountas · G2292

    to be of good courage, be confident · v6

    A present participle: 'being of good heart.' It describes the steady inner courage in which the words are spoken, not a loud or brash way of speaking.

  45. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    we, us · v6

    The subject of 'to say.' The author includes himself with the whole community; the psalm's 'I' becomes a confession said together.

  46. λέγειν

    legein · G3004

    to say, speak · v6

    The present tense suggests an ongoing response: we keep saying this, as you would repeat a known line from worship.

  47. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master; the Lord · v6

    In the Greek psalm this word stands for God's personal name, YHWH. Here it most naturally refers to the God who has just spoken in verse 5.

  48. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me, for me · v6

    'For me' or 'on my side.' The Lord is helper for this particular person. The Hebrew original says simply 'YHWH is for me.'

  49. βοηθός

    boēthos · G998

    helper, one who comes to aid · v6

    The ally who comes to help when you are in danger and cannot win alone. In the Greek Old Testament it is used again and again of God rescuing his people.

  50. φοβηθήσομαι

    phobēthēsomai · G5399

    to fear, be afraid · v6

    Future tense, 'I will not be afraid.' It is part resolve and part confident expectation. The fear meant is fear of human hostility, the kind that could push someone to give up their faith.

  51. τί

    ti · G5101

    what? · v6

    Opens a rhetorical question. The expected answer is 'nothing that finally matters,' because nothing people do can cancel God's help.

  52. ποιήσει

    poiēsei · G4160

    to do, make · v6

    'Will do.' It covers whatever action an enemy might take against the speaker.

  53. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, person · v6

    Not 'man' as opposed to woman but any mortal human, set against the Lord. Human power is small and passing next to God's.

  54. Μνημονεύετε

    mnēmoneuete · G3421

    remember, keep in mind · v7

    A present-tense command: keep remembering, don't let them fade. In Hebrews, remembering leads to action (compare 13:3, 'remember those in prison'). Here it means remembering them with honour and letting their memory shape how you live.

  55. ἡγουμένων

    hēgoumenōn · G2233

    to lead, guide; to consider · v7

    'Those who lead/led', a general word for people who go in front and guide. The present participle works like a title ('your leaders') and does not by itself say they are still alive. The past-tense verbs that follow show the writer means a past generation.

  56. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v7

    A relative pronoun that often carries a hint of 'being the sort of people who': it gives the reason they are worth remembering.

  57. ἐλάλησαν

    elalēsan · G2980

    to speak · v7

    Past tense ('spoke'), pointing to their earlier ministry, probably the first preaching that founded the community (compare 2:3, the message 'confirmed to us by those who heard').

  58. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v7

    The spoken message, the proclamation about God's action in his Son (1:1–2). Here it is preaching, not a written book.

  59. ὧν

    hōn · G3739

    of whom, whose · v7, v9, v10, v11

    'Whose'. Grammatically it attaches to 'the faith' at the very end of the sentence ('whose faith… imitate'), wrapping the whole second half around the leaders.

  60. ἀναθεωροῦντες

    anatheōrountes · G333

    to look at carefully, observe closely · v7

    'Looking closely again and again'. The ana- prefix adds the sense of looking over something attentively or repeatedly. This is a long, considered look, not a passing glance.

  61. ἔκβασιν

    ekbasin · G1545

    way out, exit; outcome, end · v7

    Literally a 'stepping out' or exit. Here it is the way their life came out at the end, most likely including how they died, still holding to their faith.

  62. ἀναστροφῆς

    anastrophēs · G391

    way of life, conduct · v7

    Their whole pattern of living and behaving. This is the word the KJV renders 'conversation' in the older English sense of 'manner of life'.

  63. μιμεῖσθε

    mimeisthe · G3401

    to imitate, follow the example of · v7

    Present command, 'keep imitating'. In the ancient world people learned by copying a living model, and this verb belongs to that world.

  64. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v7

    In Hebrews this is trust in God's unseen promise that holds on and keeps going under pressure (11:1; 10:38–39). Readers are told to copy that steady, enduring trust, not a set of ideas.

  65. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v8, v12

    The Greek form of the Hebrew name Yehoshua/Yeshua. Hebrews usually calls him simply "Jesus", which keeps his human, historical life in view: the one who suffered (2:9; 12:2). The name comes first and carries the weight of the sentence.

  66. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Anointed One, Messiah · v8

    "Anointed", the Greek equivalent of Hebrew mashiach. Here it is joined to "Jesus" as a solemn double name, which is rare in Hebrews (only 10:10; 13:8; 13:21). The title "Messiah" can still be heard in it.

  67. ἐχθὲς

    echthes · G5504

    yesterday · v8

    Literally "yesterday", used here for the past in general. Coming right after v.7 (the leaders who first preached to them and whose lives are now over), it most naturally points to the days of those founding leaders and of Jesus' own earthly ministry: the Christ they heard about then.

  68. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v8

    "Today" is a key word in Hebrews: the "Today" of Psalm 95 when God's voice must be heard (3:7–4:7) and the "today" of Psalm 2 when the Son is declared (1:5; 5:5). Here it is the readers' own present moment of pressure and decision.

  69. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v8, v11

    Points forward in time: "on into".

  70. αἰῶνας.

    aiōnas · G165

    age, long period, eternity · v8

    "Into the ages" (plural) is a set Jewish-Greek way of saying "forever", pictured as one age following another without end. It echoes how Hebrews speaks of the Son as a priest "forever" (Ps 110:4; Heb 5:6; 7:24).

  71. διδαχαῖς

    didachais · G1322

    teaching, instruction · v9

    Teachings that are passed on: both ideas and rules for practice. The plural, "teachings," pictures many competing voices. Grammatically it names the force doing the carrying: swept along *by* teachings.

  72. ποικίλαις

    poikilais · G4164

    many-colored, varied, of many kinds · v9

    First used of patterned or multicolored cloth, then of anything varied. Here it suggests a confusing assortment of teachings, set against the one unchanging Christ of v. 8.

  73. ξέναις

    xenais · G3581

    foreign, strange, alien · v9

    Foreign to what the community first received (compare 2:3; 13:7). The same root sits in 13:2, where they are told to welcome strangers (*philoxenia*). Strangers are to be welcomed, but strange teachings are not.

  74. παραφέρεσθε

    parapheresthe · G3911

    carry aside, sweep off course, lead astray · v9

    A present-tense command in the passive: "don't let yourselves keep being carried off." The picture is of something pushed sideways by an outside force, like clouds blown along by the wind (the same verb in Jude 12). It fits the letter's earlier warning about drifting (2:1) and its image of hope as an anchor (6:19).

  75. καλὸν

    kalon · G2570G

    good, fine, fitting · v9

    "It is good," meaning right and beneficial. This is the measure the foods fail by the end of the verse: they bring no benefit.

  76. χάριτι

    chariti · G5485

    grace, favor, gift, gratitude · v9

    "By grace," naming the means. In Hebrews, grace is God's generous favor given through Jesus' death (2:9) and met at the "throne of grace" (4:16). Here it stands against food as the thing that really sustains the inner person.

  77. βεβαιοῦσθαι

    bebaiousthai · G0950

    make firm, confirm, guarantee · v9

    "To be made firm/secure." In the business papyri of the period it is used for legally guaranteeing a title or sale. Hebrews uses the word family for things that hold: the confirmed message (2:3), the firm anchor (6:19). The heart is to be made stable, not just fed.

  78. καρδίαν

    kardian · G2588

    heart, inner self · v9

    In biblical speech, the center of the person, where thinking, choosing, loyalty and feeling all happen. Hebrews has warned against a "hard" and "evil, unbelieving heart" (3:8, 12) and spoken of hearts sprinkled clean (10:22).

  79. βρώμασιν

    brōmasin · G1033

    food, foods · v9

    "By foods." This means food in general, not just meat. In Hebrews it recalls 9:10, where the old arrangement is summed up as "foods and drinks and various washings," rules for the body that lasted only until the time of correction. Verse 10 goes straight on to altars and eating rights, which points to food tied to religious ritual.

  80. ὠφελήθησαν

    ōphelēthēsan · G5623

    help, benefit, be of use · v9

    "Were not benefited," a passive verb in the past tense that sums up the result: they gained nothing lasting. It echoes 4:2, where the message "did not benefit" the wilderness generation. Hebrews often says the old system could not "perfect" or "cleanse the conscience" (9:9; 10:1).

  81. περιπατοῦντες

    peripatountes · G4043

    walk, go about, conduct one's life · v9

    Literally "those walking (in them)." This is the old biblical idiom for living by a set of rules ("walk in my statutes," Lev 18:4). It describes people who make these food practices a way of life. The BSB's "devoted to them" catches the sense but loses the picture of walking.

  82. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have · v10, v14

    Put first for emphasis: "We do have an altar." It answers an unspoken objection that believers in Jesus have no sacrificial meals and no place of sacrifice. Hebrews uses this same opening for its big claims (4:14; 8:1; 10:19: "we have a high priest").

  83. θυσιαστήριον

    thysiastērion · G2379

    altar · v10

    A place of sacrifice, literally "the place for offering sacrifice." Greek Jewish writers used this word for the altar of Israel's God. Here it stands for the sacrifice Christ made (vv. 11–12), not a piece of furniture.

  84. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v10

    "From" the altar. This is the normal way of speaking about eating a share of what was offered there (compare 1 Cor 9:13, "those who serve at the altar share in what is offered on the altar").

  85. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat · v10

    To eat, picking up the "foods" (brōmata) of v. 9. In Israel's system, priests and worshippers ate parts of certain sacrifices, and that meal was itself a way of sharing in the offering.

  86. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right · v10

    A legal right or entitlement. Torah spelled out exactly who could eat which sacrifice, and this word speaks the language of that entitlement.

  87. σκηνῇ

    skēnē · G4633

    tent, tabernacle · v10

    The wilderness tent-sanctuary of the Pentateuch. Hebrews always argues from the tent described in the Torah, never from Herod's Temple by name. In Hebrews' language this earthly tent is a "copy and shadow" (8:5) of the true one.

  88. λατρεύοντες

    latreuontes · G3000

    serving (in worship) · v10

    "Those who carry out worship." Elsewhere Hebrews uses this word for worshippers in general, not only priests (9:9; 10:2). The present tense describes how the system works, the way Hebrews describes the Levitical rites throughout.

  89. εἰσφέρεται

    eispheretai · G1533

    to bring in, carry in · v11

    'Is carried in.' This is the same verb Leviticus 16:27 and 6:30 use in the Greek Old Testament (the Septuagint) for blood brought inside the sanctuary. The present tense describes the standing procedure the law prescribes. It is not a news report of something happening at the time.

  90. ζῴων

    zōōn · G2226

    living creature, animal · v11

    A general word for 'animals'. In the Day of Atonement rite these were a bull and a goat (Leviticus 16:27). The general word lets the writer cover the whole class of such sacrifices.

  91. αἷμα

    haima · G0129G

    blood · v11, v12

    In Israel's sacrificial thinking, blood was the animal's life (Leviticus 17:11). It was also the cleansing agent the high priest applied inside the sanctuary. It is the one part of the animal that goes in.

  92. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for · v11

    With 'sin', this forms the Septuagint's standard term for the sin offering (Hebrew ḥaṭṭāʾt). So the phrase means 'as a sin offering', not just 'about sin'.

  93. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin · v11

    Together with peri it names the offering that dealt with sin and the pollution sin left on the sanctuary.

  94. ἅγια

    hagia · G0039G

    holy (things/places) · v11

    Literally 'the holy things/places'. In Hebrews (9:12, 9:25, 10:19) this is the writer's usual name for the inner sanctuary, the Most Holy Place, which the high priest entered once a year.

  95. ἀρχιερέως

    archiereōs · G0749

    high priest · v11

    Israel's chief priest, whose unique duty was the yearly entry with blood (Leviticus 16). This is also Hebrews' main title for Jesus, so the next verse's comparison is already being set up.

  96. κατακαίεται

    katakaietai · G2618

    to burn up completely · v11

    'Are burned up', destroyed completely and not eaten. The singular verb with a plural neuter subject is normal Greek. Like 'is carried in', it states the rule the law lays down.

  97. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v11, v12, v13

    Outside the boundary of the community's living space. The blood goes furthest in, and the body goes furthest out.

  98. παρεμβολῆς

    parembolēs · G3925

    camp, encampment · v11, v13

    A military encampment. It is the Septuagint's word for Israel's camp around the tabernacle in the wilderness. Verse 12 turns it into 'outside the gate' of Jerusalem, and v.13 into a call to 'go out to him outside the camp'.

  99. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason · v12

    Draws a conclusion from verse 11: because the bodies of the Day of Atonement sacrifices were burned outside the camp, it fits that Jesus died outside as well. It marks what follows as the fulfilment of a pattern, not a random detail.

  100. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v12

    Introduces the purpose of his suffering: it happened for the sake of making the people holy.

  101. ἁγιάσῃ

    hagiasē · G0037

    make holy, consecrate, purify · v12

    Temple language: to make people fit to belong to God and approach him. The verb form views the act as a single, complete event (compare 10:10, 'sanctified once for all'), not a gradual process.

  102. ἰδίου

    idiou · G2398

    one's own · v12

    Stresses the contrast with verse 11: the high priest brought animals' blood; Jesus brought his own. Hebrews makes this contrast repeatedly (9:12, 9:25).

  103. λαόν

    laon · G2992

    people · v12

    In the Greek Old Testament and in Hebrews this is the standard word for God's covenant people, Israel, the people for whom the high priest made atonement (Heb 2:17; 7:27; 9:7). Here it names the people of God now made holy by Jesus.

  104. πύλης

    pylēs · G4439

    gate (of a city) · v12

    The gate of Jerusalem. The author swaps the wilderness 'camp' for the city it later corresponded to: Jesus was crucified outside Jerusalem's walls (John 19:17, 20).

  105. ἔπαθεν

    epathen · G3958

    suffered, experienced · v12

    In Hebrews 'suffer' covers his whole passion and especially his death (2:9-10, 18; 5:8; 9:26). It puts his death in the place of the sacrifice whose body was burned outside.

  106. τοίνυν

    toinun · G5106

    so then, therefore · v13

    Draws the practical conclusion from verses 11–12: since Jesus suffered outside the gate, his people must go there too. Placed first in the sentence for emphasis, as later Greek allowed (classical Greek put it second).

  107. ἐξερχώμεθα

    exerchōmetha · G1831

    to go out, go forth · v13

    An invitation in the first person plural, 'let us go out', with the writer counting himself in. The present tense presents it as an ongoing way of life ('let us keep going out'), not a single trip. The 'out' (ex-) matches the 'outside' (exō) that follows and in verse 12.

  108. πρὸς

    pros · G4314

    toward, to · v13

    Gives the direction of the movement. Believers are not only leaving somewhere; they are heading toward a person.

  109. ὀνειδισμὸν

    oneidismon · G3680

    reproach, insult, public disgrace · v13

    Not mild disapproval but public insult and loss of honour: the mockery and shame of a man crucified as a criminal. Believers are to carry this same shame.

  110. φέροντες

    pherontes · G5342

    carrying, bearing · v13

    A present participle: 'while carrying'. It describes how believers go out, loaded with his disgrace as they walk. The picture of carrying something out of the city recalls Jesus carrying his cross, though the Gospels use a different verb for that.

  111. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v14

    'Here', in this present order of things. Coming straight after 'the camp' and 'the gate' (13:12–13), it probably also glances at earthly Jerusalem and its temple-centred system. Scholars debate how strongly.

  112. πόλιν

    polin · G4172

    city · v14

    In the ancient world a city was a citizen body as much as a place: belonging, rights, honour and identity. The word points back to the city 'whose architect and builder is God' (11:10, 16) and to 'the heavenly Jerusalem' (12:22).

  113. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v14

    A strong contrast: not this, but that. It sets the city that does not last against the city that will.

  114. μέλλουσαν

    mellousan · G3195

    coming, about to be · v14

    'The coming one', the city of the age about to arrive. It rhymes with menousan ('remaining'). Hebrews uses this word for the whole future God has prepared: 'the world to come' (2:5), 'the age to come' (6:5), 'the good things to come' (10:1).

  115. ἐπιζητοῦμεν

    epizētoumen · G1934

    we seek after, strive for · v14

    'We are earnestly seeking', an ongoing, set-on-it longing and pursuit. It is not a search for something whose location is unknown. It is the same verb used of the patriarchs who 'are seeking a homeland' (11:14). The verb comes last in the sentence, so the verse ends on that longing.

  116. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v15

    Draws a conclusion from 13:10–14: we have an altar, Jesus suffered outside the camp, we have no lasting city here. Given all that, this is the worship we bring. (Missing in some manuscripts.)

  117. ἀναφέρωμεν

    anapherōmen · G399

    to carry up, offer up · v15

    The standard word for bringing a sacrifice up onto the altar. The form is a present-tense 'let us…', which suggests an ongoing habit: 'let us keep offering up.'

  118. θυσίαν

    thysian · G2378

    sacrifice, offering · v15, v16

    An offering presented to God at an altar. Together with the next word it forms a fixed biblical phrase that names a particular offering, the thanksgiving sacrifice.

  119. αἰνέσεως

    aineseōs · G133

    praise · v15

    'Of praise.' In the Greek Old Testament this word translates Hebrew todah, which means thanksgiving, praise and public acknowledgment. So 'sacrifice of praise' is the name of the thank-offering.

  120. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit · v15

    'Fruit' here is what something produces. The phrase quotes Hosea 14:2 in its Greek version, where words of confession replace offerings of animals.

  121. χειλέων

    cheileōn · G5491

    lips · v15

    'Of lips.' The offering is spoken: lips produce it, not the herd or the field.

  122. ὁμολογούντων

    homologountōn · G3670

    to confess, acknowledge, declare openly · v15

    '[Lips] that acknowledge.' Followed by the dative ('to his name'), it echoes the Greek Old Testament idiom for Hebrew hodah, 'give thanks/acknowledge publicly.' So it means both open declaration of loyalty and thanksgiving. It is not confession of sin.

  123. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v15

    In biblical idiom the 'name' stands for the person himself: his reputation, character and revealed identity. Praising the name means publicly honouring who he is and what he has done.

  124. δὲ

    de · G1161

    and, but · v16

    A light link to verse 15. Praise to God from the lips is one offering; this 'and' adds a second kind, offered through what you do for people.

  125. εὐποιΐας

    eupoiias · G2140

    doing good, beneficence · v16

    Active kindness and practical help. The word appears only here in the New Testament. In wider Greek it often described what a benefactor did for others. Placed first in the sentence for emphasis.

  126. κοινωνίας

    koinōnias · G2842

    partnership, sharing, contribution · v16

    Holding things in common, and here especially sharing what you own with fellow believers in need, as in Paul's word for the collection for the poor (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). It means generosity you can see, not a feeling of togetherness.

  127. τοιαύταις

    toiautais · G5108

    such, of this kind · v16

    'Offerings of this kind': it points back to doing good and sharing, and most likely also to the praise in verse 15.

  128. εὐαρεστεῖται

    euaresteitai · G2100

    to please; (passive) to be well pleased · v16

    'Is well pleased (with)'. It is the vocabulary of an offering being accepted. It echoes 11:5–6 (Enoch 'pleased God'; without faith it is impossible to please him) and 12:28, and it sets up 13:21.

The world behind it

Family language for a community under strain. In the Greco-Roman world the sibling bond was idealised as the most loyal and lasting relationship. Moralists such as Plutarch wrote whole essays on how brothers should share property and avoid rivalry. Jewish tradition already called fellow Israelites "brothers" and expected them to lend without interest and give mutual aid (Leviticus 19:17–18; Deuteronomy 15:7–11). Early Christian groups took up this language strongly. For converts disowned by their own families, the church became their family in a concrete way, with shared resources and mutual obligations.

The readers of Hebrews. The letter is addressed to a community that had already suffered. They had been publicly shamed, some had been imprisoned, and some had had their property seized (10:32–34). By the time of writing they seemed tired, and some were drifting away from the community's meetings (10:25). Greetings from "those from Italy" (13:24) have led many to place them in or near Rome, though this is uncertain. In that situation, "let sibling love remain" is not general advice. Members who were still free had to keep identifying with those in prison and those shamed (13:3), even at a social cost to themselves.

Where the verse sits. Chapter 12 ends with the unshakable kingdom and "our God is a consuming fire" (12:28–29). Chapter 13 then lists concrete ways to offer "acceptable worship": sibling love, hospitality, care for prisoners, faithfulness in marriage, and freedom from love of money. In 13:16 the writer says that doing good and sharing are the sacrifices that please God. Love within the community is presented as part of the worship of God's household.

From the study of Hebrews 13:1.

Where scholars differ

in v1

Is chapter 13 an original part of Hebrews, or a later addition?

  • Chapter 13 (or part of it) was added later, perhaps to give a sermon-like treatise the ending of a letter.

    Chapter 13 shifts suddenly from the high-flown argument and imagery of chapters 1–12 to short practical commands and personal notes (Timothy, greetings from Italy). Some older scholars argued that these are features of a different document or a later editor.

  • Chapter 13 belongs to the letter (now the majority view).

    It shares vocabulary and themes with the rest of the letter: "remain" (12:27; 13:14), the altar and sacrifice (13:10–16), and the call to go "outside the camp" bearing shame (13:13, compare 11:26; 12:2). The "acceptable worship" of 12:28 leads into the practical acts of 13:1–16. There is no manuscript evidence for a Hebrews without chapter 13 (see Lane, WBC; Koester, AB; Attridge, Hermeneia).

in v2

Who are the 'some' who hosted angels unknowingly?

  • Abraham and Lot specifically.

    Genesis 18–19 is the only Old Testament passage where angelic visitors are clearly received as overnight or mealtime guests. The LXX calls Lot's visitors 'angels', and Hebrews 11 has just praised Abraham. Jewish tradition (Philo, Testament of Abraham) made Abraham's hospitality famous.

  • A wider set of stories is in view: Gideon, Manoah, Tobit/Tobias, and so on.

    The plural, indefinite 'some' does not name anyone. Judges 13:16 stresses that Manoah 'did not know' who his visitor was, which matches 'unawares'. Tobit 5–12 is a story about traveling with and hosting an unrecognized angel, and it was popular among Jews of the time.

in v2

Does angelos mean heavenly angels, or does it also suggest human 'messengers' such as traveling Christian preachers?

  • Heavenly angels only.

    Hebrews uses angelos for heavenly beings in every other occurrence (chs. 1–2; 12:22). The allusion to Genesis requires it, and the surprise of the sentence depends on it.

  • A secondary hint at human messengers.

    Angelos can mean any messenger (e.g. Luke 7:24; James 2:25), and the guests early Christians actually hosted were often traveling envoys of the gospel. Some interpreters, and YLT's 'messengers', allow for this. Most commentators see it as at most a faint overtone.

in v2

Is the verse promising that today's strangers may be angels, or simply citing a precedent?

  • Precedent and motive: Scripture shows God has met people through hospitality, so value the practice.

    The aorist (simple past) 'some did' points to known past events. The weight of the sentence falls on the command and on the hosts not knowing, not on expecting angels. The wider context (13:1–3, 16) is about caring for real fellow-believers.

  • An open possibility the hearers could expect to recur.

    The 'for' clause works as a motive only if something similar is at least conceivable now. Jewish and Greco-Roman readers alike took divine visits in disguise seriously (Tobit; Acts 14:11–12). The verse does not rule it out.

in v3

What does 'being yourselves also in the body' refer to?

  • Physical, mortal bodily existence: you too are vulnerable to the same treatment, so feel with them and remember that it could be you.

    There is no article ('in a body'). Hebrews always uses sōma for physical bodies (10:5, 10, 22) and never for the church. 'In the body' for earthly life is a common idiom (2 Cor 5:6). This is the view of most modern commentators (e.g., Attridge, Lane, Koester) and of the Vulgate's 'dwelling in the body'.

  • The body of Christ, the church: since you are members of one body, their suffering is yours (compare 1 Cor 12:26).

    It fits the solidarity theme and Paul's language. Some older interpreters took it this way. But Hebrews nowhere uses the metaphor, and the missing article weighs against it.

in v4

Is the opening a statement ('marriage is honorable') or a charge ('let marriage be honored')?

  • A charge, 'let it be / should be' (most modern commentators and translations).

    It sits among commands (13:1–3, 5). Verse 5 is a parallel sentence with no verb, 'free from love of money [let] your way of life [be]', which is clearly a charge. And the warning 'for God will judge' makes sense as a reason to obey.

  • A statement, 'is' (KJV tradition; some older interpreters).

    Greek sentences with no verb are often statements, and the KJV-era reading was used to defend the dignity of marriage, for example against compulsory clerical celibacy. Even on this reading, the next clause shows the bed is 'undefiled' only where adultery and sexual sin are absent.

in v4

Does en pasin mean 'among all people' or 'in every respect'?

  • 'Among all people.'

    Matches Acts 5:34 (τίμιος παντὶ τῷ λαῷ). It fits a call to the whole community, and the two named groups are people.

  • 'In every respect' / 'in all circumstances.'

    The form πᾶσιν can be neuter ('all things'), and Hebrews 13:18 uses ἐν πᾶσιν for 'in all things'. It would stress honoring marriage in every part of life.

in v4

What is the verse pushing back against: disregard for sexual limits, contempt for marriage, or both?

  • Mainly sexual sin and adultery.

    The reason given names only pornoi and moichoi. Sexual license was common in Greco-Roman culture, especially for men.

  • Also teachings that disparaged marriage.

    'Precious among all' affirms marriage itself. Some groups prized celibacy and some taught against marriage (1 Tim 4:3; compare 1 Cor 7), and the Essenes were described as largely unmarried. The verse would then guard marriage on both sides.

in v5

Which Old Testament text is Hebrews quoting?

  • Mainly Deuteronomy 31:6, 8, switched into God's own first-person voice.

    The two verbs ἀνίημι and ἐγκαταλείπω occur together with οὐ μή only in Deut 31:6, 8 LXX. The setting there (Israel about to enter the land) fits Hebrews' wilderness and pilgrimage themes.

  • A combination of several promises (Gen 28:15; Deut 31; Josh 1:5; 1 Chr 28:20).

    The first-person form matches Gen 28:15 and Josh 1:5. Hebrews elsewhere merges texts freely.

  • A form already circulating in Greek-speaking Jewish tradition.

    Philo (Conf. 166) quotes exactly the same wording, which points to a shared source in Hellenistic Judaism (noted by Attridge, Lane and Koester).

in v5

What prompts the warning about money here?

  • The community's past and possible future losses under persecution.

    Hebrews 10:34 (property plundered), 11:26 (Moses valued reproach above Egypt's treasures), 13:13–14 (going outside the camp; no lasting city). Verse 6's 'what can man do to me?' implies human hostility.

  • Standard moral teaching that paired sexual sin and greed.

    The same pairing as 13:4–5 appears in 1 Thess 4:3–6, Eph 5:3–5 and Col 3:5. The short list form of 13:1–6 resembles traditional teaching material.

  • Protecting costly hospitality and care for prisoners.

    13:2–3 directly precedes. Hosting strangers and supporting prisoners required money, and money-love would erode both.

in v6

Who is 'the Lord' in this quotation: God the Father, or Jesus?

  • God (YHWH), the speaker of verse 5.

    Verse 5 says 'he has said: I will never leave you,' quoting promises God made in Deuteronomy and Joshua. Verse 6 answers that speaker. In the psalm κύριος stands for YHWH. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) read it this way.

  • Christ is also in view.

    Hebrews applies Old Testament 'Lord' texts to the Son (1:10, quoting Ps 102:25), and verse 8 immediately says 'Jesus Christ is the same yesterday and today and forever,' which could be heard as the reason the helper never fails. Some interpreters see a deliberate overlap. Most see it as possible at most, not the main point.

in v7

Does 'the outcome (ekbasis) of their way of life' refer to their deaths, or more generally to the results their lives produced?

  • It refers mainly to how their lives ended, faithful to the end and possibly in martyrdom.

    Ekbasis literally means 'exit'. Wisdom 2:17 uses it of the righteous man's death. The Vulgate has 'exitum'. The leaders are spoken of in the past tense and set against present leaders (13:17, 24). The verse echoes Hebrews 11, where the heroes 'died in faith' (11:13), and the Maccabean martyr tradition (2 Macc 6:23–31). Many major commentators (e.g., Lane, Attridge, Bruce) read it this way.

  • It refers to the overall result or fruit of their lives, without necessarily pointing to their deaths or to martyrdom.

    Ekbasis commonly means 'outcome' or 'result' in general. 12:4 says the readers have 'not yet resisted to the point of blood', so martyrdom in this community is not certain. 'Outcome of their way of life' could mean the visible fruit of faithful living. Some commentators are cautious about assuming the leaders were martyred.

in v7

Were these leaders martyrs (e.g., in Nero's persecution at Rome)?

  • Possibly. If the letter is linked to Rome, the leaders could include people who died in the persecution of the mid-60s.

    The greeting from 'those from Italy' (13:24), the strong language about the 'exit' of their lives, and the martyr overtones of the imitation theme.

  • The text does not say how they died. It only implies they finished their lives faithfully.

    There is no explicit mention of violent death, and 12:4 says the readers had not yet shed blood. Where the letter was sent and when it was written are both uncertain.

in v8

What does "yesterday" refer to?

  • The recent past: the time of the community's founding leaders and of Jesus' earthly ministry.

    The flow from v.7 (leaders who spoke the word to them and whose lives have ended) and v.9 (new teachings) favours this. Hebrews refers to the "days of his flesh" (5:7) and to the message first spoken by the Lord and confirmed by those who heard him (2:3). Many commentators (e.g. Lane, Attridge, Koester) take it mainly this way.

  • All past time, including eternity before creation.

    Hebrews clearly teaches the Son's existence before creation (1:2–3, 10). The Psalm 102 echo in "the same" concerns God's being before and beyond creation. Patristic and later interpreters often read the verse as Christ's eternal existence in all three tenses.

  • Both: the main reference is the recent past, and the wording (via Psalm 102) reaches further.

    The verse grows out of the specific situation in v.7, but the borrowed divine language gives it a wider reach than that situation alone. This is a common mediating reading.

in v8

What kind of "sameness" is meant?

  • Faithfulness and reliability: Christ, the object of faith, does not let his people down and does not need replacing.

    The surrounding exhortations are about imitating faith (v.7) and standing firm against new teachings (v.9). Hebrews' focus is on Christ's permanent priesthood and dependability (7:24–25), and it consistently stresses God's faithfulness to promises (6:17–18; 10:23).

  • Unchangeableness of being, belonging to God.

    The verbal echo of Psalm 102:27 ("you are the same"), already applied to the Son in 1:12, where the point is the Creator's permanence over against a perishing creation. Classical Christian theology later drew on this verse for Christ's divine immutability.

  • The two belong together.

    In the Psalm itself God's lasting being is the ground of hope for his servants (Ps 102:28). Hebrews likewise grounds Christ's reliable priesthood in his "indestructible life" (7:16). Most commentators see the practical point resting on the deeper claim.

in v9

What are the "foods" the author rejects?

  • Jewish sacrificial or cultic meals: eating from the altar, or meals linked to the temple or synagogue that were believed to bring grace.

    Verse 10 contrasts "our altar" with those who serve the tabernacle and "have no right to eat". Verse 11 mentions sin-offering bodies that were not eaten. Heb 9:10 groups foods with ritual washings. Held by many commentators (e.g., Lane, Koester, in various forms).

  • Jewish food laws (clean and unclean food) in general.

    Heb 9:10 calls "foods and drinks" regulations for the body. The letter's whole argument is that the Levitical system is outdated. Compare Mark 7:19; Rom 14.

  • A syncretistic or ascetic teaching about food, a mix of Jewish and Greek ideas, like the one opposed in Colossians.

    "Many-colored and foreign" suggests an assortment of outside teachings rather than ordinary Jewish practice. Col 2:16–23 shows such teachings circulating. Some scholars (e.g., Attridge notes the options) leave the question open.

  • A dispute over the Christian meal itself (Lord's Supper) being treated as giving grace through the eating.

    Some read v. 10's "altar" as the Eucharist and think the author is correcting a view that the food itself conveys grace. Most interpreters take the altar to be Christ's cross or sacrifice, and this view is a minority one.

in v9

Are the "strange teachings" and the "foods" the same issue?

  • Yes. The food practices are the main example of the foreign teachings.

    The *gar* ("for") links the warning directly to the grace-versus-foods contrast. Verses 10–14 develop the food and altar theme at length.

  • The warning is broader. Food is one case among many.

    *Poikilais* ("many-colored") suggests variety. The plural "teachings" may cover more than one error.

in v10

What is the "altar" Christians have?

  • Christ's sacrifice (often linked with the cross) as a whole: the place and act where the true offering was made.

    The "for" (gar) of v. 11 ties the altar directly to the Day-of-Atonement sin offering and Jesus' suffering outside the gate (vv. 11–12). Hebrews consistently presents Christ's death as the single, final sacrifice (9:26; 10:10–14). Many major commentators (e.g., F. F. Bruce, W. Lane, H. Attridge) take it this way.

  • The eucharistic (Lord's) table, or at least an allusion to the community's sacred meal.

    The language of eating from the altar, the contrast with sacrificial meals, and early Christian use of thysiastērion for the eucharistic setting (Ignatius, Philadelphians 4) suggest it. Several Catholic and Orthodox interpreters, and some others, see at least a secondary reference.

  • The heavenly altar or sanctuary where Christ ministers.

    Hebrews places Christ's priestly work in the true heavenly tent (8:1–2; 9:11, 24). Revelation also speaks of a heavenly altar.

  • A deliberately non-literal figure: the claim is that Christians have the reality of sacrifice without any physical altar or sacred food.

    Verse 9 sets grace against foods. Verses 15–16 redefine Christian sacrifices as praise and sharing. Several commentators read the verse as polemic against any food-centred piety, possibly including Christian meals.

in v10

Who are "those who serve the tent"?

  • The Levitical priests specifically.

    Priests were the ones with a legal right to eat sacrificial portions, and the Lev 6:30 / 16:27 rule concerns priests eating the sin offering. NLT translates this way.

  • All who worship within the old sanctuary system, priests and lay worshippers alike.

    Hebrews uses latreuō of worshippers generally (9:9; 10:2) and of the old system's adherents as those who "serve a copy and shadow" (8:5).

  • Anyone, including professing believers, who tries to find strength before God through the old system's foods and rites.

    The warning in v. 9 is addressed to the readers themselves. The call in v. 13 to leave the camp implies some were tempted to stay inside it. On this view the phrase describes a stance, not just an ethnic or priestly group.

in v11

Which sacrifices does the writer have in mind: only the Day of Atonement, or every sin offering whose blood was taken inside?

  • Mainly the Day of Atonement (Leviticus 16).

    Only on that day did 'the high priest' carry blood into the inner sanctuary. The wording closely tracks Leviticus 16:27. And Hebrews 9:7, 25 has already framed Christ's work in Day of Atonement terms.

  • The whole class of sin offerings whose blood entered the tent (Leviticus 4 and 6:30, plus Leviticus 16).

    Leviticus 4:3–21 also has the anointed (high) priest bring blood into the tent and burn the carcass outside the camp. The general 'animals' and the eating rule in v.10 match Leviticus 6:30, which covers all such offerings. Most commentators see both texts behind the verse, with Leviticus 16 in front.

in v11

How does this verse explain v.10's 'We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat'?

  • The altar is Christ's sacrifice, or the cross. Since the law forbids eating this kind of offering, those who rely on the tent's system cannot share in it. Believers share in it by grace, not by sacred food.

    Verse 9 contrasts 'grace' with 'foods'. Leviticus 6:30 forbids eating these offerings. Verse 12 identifies Jesus with the burned-outside sacrifice. (A common approach among major commentators such as Attridge, Lane and Koester.)

  • The altar refers to the Lord's Supper (the Eucharist), which is the Christians' sacred meal and is closed to those who keep to the old system.

    The language of eating and an altar is close to early Christian talk of the communion table. This reading goes back to some ancient and medieval interpreters. Critics reply that v.9 seems to downplay sacred foods, and that the verse's logic is about a sacrifice that is *not* eaten.

  • The altar is in heaven, where Christ ministers.

    Hebrews places Christ's priestly work in the heavenly sanctuary (8:1–5; 9:24). The 'altar' would belong to that true tent, which the earthly tent's servants have no access to.

in v11

What does 'outside the camp' suggest: shame and uncleanness, or holiness?

  • Shame, rejection and uncleanness.

    The unclean, lepers and the condemned were sent outside the camp (Leviticus 13:46; 24:14; Numbers 15:35–36). Verse 13 speaks of 'bearing his reproach', and crucifixion outside the city was a public disgrace.

  • A paradoxical holiness.

    The carcasses were burned 'in a clean place' (Leviticus 4:12) because they were most holy. Moses' tent of meeting once stood outside the camp for all who sought the LORD (Exodus 33:7). Many interpreters hold both meanings together: the place of shame becomes the place where God's holiest sacrifice is found.

in v12

What does 'going outside' (vv. 12-13) mean for the readers?

  • A call to leave the temple-centred Judaism of their past and its sacrificial system once and for all.

    Verses 9-11 contrast the Christian 'altar' with 'those who serve the tabernacle', and verse 11 is about the temple's own ritual. This reading is common in older commentaries and in many modern ones (e.g. F. F. Bruce).

  • A call to accept social shame and marginal status for Jesus' sake, leaving the security of any earthly 'city', not mainly a call to leave Judaism.

    Verse 13 stresses 'bearing his disgrace' and verse 14 says 'we have no lasting city', which echoes the pilgrim theme of chapter 11. This view is argued by, among others, Koester (Anchor Bible), deSilva (honor-shame reading) and partly by Lane (WBC).

in v12

Is 'outside the camp' a place of uncleanness or of holiness?

  • Mainly a place of rejection and impurity: where lepers lived and the condemned died. So Jesus takes the place of the outcast.

    Lev 13:46; Num 5:2-3; Lev 24:14; the one who burns the carcasses must wash before returning (Lev 16:28). Verse 13's 'disgrace' supports a shame reading.

  • Paradoxically holy: the sin-offering remains were burned in a 'clean place', so holiness is now found outside the official sacred space.

    Lev 4:12 and 6:11 specify a 'clean place' outside the camp, and the sin offering is called 'most holy' (Lev 6:25, 29). Both aspects may be intended together.

in v13

What does 'the camp' stand for?

  • The Jewish priestly system and its community. Believers must make a final break with the temple, its sacrifices and food rules, and the social security of the synagogue.

    The immediate context is Levitical (vv. 9–11: foods, an altar from which tabernacle servants cannot eat, the Day of Atonement). The whole letter argues that the old system has been surpassed (8:13; 10:1–18). This is the traditional reading, held in various forms by Lane and Attridge among others.

  • Any earthly source of security, belonging and respectability: the settled 'city' of human society in general, not Judaism specifically.

    Verse 14 explains the call with 'here we have no lasting city', which is broader than Judaism. The readers' suffering (10:32–34) probably came from wider society. The pilgrim theme of chapter 11 applies to all earthly homes. Koester and deSilva stress this broader sense.

  • Both: the cultic picture is the starting point, but it is applied to every 'inside' that offers safety at the cost of loyalty to Jesus.

    Hebrews regularly uses Levitical imagery to make wider points. Verses 13 and 14 move straight from 'camp' to 'city'. Many recent commentators (e.g. Cockerill) take this combined view.

in v13

Whose reproach is 'his reproach'?

  • The shame Jesus himself suffered, which believers now share (BSB, NIV, ESV: 'the disgrace/reproach he bore/endured').

    The context is Jesus' suffering 'outside the gate' (v. 12) and his enduring 'the shame' of the cross (12:2).

  • The shame believers suffer because they belong to him: abuse aimed at them for his sake.

    Hebrews 11:26 calls Moses' suffering 'the reproach of the Christ', meaning disgrace suffered in loyalty to God's anointed (compare Septuagint Ps 88:51–52). The readers' own 'reproaches' are mentioned in 10:33.

  • Both senses together: it is the same shame, continuing from him to them.

    The plain Greek 'his reproach' leaves the relationship open, and Hebrews' theme of solidarity with the suffering Son (2:10–11) supports taking it both ways.

in v14

What does 'here' refer to: the present world in general, earthly Jerusalem and its temple, or the cities of the Roman world?

  • Mainly earthly Jerusalem and the temple-centred system

    The verse follows straight on from 'outside the gate' (13:12) and 'outside the camp' (13:13), after the contrast between Christian worship and the altar served by the tabernacle priests (13:10). It also follows the contrast between Mount Sinai and the heavenly Jerusalem (12:18–24). If written before 70 CE, the line would be strikingly apt as Jerusalem's destruction approached.

  • The present, shakeable world order as a whole

    Hebrews 12:26–28 contrasts everything that can be shaken with the kingdom that cannot. Chapter 11 presents the faithful as 'strangers and exiles on the earth' (11:13), not just as people away from Jerusalem. Most commentators (e.g. Attridge, Koester) take 'here' broadly, with Jerusalem included rather than meant alone.

  • Includes a challenge to civic and imperial belonging, possibly Rome as the 'eternal city'

    The readers had suffered public shame and loss of property (10:32–34), probably near Rome (13:24). Roman writers of the period already called Rome eternal. This reading is suggestive but rests on context rather than explicit wording.

in v14

Is the coming city purely future, or already present?

  • Present and future together

    12:22 says 'you have come' (perfect tense: an arrival with lasting effect) to the heavenly Jerusalem, while 13:14 says it is 'coming'. Most interpreters see the city as already real in heaven and approached in worship, but not yet revealed or lived in.

  • Mainly future and heavenly, emphasising pilgrimage

    The 'wandering people of God' reading (associated with Käsemann's study of Hebrews) stresses the readers as pilgrims still on the way. The present tense 'we are seeking' and the comparison with the patriarchs, who 'did not receive what was promised' (11:39), support this. These are differences of emphasis more than direct contradictions.

in v15

Does ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι mean 'giving thanks to his name' or 'confessing/declaring his name'?

  • Thanksgiving/praise (KJV, NASB).

    The verb with the dative ('to the name') matches the Greek Old Testament idiom ἐξομολογέομαι τῷ ὀνόματι, which translates Hebrew hodah, 'give thanks'. It also fits the todah context set up by 'sacrifice of praise'.

  • Public confession/allegiance (BSB, NIV, ESV, WEB, NLT).

    ὁμολογέω normally means 'acknowledge, declare openly'. Hebrews repeatedly urges holding fast 'the confession' (3:1; 4:14; 10:23), and 13:13 speaks of bearing reproach in public.

  • Both together.

    Hebrew todah already joins thanks and public acknowledgment (cf. Josh 7:19). Many commentators (e.g., Lane, Koester, Attridge) see the two as one act here: grateful praise that is also a public statement of loyalty.

in v15

Does the verse (with 13:10's 'altar') refer to the Lord's Supper?

  • A eucharistic reference or overtone.

    The todah was a sacrificial meal with bread. 13:10 speaks of an altar 'from which' believers eat. Early Christian writers soon called the Eucharist a 'sacrifice of praise/thanksgiving' (cf. Didache 14; the later Roman Canon's sacrificium laudis).

  • No direct eucharistic reference.

    The verse itself explains the sacrifice as 'fruit of lips', meaning speech. 13:9 contrasts grace with 'foods', and most commentators read 13:10's altar as Christ's sacrifice or the cross rather than a church table. Eucharistic use of the phrase is a later development, possible but not stated in the text.

in v16

Does 'such sacrifices' refer only to doing good and sharing, or also to the praise of verse 15?

  • Both verses: praise and generosity together are the 'such sacrifices'.

    The 'and' (de) that opens v.16 continues v.15. The plural 'sacrifices' fits two kinds of offering. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) read vv.15–16 as one pair: a lip-offering toward God and a deed-offering toward people.

  • Mainly v.16: 'such' looks back most naturally to doing good and sharing just named.

    'Such' (toiautais) most immediately points back to the nearest things mentioned. The 'for' gives the reason for the command in v.16 specifically. Even on this view, v.15 has already called praise a sacrifice, so the overall picture hardly changes.

in v16

Is koinōnia here material sharing or fellowship in a broader sense?

  • Concrete sharing of goods and contributions.

    It is paired with eupoiia (practical good deeds). Paul uses koinōnia for the collection for the poor (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). The letter's own setting includes lost property, prisoners and hospitality (10:34; 13:1–3). BDAG lists this verse under 'gift, contribution' or 'generosity'. Most modern translations follow this.

  • Shared common life, including but not limited to material help.

    Koinōnia's core meaning is partnership or participation (e.g. 1 John 1:3, 7). Some interpreters (and YLT's 'fellowship') keep the broader sense, with material sharing as its main expression. The two views overlap a great deal.

in v16

Does the verse imply that the Jerusalem temple was still standing, or that its sacrifices had been replaced?

  • Written before AD 70, when temple sacrifice was still a live option and a temptation for the readers.

    Hebrews speaks of the Levitical system in the present tense (e.g. 8:4–5; 10:1–3, 11). The warnings about 'foods' and the altar (13:9–10) make most sense if temple worship still drew people.

  • Date uncertain; the argument works either way.

    Hebrews argues from the tabernacle described in scripture, not from the Herodian temple. Writers after 70 (e.g. Josephus, 1 Clement) also use the present tense for the cult. The verse's point, that praise and generosity are acceptable offerings, does not depend on the date.

Sources
  • BDAG s.v. φιλαδελφία
  • BDAG s.v. μένω
  • LSJ s.v. φιλαδελφία
  • Plutarch, De fraterno amore (Peri philadelphias), Moralia 478–492
  • 4 Maccabees 13:23–26; 14:1 (LXX)
  • 2 Maccabees 15:14 (LXX)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • David A. deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
  • Reidar Aasgaard, 'My Beloved Brothers and Sisters!': Christian Siblingship in Paul
  • BDAG s.v. φιλοξενία, ἐπιλανθάνομαι, λανθάνω, ξενίζω, ἄγγελος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λανθάνω, ξενίζω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §414 (λανθάνω with participle)
  • LXX Genesis 18:1–8; 19:1–3; Judges 13:15–21; Tobit 5–12
  • Philo, De Abrahamo 107–118
  • 1 Clement 10–12
  • Didache 11–12
  • Homer, Odyssey 17.485–487; Ovid, Metamorphoses 8.611–724
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Hebrews 13:2
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B), on 13:2
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia), on 13:2
  • Oxford English Dictionary s.v. 'entertain'
  • BDAG s.v. μιμνῄσκομαι, δέσμιος, συνδέω, κακουχέω, σῶμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κακουχέω
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
  • Craig S. Wansink, Chained in Christ: The Experience and Rhetoric of Paul's Imprisonments
  • Lucian of Samosata, The Passing of Peregrinus 12–13
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:3
  • BDAG s.v. τίμιος, κοίτη, ἀμίαντος, πόρνος, μοιχός, κρίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοίτη, πόρνος
  • Septuagint: Lev 18:20, 24; Gen 49:4; Wisdom of Solomon 3:13, 16; Sirach 23:16–17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 13:4
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Philo, Hypothetica 11.14–17; Josephus, Jewish War 2.120–121 (Essene celibacy)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:4
  • BDAG s.v. ἀφιλάργυρος, τρόπος, ἀρκέω, πάρειμι, ἀνίημι, ἐγκαταλείπω
  • LSJ s.v. ἀνίημι
  • Blass–Debrunner–Funk §365 (οὐ μή with subjunctive)
  • Septuagint: Gen 28:15; Deut 31:6, 8; Josh 1:5; 1 Chr 28:20; Ps 117(118):6
  • Philo, De confusione linguarum 166
  • Didache 11:8; 15:1
  • Diogenes Laertius, Lives 6.50
  • 4 Maccabees 2:8
  • H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • Vulgate, Hebrews 13:5
  • Septuagint, Psalm 117:6–7 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Psalm 118:6–7 (BHS)
  • BDAG s.v. θαρρέω, βοηθός, ἄνθρωπος
  • LSJ s.v. βοηθός, βοηθόος
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Hebrews 13:6
  • Vulgate, Hebrews 13:6
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • G. H. Guthrie, 'Hebrews' in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson, eds.)
  • BDAG s.v. ἡγέομαι, ἔκβασις, ἀναστροφή, ἀναθεωρέω, μιμέομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναστροφή, ἔκβασις
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • Septuagint: Wisdom of Solomon 2:17; 11:14; 2 Maccabees 6:23–31; 4 Maccabees 9:23; Sirach 44–50
  • Latin Vulgate, Hebrews 13:7
  • 1 Clement 1:3; 21:6
  • BDAG s.v. αὐτός (3, ὁ αὐτός 'the same')
  • BDAG s.v. ἐχθές / χθές
  • BDAG s.v. σήμερον
  • BDAG s.v. αἰών
  • BDAG s.v. Χριστός
  • Septuagint, Psalm 101:26–28 (MT 102:26–28)
  • NA28 critical apparatus, Hebrews 13:8
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible 36)
  • Vulgate, Hebrews 13:8
  • BDAG s.v. παραφέρω, ποικίλος, ξένος, βεβαιόω, χάρις, βρῶμα, περιπατέω, ὠφελέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βεβαιόω / βεβαίωσις
  • Deissmann, Bible Studies (on βεβαίωσις in the papyri)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 13:9
  • LXX Judges 19:5; Psalm 103(104):15; Genesis 18:5 (Hebrew)
  • BDAG s.v. θυσιαστήριον
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. λατρεύω
  • BDAG s.v. σκηνή
  • Leviticus 4:11–12, 21; 6:26, 30; 7:11–21; 16:27 (MT and LXX)
  • Hebrews 8:5; 9:9; 10:2; 13:9–16
  • 1 Corinthians 9:13; 10:18
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Ignatius of Antioch, To the Philadelphians 4; To the Ephesians 5
  • Minucius Felix, Octavius 10
  • Latin Vulgate, Hebrews 13:10
  • Septuagint, Leviticus 4:3–21; 6:30 (6:23 LXX); 16:27
  • BDAG s.v. παρεμβολή
  • BDAG s.v. κατακαίω
  • BDAG s.v. ζῷον
  • BDAG s.v. ἅγιος (τὰ ἅγια)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt as purification offering
  • R. Gane, Cult and Character (on the sin offering and its guilt aspect)
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia), on 13:9–14
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible), on 13:10–13
  • 4QMMT B 29–31 (Jerusalem as 'the camp')
  • Mishnah Yoma 6:7
  • BDAG s.v. ἁγιάζω, αἷμα, πάσχω, πύλη, λαός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁγιάζω
  • Septuagint (LXX) Leviticus 4, 6, 16; Exodus 29
  • Leviticus 16:27-28; 24:14; Numbers 15:35-36
  • John 19:17, 20; Matthew 27:32; Acts 7:58
  • 4QMMT (Qumran halakhic letter), on Jerusalem as 'the holy camp'
  • Plautus, Miles Gloriosus 359-360
  • W. L. Lane, Hebrews 9-13 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • D. A. deSilva, Perseverance in Gratitude
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Hebrews 13
  • BDAG s.v. παρεμβολή, ὀνειδισμός, τοίνυν, φέρω, ἐξέρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀνειδισμός
  • Septuagint: Lev 16:27; 13:46; 24:14; Num 5:2–4; 15:35–36; Exod 33:7; Ps 68:10; 88:51–52; Isa 53:4
  • Gareth Lee Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Hebrews 13:13
  • Damascus Document and War Scroll (Qumran) on the community as 'camp'
  • BDAG s.v. ἐπιζητέω, μένω, μέλλω, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιζητέω
  • Ernst Käsemann, The Wandering People of God
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Heb 13:10–14
  • Philo, On the Confusion of Tongues 77–78
  • 2 Esdras 10:25–27; 2 Baruch 4:2–6
  • Epistle to Diognetus 5.5, 5.9
  • Tibullus, Elegies 2.5.23
  • Leviticus 16:27 (LXX)
  • BDAG s.v. θυσία, αἴνεσις, ἀναφέρω, ὁμολογέω
  • LSJ s.v. ὁμολογέω
  • Septuagint: Lev 7:12–15; Ps 33:2; 49:14, 23; 105:47; 106:22; 115:8; Hos 14:3
  • Masoretic Text, Hos 14:3 (parim sefateinu)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 9:4–5
  • Psalms of Solomon 15:3
  • Philo, De Specialibus Legibus 1.272
  • Leviticus Rabbah 9:7 (later rabbinic parallel on the todah)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 13:15
  • BDAG s.v. εὐποιΐα
  • BDAG s.v. κοινωνία (sense 3: gift, contribution)
  • BDAG s.v. θυσία
  • BDAG s.v. εὐαρεστέω
  • BDAG s.v. ἐπιλανθάνομαι
  • LSJ s.v. εὐποιΐα
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • Sirach 35:1–4 (LXX); Tobit 4:10–11
  • 1QS (Community Rule) 9:4–5
  • Psalm 50 (LXX 49):14, 23; Hosea 14:2 (LXX)
  • Philippians 4:18; Romans 15:26; 2 Corinthians 9:13
  • Vulgate, Hebrews 13:16; Douay-Rheims

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).