Leviticus 18:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾet-mishpāṭay taʿăśû, wəʾet-ḥuqqōtay tishmərû lāleket bāhem; ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem.
[Object:] my-rulings you-shall-do, and-[object:] my-statutes you-shall-guard, to-walk in-them; I [am] YHWH your-God.
What it meant
"It is my rulings you are to carry out, and my fixed statutes you are to guard with care, so that they become the road you walk. I am YHWH, your God."
The verse only makes full sense next to the one before it. Verse 3 said: don't do what Egypt does, where you used to live, or what Canaan does, where I'm taking you; don't walk in their statutes. Verse 4 turns that over point for point. "Do" answers "don't do." "My statutes" answers "their statutes," and it is the same Hebrew word (ḥuqqot). "To walk in them" answers "don't walk in them." In Hebrew the objects come first ("my rulings you shall do… my statutes you shall guard"), so the stress falls on whose ways they are. Israel is not being told to have rules where the nations had none. Every culture has its fixed customs. Israel is being told to swap one set of customs for another.
The two nouns together mean the whole of God's instruction. Mishpaṭim ("rulings, judgments") are decisions that define what is right and just. Ḥuqqot ("statutes") come from a root meaning "carve, inscribe" and are fixed, laid-down prescriptions. The verbs build on each other. You do them in practice. You guard them, the word for a watchman's vigilance, so they are not worn away. And you walk in them as your path through life. Here that path runs through the household and through kinship and sexual boundaries (vv. 6–23).
The closing line, "I am YHWH your God," is a signature. The God who speaks uses his personal name, and he is the one who brought this people out of Egypt. His relationship to them ("your God") is what gives his rulings their authority over theirs.
Where the English drifted
-
judgments
mishpāṭim
- What we hear
- Verdicts of condemnation or punishment, or being 'judgmental' toward others.
- What they heard
- Rulings and ordinances that define what is right and just: binding norms for community life, often in the form of case law.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Judgment' then also meant 'decree, ordinance'. Now it mainly means a verdict, a penalty, or an opinion.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A generic title of rank, 'Lord', as one might address any superior or deity.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the God revealed at the exodus. 'I am YHWH' is a self-introduction by name, like a signature on a decree.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying 'Adonai' instead of the name, carried on in the LXX (kyrios), the Vulgate (Dominus) and the English small-caps 'LORD'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read in a priestly setting, the verse was mainly about who they were, more than about any single law.
- A change of allegiance in daily life. They had come out of Egypt and were heading for Canaan. Each of those cultures had its own ḥuqqot, its settled ways of ordering family, marriage and worship. The verse put YHWH's ways where those had been. Holiness here means being set apart: Israel's household life was to look different because it belonged to a different God.
- A whole way of life. "Do," "guard" and "walk" together cover acting, watching over, and making a lifelong path. The commands that follow (vv. 6–23) reach into the most private parts of family life. Nothing was outside YHWH's claim.
- Grounded in a relationship. "I am YHWH your God" reminded hearers that the one giving these rulings had already acted for them. The command rests on belonging, not just on the power to enforce it.
- Bound to life and the land. The next verse promises that whoever does these things "will live by them" (v. 5), and the chapter ends with the land vomiting out those who defile it (vv. 24–30). Keeping YHWH's ways was tied to staying alive and staying in the land as a people.
If the Holiness Code reached its final form late in the monarchy or during the exile, as many scholars think, the warning not to walk in the nations' ways would have spoken sharply to a people who had lost the land or were in danger of losing it. Its picture of a people "between Egypt and Canaan" keeps the wilderness setting either way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
A grammatical marker with no English equivalent. It flags 'my rulings' as the object. Because the object comes first in the sentence, the marker also helps put the stress on it: it is *my* rulings, not Egypt's or Canaan's practices (v. 3).
-
מִשְׁפָּטַ֧י
mishpāṭay · H4941
judgment, ruling, ordinance, justice
'My rulings': the decisions and norms that set out what is right in Israel's life together. The suffix 'my' is the point. These come from YHWH, unlike the 'practice' of the nations in the verse before.
-
תַּעֲשׂ֛וּ
taʿăśû · H6213
do, make, perform
'You shall do.' This is the same verb used twice in v. 3 ('you shall not do' as Egypt and Canaan do), and it picks up the noun maʿăśeh, 'doing/practice', from there. The future-tense form works as a binding instruction, not a prediction.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [direct-object marker]
'And' plus the object marker. It opens the second half of the pair, which is built the same way as the first: object first, then the verb.
-
חֻקֹּתַ֥י
ḥuqqōtay · H2708
statute, fixed prescription, custom
'My statutes': fixed, laid-down prescriptions. It is the same noun v. 3 uses for the nations ('in *their* statutes you shall not walk'). So this is a direct swap: their ḥuqqot out, mine in.
-
תִּשְׁמְר֖וּ
tishmərû · H8104
guard, watch, keep, observe
'You shall guard/keep.' This is a watchman's word: keeping careful watch over something so it is not neglected or broken. It means more than 'obey' (the supplied gloss). It means taking care to preserve.
-
לָלֶ֣כֶת
lāleket · H1980
to walk, go
'To walk.' The statutes are a path to live along, which answers v. 3's 'you shall not walk in their statutes.' The form ('to' + verb) gives the purpose or manner of the keeping: keep them so that you walk in them.
-
בָּהֶ֑ם
bāhem · H9038
in them
'In them': in the rulings and statutes together. They are the road you walk on, the territory your life moves through.
-
אֲנִ֖י
ʾănî · H0589
I
The emphatic opening of the self-identification formula that runs through Leviticus 17–26. The speaker signs his own instruction.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
YHWH (the divine name), rendered 'the LORD'
Israel's God's personal name, not a title. It recalls the God who made himself known at the exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8), as opposed to the gods of Egypt and Canaan.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H0430
God, gods
'Your God' (plural 'your', addressing the people as a whole). It names a relationship: the bond between this God and this people is the ground on which the command stands.
Key words, in depth
מִשְׁפָּט mishpāṭ H4941
- Range of meaning
From the root š-p-ṭ, 'to judge, govern, set things right.' Its range covers: (1) a judicial decision or verdict; (2) a legal case or claim; (3) a ruling that serves as a binding norm or ordinance, often case law of the 'if a man does X…' type (Exod 21:1 opens the 'Covenant Code' with 'these are the mishpatim'); (4) justice as right order in general; (5) the proper manner or custom of something (e.g. 1 Sam 8:9, 'the mishpat of the king'; 2 Kgs 17:26, 'the mishpat of the god of the land').
- Against the English
KJV, YLT and BSB say 'judgments'. ESV says 'rules', WEB says 'ordinances', NIV says 'laws'. 'Judgments' is etymologically faithful, but modern readers tend to hear verdicts of condemnation, or being 'judgmental'. 'Rules' and 'laws' are flatter. They lose the sense that a mishpat states what is right: it defines just order.
- How it drifted
In older English (1611), 'judgment' could mean a decree or ordinance. Today it mostly means a verdict, a penalty, or an opinion about someone.
- Used elsewhere in the period
Paired with ḥuqqim/ḥuqqot throughout Deuteronomy (4:1, 5, 14; 5:1) and the Holiness Code (Lev 18:4–5, 26; 19:37; 20:22; 25:18; 26:15, 43). The Greek translation (LXX) renders it κρίματα (krimata, 'decisions'). The Akkadian cognate idea appears where the Laws of Hammurabi present themselves as dīnāt mīšarim, 'just verdicts', which shows that ancient law collections were framed as rulings that establish justice.
- What it does in this verse
'My rulings' are offered as the alternative to Egypt's and Canaan's 'practice' (maʿăśeh, v. 3). In context they are the ordering of kinship and sexual life spelled out in vv. 6–23. Israel's household boundaries are to be set by YHWH's definition of right order, not by the surrounding culture's.
חֻקָּה ḥuqqāh H2708
- Range of meaning
From the root ḥ-q-q, 'to carve, inscribe, mark out' (compare Isa 49:16; Ezek 4:1). The noun means something fixed or laid down: a statute, a prescribed rite, a set boundary or order. It is used of nature's fixed patterns (Jer 31:35; 33:25, 'the statutes of heaven and earth'). It is also used neutrally of the established customs of other peoples (Lev 18:3, 30; 20:23; 2 Kgs 17:8; Jer 10:3). The feminine form ḥuqqāh is especially common in the priestly writings and the Holiness Code.
- Against the English
Most versions (BSB, WEB, ESV, NASB) say 'statutes'. KJV says 'ordinances' and NIV/NLT 'decrees'. All of these suggest written legislation, which is close. None of them shows that the same word covers a culture's customs. BSB renders it 'customs' in v. 3 and 'statutes' in v. 4, which hides the deliberate echo.
- How it drifted
'Statute' now suggests an act passed by a legislature and enforced by the state. Ḥuqqāh is about fixed patterns of life, sacred as well as civil, that a people lives by.
- Used elsewhere in the period
The LXX renders it πρόσταγμα (prostagma, 'command, ordinance'). Ḥuqqat ʿôlām ('a perpetual statute') is a priestly refrain (Lev 3:17; 16:29, 31; 23:14). In 2 Kgs 17:8, 19 Israel is condemned for walking 'in the statutes of the nations', the exact reverse of Lev 18:3–4.
- What it does in this verse
The verse is a deliberate swap. Verse 3 says 'in their ḥuqqot you shall not walk.' Verse 4 says 'my ḥuqqot you shall keep, to walk in them.' This is not law against lawlessness. Every people has its fixed ways, and the question is whose ways Israel will walk in. The surrounding cultures did have incest rules of their own (see setting), so 'my' is what the contrast hangs on.
שָׁמַר shāmar H8104
- Range of meaning
To guard, watch over, keep, protect, preserve, pay careful attention to. It is used of guarding a garden (Gen 2:15), of watchmen (Isa 21:11), of guarding a person (Ps 121), of keeping a covenant, a sabbath, or commandments, and of the priests' 'guard duty' at the sanctuary (mishmeret, Num 3:7–8).
- Against the English
'Keep' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is a good rendering if heard as 'keep watch over'. The supplied gloss 'obey' and NLT's 'be careful to obey' come close, but they narrow a word about vigilant care into simple compliance.
הָלַךְ hālak H1980
- Range of meaning
To walk or go. Used figuratively, it means to conduct one's life or follow a way: 'walk in the ways of', 'walk after (other gods)', 'walk with God' (Gen 5:22).
- Against the English
KJV, YLT and WEB keep 'walk' and so preserve the picture. BSB's 'by walking in them' turns it into the means of keeping. NASB's 'to live in accord with them' gives the sense but loses the image of a path. Some paraphrases leave the clause out or blend it in.
- Used elsewhere in the period
Holiness Code: 'walk in my statutes' (Lev 26:3); 'do not walk in the statutes of the nation' (Lev 20:23). Later Judaism named the whole body of legal practice halakhah, 'the walking', from this verb. That term is post-biblical, but it grows directly out of this idiom.
- What it does in this verse
This answers v. 3's 'you shall not walk in their statutes.' The commands are not a checklist to tick off once. They are the road that a whole life, especially household and family life, travels along.
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem H0589, H3068, H0430
- Range of meaning
A self-introduction formula: 'I am YHWH your God.' It opens the Ten Commandments (Exod 20:2, with ʾānōkî), punctuates Leviticus 18–26 dozens of times, and appears in shorter form as 'I am YHWH.'
- Against the English
English 'I am the LORD your God' is accurate in structure. But the small-caps 'LORD' hides the fact that a personal name is being spoken. The line is closer to a signature and a seal than a title.
- How it drifted
Jewish reverence led readers to say 'Adonai' ('my Lord') in place of the name. The LXX followed with κύριος (kyrios, 'lord'), the Vulgate with Dominus, and English Bibles with 'LORD' in small capitals.
- Used elsewhere in the period
Ancient Near Eastern royal inscriptions and law prologues open with the ruler naming himself ('I am Hammurabi…'). Covenant documents identify the overlord before setting out his stipulations. In Lev 18 the formula frames the chapter's opening and close (vv. 2, 4, 5, 6, 21, 30).
- What it does in this verse
The authority for 'my rulings' and 'my statutes' rests on who is speaking and on his relationship to the people ('your God'), the God who brought them out of the Egypt that v. 3 tells them not to imitate. The claim is: these are my ways, because I am yours and you are mine.
The world behind it
Where the verse sits. Leviticus 18 belongs to the block scholars call the "Holiness Code" (Leviticus 17–26), named for its refrain "be holy, for I am holy." Verses 1–5 introduce the chapter. Verses 6–23 list forbidden sexual unions, mostly within the extended household, plus child sacrifice to Molek and bestiality. Verses 24–30 warn that the land "vomited out" its earlier inhabitants for these practices and will do the same to Israel.
The two cultures named. Egypt is where Israel "used to live" (past). Canaan is where YHWH "is bringing" them (future). The people are pictured between two cultures, and the verse tells them their identity will come from neither one.
The neighbours were not lawless. Other ancient law collections also banned some incest. The Laws of Hammurabi (§§154–158) punish sex with a daughter, a daughter-in-law, or one's mother. The Hittite Laws (§§189–195) ban several unions with close kin, though they explicitly allow some unions that Leviticus forbids (e.g. §§190, 200A). Brother–sister marriage is attested in some Egyptian royal families. So "my statutes" versus "their statutes" is not about having rules versus having none. Israel's boundaries are drawn by YHWH and are often drawn differently.
The self-identification formula. Ancient rulers opened their law collections and treaties by naming themselves ("I am Hammurabi…"), and covenant texts set the overlord's name and deeds before his demands. "I am YHWH your God" works the same way. The speaker's identity and his history with the hearers (the exodus) are the legal basis for what he commands.
How the translations handle it
“You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.”
- Gets right
- Keeps both nouns separate and keeps the 'walk' image.
- Loses
- 'By walking' makes walking the means of keeping, when the Hebrew more naturally gives its purpose or result. And because BSB has 'customs' for the same noun in v. 3, readers miss the echo between 'their ḥuqqot' and 'my ḥuqqot'.
“Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew: 'do' for ʿāśāh, and 'to walk therein' keeps the purpose clause.
- Loses
- 'Judgments' now sounds like verdicts. 'Ordinances' here, against 'statutes' in v. 3, again hides the echo of the same Hebrew word.
“You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.”
- Gets right
- Clear and readable, and it keeps 'walk'.
- Loses
- Splitting it into two sentences and turning 'to walk' into a coordinate verb breaks the single flow of do → guard → walk.
“'My judgments ye do, and My statutes ye keep, to walk in them; I [am] Jehovah your God;”
- Gets right
- The only supplied version that keeps the Hebrew word order, with the objects first, so the emphasis on 'MY' stays visible.
- Loses
- The present tense 'ye do… ye keep' can read as description rather than instruction, and 'Jehovah' is a hybrid form of the name.
“…follow my rules and keep my statutes…”
- Gets right
- 'Rules' avoids the misleading modern sense of 'judgments'. ESV keeps 'walk in them'.
- Loses
- 'Rules' is flat and loses the sense of justice and right order in mishpat. 'Follow' blurs the plain Hebrew 'do', which links to v. 3's 'you shall not do'.
“…to live in accord with them…”
- Gets right
- Gives the idiomatic sense of 'walk' accurately, and 'perform My judgments' is close to the Hebrew.
- Loses
- Turning 'walk' into 'live in accord with' drops the path image that answers v. 3's 'do not walk in their statutes'.
“…laws … decrees…”
- Gets right
- Clear modern words for the two kinds of instruction.
- Loses
- 'Laws' and 'decrees' suggest legislation imposed from above. They lose both the justice sense of mishpat and the 'customs' sense of ḥuqqāh that drives the contrast with v. 3.
“…regulations … decrees…”
- Gets right
- Readable, and it stresses carefulness ('be careful to'), which fits shāmar.
- Loses
- A paraphrase that weakens the do / guard / walk sequence and the object-first emphasis on 'my'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable. There are no significant variants in the Hebrew manuscripts, and I know of none of consequence in the Samaritan Pentateuch.
Septuagint (Greek). It reads roughly ta krimata mou poiēsete kai ta prostagmata mou phylaxesthe, poreuesthai en autois; egō eimi kyrios ho theos hymōn: "my decisions you shall do and my ordinances you shall guard, to walk in them; I am the Lord your God." It follows the Hebrew closely. The verb chosen for shāmar (phylassō, 'guard') keeps the protective sense.
Vulgate (Latin). Facietis iudicia mea, et praecepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester. Jerome turns the purpose clause into a third command ("and you shall walk in them"), the same move WEB makes.
Order of the pair. Verse 4 has "rulings… statutes." Verse 5 reverses it to "statutes… rulings." The mirrored order ties the two verses into one frame around the call to keep God's ways.
Notes on the supplied data. The supplied lemma gloss for תִּשְׁמְרוּ is "obey." The verb's core sense is "guard, keep watch over," and "keep" (as in the contextual gloss) is the better rendering. "By walking" for לָלֶכֶת is one possible reading of the infinitive. "To walk," giving purpose or result, is at least as likely. The suffix in בָּהֶם is masculine plural even though it refers to a masculine noun (mishpatim) and a feminine one (ḥuqqot) together. That is normal Hebrew for a mixed pair.
Where scholars differ
Do 'rulings' (mishpatim) and 'statutes' (ḥuqqot) name two different kinds of law, or is this a pair meaning 'all my instruction'?
-
Two distinct categories: laws reason recognises versus decrees accepted on the King's authority.
The early rabbinic commentary Sifra on this verse (followed by Rashi) says mishpatim are laws that 'had they not been written, ought to have been written' (against theft, murder and the like), while ḥuqqim are decrees that 'the evil inclination and the nations object to' (e.g. forbidden foods, mixed fabrics, the red heifer), kept because the King decreed them. The distinct verbs ('do' versus 'guard') are sometimes read as supporting the distinction.
-
A stock pair that together means the whole body of God's law, with at most slight differences of nuance.
The two words are used together and interchangeably throughout Deuteronomy and the Holiness Code (Lev 18:26; 19:37; 20:22; 26:15). Verse 5 simply reverses the order with the same verbs swapped around. Ḥuqqot in v. 3 refers to the nations' customs in general, not specifically to unexplained rites. Most modern commentators (e.g. Wenham, Hartley; Milgrom discusses possible nuances in the Holiness Code) treat the pair as a way of saying 'everything I command'.
When was the Holiness Code (Lev 17–26) composed, and so who were its first hearers?
-
It is early, from the setting it describes or soon after, addressed to Israel before or soon after settlement.
The text presents itself as speech at Sinai to a people about to enter Canaan (v. 3). Some scholars point to linguistic features they consider early Hebrew, and to the text's lack of awareness of a central temple in Jerusalem.
-
It reached its present form in the late monarchy or the exile, as priestly instruction for a people facing loss of the land.
Close links with Ezekiel's language, the stress on the land 'vomiting out' its inhabitants (18:24–28) and the exile threats in Lev 26. Milgrom dates the core of the Holiness Code to the 8th century BC with later additions; others date it later still.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, חֻקָּה, שָׁמַר, הָלַךְ
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; חֻקָּה; שׁמר
- Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Sifra, Aḥarei Mot (on Lev 18:4)
- Rashi on Leviticus 18:4
- Laws of Hammurabi §§154–158
- Hittite Laws §§187–200
- Walther Zimmerli, 'I Am Yahweh'
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 18:4
- Vulgate, Leviticus 18:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…