Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:5

Hebrew

וְלָקַ֛ח הַכֹּהֵ֥ן הַמָּשִׁ֖יחַ מִדַּ֣ם הַפָּ֑ר וְהֵבִ֥יא אֹת֖וֹ אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

wəlāqaḥ hakkōhēn hammāšîaḥ middam happār wəhēbîʾ ʾōtô ʾel-ʾōhel môʿēd

And-shall-take the-priest the-anointed from-blood-of the-bull, and-shall-bring it into tent-of appointed-meeting.

What it meant

Then the priest, the one anointed with the holy oil (that is, the high priest), shall take some of the blood of the bull he has just slaughtered and carry it inside the Tent where God meets with Israel by appointment.

The verse reads like a set of instructions, a series of 'and then' steps that follow straight on from the slaughter in v. 4. What it describes was unusual. In most purification offerings the blood never left the courtyard: it was put on the outer altar (4:25, 30, 34). Here the blood is carried inside the sanctuary, to the curtain in front of the most holy place and to the golden incense altar (vv. 6–7).

The reason is who did wrong. The 'anointed priest' is the head of the whole system of worship, and v. 3 says his error 'brings guilt on the people'. His failure therefore reaches further into God's dwelling than an ordinary person's would. The cleansing has to follow it there, so he takes 'some of' the blood, the life of the animal, which God gave for making atonement (Lev 17:11), into the place of meeting.

There is a reversal in the picture. The man whose job is to carry other people's offerings now carries the remedy for his own failure. Because he is the one who benefits from it, no priest may eat the meat; it is burned outside the camp (4:11–12).

Where the English drifted

  • the anointed priest

    hakkōhēn hammāšîaḥ

    What we hear
    Readers who know that 'Messiah' means 'anointed' may take the verse as a prophecy of the Messiah, or a direct reference to him.
    What they heard
    An ordinary title for Israel's serving high priest, the one whose head was anointed with oil at his installation (Lev 8:12; 6:22). It says nothing about an end-time deliverer.

    Where the later meaning came from: The later Jewish and Christian use of 'Messiah' / Christos as a title for a coming deliverer. Christian typology also read Christ as the true high priest (Hebrews). That is a later interpretation, not the plain sense of Leviticus.

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾōhel môʿēd

    What we hear
    A tent where the people gather, like a church building or meeting hall.
    What they heard
    The tent where God meets by appointment (Exod 29:42–43). Lay Israelites never went inside. Only priests entered.

    Where the later meaning came from: The KJV took môʿēd in its 'assembly' sense. The Greek and Latin versions called it the 'tent of witness/testimony'.

What the first hearers heard

For priests and Israelites in ancient Israel, this verse said three things.

  1. Office does not exempt anyone from failing. The holiest person in the nation could go wrong. The law expected this and gave a remedy. It did not hide the problem.
  2. A leader's failure is everyone's problem. The high priest's error is treated exactly like the error of the whole community: the same bull, the same rite inside the tent. Because he represented Israel before God, his error affected the nation's standing at the sanctuary.
  3. The holy dwelling must be kept clean. Carrying the blood inside the Tent of Meeting showed that wrongdoing reaches into the place where God meets his people, and has to be cleansed there if he is to keep living among them.

The scene itself carried weight. The anointed high priest, in his sacred clothes, went from the courtyard altar into the tent carrying a bowl of blood, in plain view of what everyone knew was an unusual route. It made visible how seriously wrongdoing at the top was taken.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלָקַ֛ח

    wəlāqaḥ · H3947

    and he shall take

    The verb form carries a ritual step by step ('and then he shall take'). It follows directly on the slaughter in v. 4, so the blood is collected while it is fresh.

  2. הַכֹּהֵ֥ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest

    A sanctuary official who handles holy things and stands between Israel and God. Here the priest is acting for himself: he is both the one who did wrong and the one carrying out the rite.

  3. הַמָּשִׁ֖יחַ

    hammāšîaḥ · H4899

    the anointed

    A title, 'the anointed one': the priest whose head was smeared with the holy oil (Lev 8:12; 21:10). In other words, the high priest. It names his office. It is not a future deliverer.

  4. מִדַּ֣ם

    middam · H1818

    some of the blood of

    The prefix 'from' means 'some of'. Only part of the blood goes inside. The rest is poured out at the base of the outer altar (v. 7).

  5. הַפָּ֑ר

    happār · H6499

    the bull

    The young bull from v. 3. It was the costliest animal in the purification-offering system, required only for the high priest and for the whole community (4:14). The size of the animal matches the rank of the person who went wrong.

  6. וְהֵבִ֥יא

    wəhēbîʾ · H935

    and he shall bring

    This form of the verb means 'cause to come in, carry in'. The blood is physically moved from the courtyard into the sanctuary building, which was unusual.

  7. אֹת֖וֹ

    ʾōtô · H853

    it

    A word that marks the object of the verb, joined to 'him/it'. It refers to the blood just collected.

  8. אֶל־

    ʾel · H413

    to, into

    Verses 6–7 show that it means 'into'. The priest goes inside, to the curtain and the incense altar, not just up to the entrance.

  9. אֹ֥הֶל

    ʾōhel · H168

    tent of

    The portable tent-shrine, God's dwelling in the camp. Here it means the enclosed building itself, as distinct from the open courtyard where the outer altar stood.

  10. מוֹעֵֽד׃

    môʿēd · H4150

    appointed meeting

    From a root meaning 'to fix or appoint'. This is the tent where God meets by appointment (Exod 29:42–43). The blood is carried into the place of meeting with God himself.

Key words, in depth

מָשִׁיחַ māšîaḥ H4899

Range of meaning

An adjective or noun meaning 'anointed, smeared with oil'. A person was set apart for an office by having oil poured on them. The word is used of the high priest (Lev 4:3, 5, 16; 6:22 [Eng 6:22, Heb 6:15]), of kings ('the LORD's anointed', 1 Sam 24:6; Ps 2:2), and once of a foreign king, Cyrus (Isa 45:1).

Against the English

Most versions have 'the anointed priest' (BSB, WEB, ESV) or 'the priest that is anointed' (KJV). The NLT puts the meaning plainly as 'the high priest'. All of these are accurate. The risk is that a reader hears 'Messiah'.

How it drifted

In the late Second Temple period (roughly the last two centuries BC and the first century AD), 'the Messiah' came to be used as a title for an expected end-time figure. The Greek equivalent is christos. Because of that later use, the English reader hears more in the word than Leviticus intends.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it ho hiereus ho christos, 'the anointed priest', using the same Greek word later applied to Jesus. The Dead Sea Scrolls speak of two anointed figures, one priestly and one royal, 'the messiahs of Aaron and Israel' (1QS 9:11). That idea grew partly out of the priestly use of the word seen here. The Mishnah (tractate Horayot) takes the 'anointed priest' of Lev 4 to be the high priest.

What it does in this verse

The point is rank. The one person whose office is to carry Israel's holiness has himself gone wrong, and v. 3 says this 'brings guilt on the people'. Because he is the anointed head of the cult, his failure is treated like the whole community's (4:13–21): the same bull, and the same rite inside the tent.

דָּם dām H1818

Range of meaning

Blood, whether of people or animals. Bloodshed and blood-guilt (in the plural). In ritual it is the life of the creature (Lev 17:11, 14). It belongs to God and is the agent that removes impurity and makes atonement.

Against the English

'Blood' is the correct word. But a modern reader tends to hear only violence and death. In Leviticus, blood is the bearer of life, and that life is what cleanses.

Used elsewhere in the period

Lev 17:11: 'the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement'. Elsewhere in the ancient Near East, rites to purify temples also used substances smeared on the shrine, for example in Babylonian New Year rituals. Israel's rite is distinctive in using blood alone.

What it does in this verse

Only some of the blood is taken ('from the blood'). It is daubed and sprinkled inside, on the curtain (v. 6) and on the incense altar (v. 7). Where the blood goes is the message: it goes to the places that have been polluted.

מוֹעֵד môʿēd H4150

Range of meaning

Something fixed by appointment: an appointed time (Gen 1:14; the festivals), an appointed place, or an appointed assembly (Num 16:2). It comes from the verb yāʿad, 'to fix, designate, meet by arrangement'.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV have 'Tent of Meeting'. KJV has 'tabernacle of the congregation'. The Septuagint and Vulgate have 'tent of witness/testimony'.

How it drifted

The KJV takes môʿēd in its 'assembly' sense, so the tent sounds like a place where the people gather. The Greek translators linked the word to ʿēdût, 'testimony', or read it that way. The text itself explains the name: 'the tent of meeting… where I will meet with you' (Exod 29:42–43; 25:22).

Used elsewhere in the period

Exod 33:7–11 (Moses' tent of meeting); Exod 29:42–43; Num 7:89. The same noun is used for the 'appointed times' of the festivals in Lev 23.

What it does in this verse

Ordinary Israelites never went inside this tent. Bringing the blood inside means bringing the remedy right up to the place where God meets with Israel, the place the high priest's failure has put at risk.

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

Priest: someone who serves at a sanctuary, offers sacrifices, teaches the law and pronounces blessing. In Israel the office belonged to Aaron's descendants. 'The great priest' is the high priest (Lev 21:10).

Against the English

'Priest' is accurate. Modern church uses of the word (a parish clergyman, or 'the priesthood of all believers') are not in view.

Used elsewhere in the period

Phoenician and Ugaritic have the same word (khn) for temple officials. Lev 8–9 describes how Aaron and his sons were installed as priests.

What it does in this verse

The priest is normally the one who acts for others. Here he is the person who needs the rite, and he carries it out on his own behalf. This is why the meat cannot be eaten by priests and is burned outside the camp instead (4:11–12; 6:30).

פַּר par H6499

Range of meaning

A young bull or bullock, often a 'bull, son of the herd' (par ben-bāqār). It was the most valuable animal regularly sacrificed.

Against the English

KJV has 'bullock'. Modern versions have 'bull'. Both are accurate.

Used elsewhere in the period

The same animal is required for the whole congregation (Lev 4:14) and for the high priest on the Day of Atonement (Lev 16:3, 6).

What it does in this verse

The offerings are graded: a bull for the high priest and the community, a male goat for a tribal leader, a female goat or lamb for an ordinary person (4:22–35). The size of the animal shows how serious and how far-reaching the high priest's error is.

The world behind it

The purification offering (ḥaṭṭāʾt). Leviticus 4 governs wrongs done unintentionally (bišgāgâ, 4:2): breaches of God's commands committed by mistake or without realising. The offering is traditionally called the 'sin offering'. Many scholars now call it the 'purification offering', because what it mainly does is cleanse.

Graded by status. The rite changes depending on who sinned:

  • High priest (4:3–12) and whole community (4:13–21): a bull. The blood is taken inside the tent, sprinkled seven times before the curtain and put on the incense altar, and the carcass is burned outside the camp.
  • Tribal leader (4:22–26) and ordinary person (4:27–35): a goat or lamb. The blood is put only on the outer altar in the courtyard.

Why the blood goes inside. A widely held explanation (Jacob Milgrom) is that wrongdoing gives off a kind of pollution that clings to the sanctuary. How far in it reaches depends on how serious the sin is and how high the sinner's status. A leader's or commoner's error pollutes the outer altar. The high priest's error, or the nation's, reaches the holy place inside the tent. Deliberate, defiant sin reaches even the most holy place, which is cleansed once a year on the Day of Atonement (Lev 16). If the pollution builds up and is not dealt with, God's presence could leave the camp. So the high priest's rite protected all of Israel.

Later echoes. Hebrews draws on this rite and on Lev 16: blood carried into the holy place (Heb 9:7, 12), and bodies burned 'outside the camp' (Heb 13:11–13). These are deliberate later uses of the text. They are not what Leviticus itself was saying.

How the translations handle it
BSB

“Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.”

Gets right
'Into' is the right sense, as vv. 6–7 confirm. 'Some of' brings out the Hebrew 'from the blood'.
KJV

“And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:”

Gets right
Keeps the title in a relative clause, close to the Hebrew wording.
Loses
'To' could suggest only up to the entrance. 'Of the congregation' suggests a place where people assemble, which hides the idea of God meeting Israel there.
WEB

“The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.”

Gets right
'Tent of Meeting' is accurate, and 'some of the blood' is clear.
Loses
'To' is less exact than 'into'.
YLT

“'And the priest who is anointed hath taken of the blood of the bullock, and hath brought it in unto the tent of meeting,”

Gets right
'Brought it in unto' gets the movement inside right.
Loses
'Hath taken' sounds like something that already happened. The Hebrew verb form is a step in a set of instructions: 'shall take'.
ESV

“…into the tent of meeting…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'anointed priest'.
Loses
Does not explain that 'anointed priest' means the high priest.
NIV

“…anointed priest… into the tent of meeting…”

Gets right
Accurate, with clear wording.
Loses
Like ESV, leaves the reader to work out that 'anointed priest' means the high priest.
NLT

“…Renders the title as 'the high priest' and calls the tent 'the…”

Gets right
Makes the meaning immediately clear and removes any 'Messiah' confusion.
Loses
Loses the word 'anointed', which explains why this priest's failure is so serious. It also loses the 'meeting' in the tent's name.
Text and manuscripts
  • Septuagint (the ancient Greek translation): ho hiereus ho christos ho teteleiōmenos tas cheiras, 'the anointed priest whose hands have been consecrated (literally, made complete)'. The extra phrase uses the language of priestly installation ('filling the hands', Lev 8:33; 16:32). Some Hebrew witnesses, reportedly including the Samaritan Pentateuch, have a similar addition. This is an explanatory expansion and does not change the meaning. The Septuagint calls the tent skēnē tou martyriou, 'tent of witness'.
  • Vulgate (Jerome's Latin): usually tabernaculum testimonii, 'tabernacle of testimony', following the Greek tradition rather than the Hebrew sense of 'meeting'.
  • Source data: The supplied lemma and morphology data agree with the standard Masoretic Text (the traditional Hebrew text). No issues.
  • The Septuagint describes the priest more fully as 'the anointed priest whose hands have been consecrated' (cf. Lev 16:32), and some Hebrew witnesses reportedly have a similar addition. The meaning does not change: it is the high priest.
Where scholars differ

What does the blood of the purification offering cleanse: the sanctuary alone, or the person who sinned as well?

  • It cleanses the sanctuary. The worshipper's sin pollutes God's dwelling, the blood purges those places, and the offerer is forgiven as a result (Milgrom).

    The blood is applied only to sanctuary furniture, never to the person. Where it goes (outer altar, holy place, most holy place) depends on how serious the sin is. Lev 16:16 speaks of atonement 'for the holy place, because of the impurities of the Israelites'.

  • It also deals with the offerer. The animal and its blood carry the person's guilt, and the person is cleansed or ransomed (Gane, Kiuchi, Sklar, and others).

    The formula 'the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven' (4:26, 31, 35) is about the person. Laying a hand on the animal (4:4) links the offerer to it. Gane argues that the regular offerings purge the offerer and the yearly Day of Atonement then purges the sanctuary.

Is the 'anointed priest' only the high priest?

  • Yes. The title means the reigning high priest (the majority view, including the rabbis in Mishnah Horayot).

    Lev 8:12 and 21:10 mention oil poured on Aaron's head alone. Lev 6:22 speaks of 'the anointed priest from among his sons who succeeds him'. The bull and the rite inside the tent put him on the same level as the whole community.

  • Possibly any priest, since all of Aaron's sons were anointed in some sense.

    Exod 28:41, 30:30 and 40:15 speak of anointing Aaron's sons as well. Most scholars answer that the sons were only sprinkled (Lev 8:30), and that the definite title in Lev 4 points to the head of the priesthood.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מָשִׁיחַ, מוֹעֵד, דָּם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the purification offering
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement
  • Mishnah Horayot (on the anointed priest)
  • Septuagint Leviticus 4:5; Vulgate Leviticus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…