Leviticus Chapter 4

Leviticus 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 4:7

Hebrew

וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

ve-natan ha-kohen min-ha-dam ʿal-qarnot mizbaḥ qeṭoret ha-sammim lifnei YHWH ʾasher be-ʾohel moʿed; ve-ʾet kol-dam ha-par yishpokh ʾel-yesod mizbaḥ ha-ʿolah ʾasher-petaḥ ʾohel moʿed.

And-will-put the-priest from-the-blood upon-horns-of altar-of incense-of the-spices before-the-face-of YHWH, which [is] in-tent-of meeting; and [object:] all blood-of the-bull he-will-pour-out to base-of altar-of the-ascending-offering, which [is at the] opening-of tent-of meeting.

What it meant

"Then the priest shall daub some of the blood on the horns at the four corners of the altar where the holy spice-incense is burned. That altar stands right in front of YHWH's face, inside the tent where he meets with his people. All the bull's blood that is left he shall pour out at the foot of the great altar of whole burnt offerings, the one standing at the doorway of that same tent."

The verse completes the second and third blood rites for the high priest's offering. Verse 6 had the blood sprinkled seven times toward the curtain that hid the inner room, the nearest the priest could come on an ordinary day to the Presence enthroned above the ark. Now some of the blood is put on, smeared onto, the horn-shaped points rising from the corners of the small gold incense altar. Those points were the altar's most exposed and most charged parts, and treating them treated the whole altar. Then the rest of the blood is carried back out through the doorway and poured out, fully and with nothing kept back, at the base of the bronze altar in the courtyard.

The verse moves from inside to outside, top to bottom, "some" to "all". The blood, the bull's life, reaches the innermost holy furniture the high priest's error had affected, and none of it is left as ordinary waste. The listener would also notice what is missing compared with the offerings of a tribal leader or a commoner (4:25, 30): there, blood goes only on the horns of the outer altar. When the anointed high priest errs, the contamination reaches the inner holy place itself.

Where the English drifted

  • tabernacle of the congregation (KJV)

    ʾohel moʿed

    What we hear
    A meeting-house or tent where the people gathered for worship, like a church building for a congregation.
    What they heard
    The 'tent of meeting(s)': the tent where YHWH fixed his appointed meetings with Moses and Israel (Exod 25:22; 29:42–43). Ordinary Israelites did not go inside; they came only to its entrance, where the bronze altar stood.

    Where the later meaning came from: The Tyndale/KJV tradition took moʿed in its 'assembly' sense. Later English associates 'congregation' with a local church.

  • horns of the altar

    qarnot (from qeren)

    What we hear
    Real animal horns fixed onto an altar as decoration or trophies.
    What they heard
    Horn-shaped points rising from the altar's four top corners, made of one piece with the altar (Exod 27:2; 30:2). They were its most sacred extremities, the places where purifying blood was applied and that a fugitive could grab for asylum.

    Where the later meaning came from: Not a later doctrine. It comes from modern unfamiliarity with Iron Age altars, which archaeology now shows clearly.

What the first hearers heard

For Israelites living around the sanctuary, this verse spelled out a frightening fact and its remedy:

  • Error by those at the top reaches deepest. When the anointed high priest, or the whole people, went wrong even unintentionally, the effect did not stay with the person. It reached into the holy interior of God's dwelling, up to the altar standing before the veil. The blood had to go inside. A leader's or commoner's error was dealt with at the outer altar. The rite itself taught that responsibility and impact grew with rank.
  • God's house must be kept fit for God. In priestly thinking YHWH lived among Israel in a real way. Impurity and wrongdoing that piled up in his dwelling could, if left unremedied, make it unfit for his Presence (compare Lev 15:31; 20:3; Ezek 8–11). The blood on the horns was part of the regular upkeep that kept the "tent of meeting" a place where meeting could still happen.
  • Life, not waste. Blood was life and belonged to God. No drop of this blood could be treated as ordinary. What was not used inside was poured fully at the foot of the great altar, the proper place for it, unlike the blood of animals killed for food, which was poured on the ground.
  • A picture of the whole sanctuary. The blood went from the inner altar to the outer altar, from the horns to the base, from "some" to "all". The ritual touched the whole sacred structure from its innermost point to its threshold, joining the inside of the tent to its entrance.

Notably, the high priest's section (4:3–12) has no closing "and he will be forgiven", unlike the other three cases (4:20, 26, 31, 35). Interpreters debate why. The rite is presented as an obligation the high priest must carry out, not as a declaration about him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָתַן֩

    ve-natan · H5414

    and he will put / give / place

    A very common verb, here meaning 'apply' or 'smear'. The verb form carries on the step-by-step instructions of vv. 4–6: 'and next the priest shall put…'.

  2. הַכֹּהֵ֨ן

    ha-kohen · H3548

    the priest

    In this section (4:3–12) this is 'the anointed priest', meaning the high priest. He is carrying out the rite for his own error, which has 'brought guilt on the people' (4:3).

  3. מִן־

    min · H4480A

    from, some of

    Here it means 'some of': only part of the blood goes on the horns. This sets up the contrast with 'all the blood' in the second half of the verse.

  4. הַדָּ֜ם

    ha-dam · H1818

    the blood

    The blood of the slaughtered bull, which the priest carried into the tent in a vessel (4:5). In Israel's thinking blood was the animal's life (Lev 17:11), and so it was the agent that could cleanse holy things.

  5. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on

    Physically on the horns: the blood is daubed onto them, not sprinkled toward them as in v. 6.

  6. קַ֠רְנוֹת

    qarnot · H7161A

    horns of

    The four horn-shaped points rising from the top corners of the altar. They were the altar's outermost and most charged points, so putting blood there treated the whole altar.

  7. מִזְבַּ֨ח

    mizbaḥ · H4196

    altar of

    The word literally means 'place of slaughter' (from zavaḥ, 'to slaughter'). It came to mean any altar, including this incense altar, where no animal was ever killed.

  8. קְטֹ֤רֶת

    qeṭoret · H7004

    incense, fragrant smoke

    From a root meaning 'to send up in smoke'. It names the special incense burned morning and evening inside the tent (Exod 30:7–8).

  9. הַסַּמִּים֙

    ha-sammim · H5561

    the aromatic spices

    Always plural in the Bible. It names the sacred blend of Exodus 30:34–38, which Israelites were forbidden to make for private use. Together the two words mean 'the altar of the spice-incense'.

  10. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440G

    before (literally 'to the face of')

    This places the incense altar directly in front of the veil, facing the inner room where YHWH was enthroned above the ark. It was the nearest spot to the divine Presence that the priest could reach on an ordinary day.

  11. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, named personally, and thought of as actually present in the inner sanctuary.

  12. אֲשֶׁ֖ר

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Introduces a clause that places the incense altar inside the tent, to keep it distinct from the outer altar named later in the verse.

  13. בְּאֹ֣הֶל

    be-ʾohel · H0168G

    in the tent of

    The portable sanctuary. 'In the tent' marks the inner location: the blood has been carried indoors, past where ordinary worshippers could go.

  14. מוֹעֵ֑ד

    moʿed · H4150I

    meeting, appointed place/time

    'Tent of meeting' means the place where YHWH arranged to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). It does not mean a tent where the people assembled.

  15. וְאֵ֣ת׀

    ve-ʾet · H0853

    and (object marker)

    Marks 'all the blood' as the object. Here the object comes before its verb, which gives it emphasis: 'some' went on the horns, but 'all the blood' goes to the base.

  16. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole

    All the blood still left after the sprinkling and daubing. No blood of this offering may be kept back or left lying about.

  17. דַּ֣ם

    dam · H1818

    blood of

    The same word as earlier in the verse, now tied to 'the bull'. This reminds the hearer that it is the one victim's life-blood being handled in two ways.

  18. הַפָּ֗ר

    ha-par · H6499

    the bull, young bull

    The most valuable animal used for this offering, required only from the high priest and the whole community (4:3, 14). A leader brings a male goat and an ordinary person a female goat or lamb.

  19. יִשְׁפֹּךְ֙

    yishpokh · H8210G

    he will pour out

    Means to pour out a liquid completely. It is the same verb used for pouring out blood of animals killed for food (Deut 12:16) and for 'shedding' human blood (Gen 9:6). Here the leftover blood is returned to God in a controlled, holy way at the altar.

  20. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, at

    The blood is poured to or at the foot of the outer altar, not onto its top.

  21. יְסוֹד֙

    yesod · H3247H

    foundation, base

    The bottom or foundation of the bronze altar. It may have been a projecting ledge; later Jewish practice understood it that way (Mishnah Middot 3:1).

  22. מִזְבַּ֣ח

    mizbaḥ · H4196

    altar of

    Now the large bronze altar in the open courtyard, in contrast to the small gold incense altar inside.

  23. הָעֹלָ֔ה

    ha-ʿolah · H5930A

    the burnt offering (literally 'what goes up')

    Names the altar after its main daily offering, the animal burned whole so that all of it 'went up' in smoke to God.

  24. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which

    Introduces the location of the outer altar, to match the location given for the inner altar.

  25. פֶּ֖תַח

    petaḥ · H6607

    opening, entrance

    The doorway area in front of the tent, in the courtyard. Israelites could approach this far with their offerings.

  26. אֹ֥הֶל

    ʾohel · H0168G

    tent of

    The same sanctuary tent. The verse repeats it to frame two zones of holiness, inside the tent and at its door.

  27. מוֹעֵֽד׃

    moʿed · H4150I

    meeting

    Repeating 'tent of meeting' completes a balance: the verse moves outward from the innermost altar to the outer one, from 'in the tent of meeting' to 'at the entrance of the tent of meeting'.

Key words, in depth

קֶרֶן qeren (plural construct qarnot) H7161A

Range of meaning

An animal's horn, such as a ram's or an ox's. A horn used as a container (for oil, 1 Sam 16:1) or as a trumpet. A picture of strength, dignity and power ('he has exalted my horn', 1 Sam 2:1; Ps 75:10). Horn-shaped projections, especially at the corners of an altar. Possibly rays of light (Hab 3:4).

Against the English

Every major English version says 'horns', which is accurate. A modern reader may picture real animal horns fixed to the altar. The Hebrew describes horn-shaped points of the altar's own material: 'its horns shall be of one piece with it' (Exod 27:2; 30:2).

How it drifted

No real shift in meaning. The gap is in what readers picture, because few modern readers have seen an ancient horned altar.

Used elsewhere in the period

Archaeologists have found four-horned altars across Iron Age Israel and its neighbours: the large stone altar from Tel Beersheba, small limestone incense altars from Megiddo, Tel Miqne-Ekron and Arad. In the Bible, a man seeking asylum grabs 'the horns of the altar' (1 Kgs 1:50; 2:28). God threatens that the horns of Bethel's altar 'will be cut off' (Amos 3:14), which makes the altar useless. Judah's sin is 'engraved on the horns of their altars' (Jer 17:1). Exodus 30:10 orders blood to be put on this incense altar's horns once a year.

What it does in this verse

The horns were the altar's extremities and its most charged points. Blood daubed on them treated the whole altar. The verse is not about decoration: the purifying blood is applied to the parts of the altar where its holiness was most concentrated, and so most exposed to contamination.

דָּם dam H1818

Range of meaning

Blood of animals or humans. Blood shed in violence and the guilt it brings ('bloodguilt'). Blood as the seat of life ('the life of the flesh is in the blood', Lev 17:11). In ritual, blood is what cleanses holy objects and the means of 'making atonement' (kipper).

Against the English

'Blood' is the right word. In priestly thinking, though, sacrificial blood was not mainly about death or gore. It was the animal's life, given back to God, and it acted like a ritual cleansing agent.

Used elsewhere in the period

Lev 17:11 explains the logic: God has given blood 'on the altar to make atonement for your lives, for it is the blood, by the life, that makes atonement'. The ban on eating blood (Gen 9:4; Deut 12:23) rests on the same idea. Ancient Near Eastern purification rites, such as Mesopotamian temple-cleansing rites, used various substances to wipe sanctuaries clean. Israel's priestly writings give blood that role in particular.

What it does in this verse

The blood is handled three ways, moving from inside to outside: sprinkled seven times toward the veil (v. 6), daubed on the inner altar's horns (v. 7a), and the rest poured at the outer altar (v. 7b). The life of the bull reaches every zone of the sanctuary the high priest's error affected, and none of it is treated as common.

מִזְבַּח קְטֹרֶת הַסַּמִּים mizbaḥ qeṭoret ha-sammim H4196, H7004, H5561

Range of meaning

Qeṭoret is the smoke or incense that 'goes up'. Sammim is always plural and means aromatic substances. Together they name the sacred incense compound of Exod 30:34–38: stacte, onycha, galbanum and pure frankincense, salted and holy. This incense was burned twice a day on a small gold-plated acacia-wood altar (Exod 30:1–10).

Against the English

KJV and WEB say 'altar of sweet incense'. Older English 'sweet' meant pleasant-smelling, which is correct, but today it can suggest sugary taste. BSB and NIV say 'fragrant incense', and YLT says 'altar of spice-perfume', which is closest to the Hebrew.

How it drifted

'Sweet' has narrowed in modern English to mean mainly taste. The effect on the meaning is small.

Used elsewhere in the period

Exod 30:1–10, 34–38; 37:25–29. Burning incense was common in ancient Near Eastern temples. Israel's blend was set apart: making it for private use meant being 'cut off' (Exod 30:38). The incense altar stood right in front of the veil (Exod 30:6). Its daily smoke marked the ongoing service before the hidden Presence.

What it does in this verse

This altar stood inside the tent, nearest the veil. The high priest's error (and the whole community's, 4:13–21) has to be dealt with at this inner point and not only at the outer altar, as with leaders and ordinary people (4:25, 30). The deeper the blood goes, the more serious the case.

שָׁפַךְ shafakh H8210G

Range of meaning

To pour out liquid (water, blood, drink offerings), to throw up a siege ramp, and in figurative uses to pour out the heart, wrath or the spirit. With blood it can mean violent 'shedding' (Gen 9:6) or the proper draining of an animal's blood (Lev 17:13; Deut 12:16, 24).

Against the English

All versions say 'pour (out)', which is accurate. The difference is in what is poured: KJV and YLT keep 'all the blood', while BSB, WEB and NIV say 'the rest of the blood' to make the sense clear.

Used elsewhere in the period

Deut 12:16, 24: blood of ordinary slaughter is 'poured out on the ground like water'. Lev 17:13: a hunter must pour out the blood and cover it with earth. Later rabbinic practice (Mishnah Zevachim 5:1–2) says the leftover blood of this offering was poured on the western base of the outer altar.

What it does in this verse

The leftover blood has already been in contact with the holy interior, so it must be poured away at the altar. It cannot be poured on the ground like ordinary slaughter blood. Scholars debate whether this pouring also cleanses the outer altar or is simply a respectful disposal (see debates).

יְסוֹד yesod H3247H

Range of meaning

Foundation or base of a building or wall. The foot or bottom of an altar. In wider use, the foundation of the earth or of a city (Ps 137:7 'down to its foundation').

Against the English

BSB, WEB and NIV say 'base'. KJV says 'bottom' and YLT says 'foundation'. All are acceptable. It is not certain whether the term means the ground at the altar's foot or a raised ledge built into it.

Used elsewhere in the period

Used repeatedly of the altar of burnt offering in Exod 29:12 and Lev 4:18, 25, 30, 34; 5:9; 8:15; 9:9. Ezekiel's ideal altar has a stepped base (Ezek 43:13–17, with a different term). In the Mishnah, Middot 3:1–2 describes the Second Temple altar's yesod as a projecting ledge on the north and west sides, with drains carrying blood away to the Kidron valley. That describes a much later building and cannot simply be read back onto the wilderness tent.

What it does in this verse

The leftover blood goes to the lowest, outermost part of the sacred structure. This mirrors the 'horns', its highest, innermost-facing points. In one verse the blood moves from the top of the inner altar to the foot of the outer one.

אֹהֶל מוֹעֵד ʾohel moʿed H0168G, H4150I

Range of meaning

Moʿed comes from yaʿad, 'to appoint, to fix a meeting'. It means an appointed time (as with the festivals), an appointed place, or an assembly. 'Ohel moʿed' is the 'tent of meeting', the tent where YHWH fixed his meetings with Moses and Israel.

Against the English

KJV's 'tabernacle of the congregation' suggests a tent where the people gathered. In fact the people did not enter it. BSB, WEB, YLT, NIV, ESV and NASB say 'tent of meeting', which is correct. NLT simply says 'Tabernacle'.

How it drifted

The KJV tradition read moʿed through its sense of 'assembly'. Modern 'congregation' means a church body that gathers in a building, and that pulls the image further off.

Used elsewhere in the period

Exod 29:42–43: 'the tent of meeting… where I will meet with you… there I will meet with the Israelites.' Exod 25:22 has the matching verb: 'there I will meet with you'. The Greek Septuagint usually says 'tent of witness', linking the tent to the tablets of 'testimony' kept in the ark.

What it does in this verse

The verse uses the phrase twice to mark two places: the incense altar 'in' the tent and the burnt-offering altar 'at the entrance of' the tent. The sanctuary had zones graded by closeness to the God who met Israel there, and the bull's blood is carried through those zones.

The world behind it

The case in view (Lev 4:3–12). Leviticus 4 regulates the ḥaṭṭaʾt (traditionally "sin offering", often rendered "purification offering" today) for unintentional violations of God's commands. It is graded by who did wrong:

Offender Animal Where the blood goes Anointed (high) priest, 4:3–12 young bull sprinkled 7× toward the veil, put on horns of the inner incense altar, rest poured at base of outer altar Whole community, 4:13–21 young bull same as high priest Tribal leader, 4:22–26 male goat horns of the outer altar, rest at its base Ordinary Israelite, 4:27–35 female goat or lamb horns of the outer altar, rest at its base

The high priest is singled out because his error "brings guilt on the people" (4:3). He represented the whole nation before God, so his failure counted like a failure of the whole community.

The sanctuary's zones. The tent had graded holiness: the courtyard with the bronze altar of burnt offering, where ordinary Israelites could come to the entrance; the Holy Place inside, with the lampstand, the table and the gold incense altar, which only priests entered; and the Most Holy Place behind the veil, which only the high priest entered, once a year (Lev 16). This verse moves the blood between the first two zones. On the Day of Atonement the same pattern goes one step further, into the Most Holy Place itself (Lev 16:14–19). Exod 30:10 ties the incense altar's horns to that annual rite.

Horned altars. Altars with four corner "horns" were standard in Iron Age Israel and Philistia. Examples have been excavated at Beersheba, Megiddo, Arad and Ekron. The horns were the altar's most sacred points. Holding them could give asylum (1 Kgs 1:50), and cutting them off made the altar useless (Amos 3:14).

What happens next. After this verse the bull's fat is burned on the outer altar (vv. 8–10). The rest of the carcass is not eaten by the priest, as it is in the lesser cases. It is carried outside the camp and burned in a clean place (vv. 11–12), probably because its blood had entered the sanctuary and the priest could not benefit from an offering made for his own error. Much later, Hebrews 13:11–12 draws on this outside-the-camp detail. That is a later reading built on the rite, not part of its original meaning.

How the translations handle it
BSB

“The priest must then put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is before the LORD in the Tent of Meeting. And he is to pour out the rest of the bull’s blood at the base of the altar of burnt offering at the entrance to the Tent of Meeting.”

Gets right
Clear and natural. 'The rest' makes the logic plain: some blood has already been used. 'Tent of Meeting' is correct.
Loses
'The rest' smooths over the Hebrew's emphatic 'all the blood', which stressed that nothing was to be held back.
KJV

“And the priest shall put [some] of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which [is] in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation.”

Gets right
Keeps the Hebrew's 'all the blood' and its word order closely, and marks supplied words in brackets.
Loses
'Tabernacle of the congregation' suggests a place where the people gathered, not where God met them. 'All the blood' read literally can seem to contradict the earlier use of some of it. To modern ears 'sweet' suggests taste rather than fragrance.
WEB

“The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the Tent of Meeting; and he shall pour out the rest of the blood of the bull at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.”

Gets right
Fixes the KJV's 'congregation' to 'Tent of Meeting' and clarifies 'the rest'.
Loses
Keeps the archaic 'sweet incense'.
YLT

“and the priest hath put of the blood on the horns of the altar of spice-perfume before Jehovah, which [is] in the tent of meeting, and all the blood of the bullock he doth pour out at the foundation of the altar of the burnt-offering, which [is] at the opening of the tent of meeting.”

Gets right
The most literal: 'spice-perfume' captures sammim, and the word order keeps the emphatic 'all the blood' at the front. 'Tent of meeting' and 'opening' are exact.
Loses
Stilted English, and 'foundation' may suggest something underground.
NIV

“…altar of fragrant incense… the rest of the bull’s blood…”

Gets right
Readable and accurate on the locations. 'Tent of meeting' is correct.
Loses
Like BSB, it loses the contrast between 'some' and 'all' that the Hebrew word order draws out.
ESV

“…all the rest of the blood…”

Gets right
Keeps both the Hebrew 'all' and the sense that some was already used, a good compromise.
Loses
Fairly literal throughout. No significant loss here.
NASB

“…all the blood of the bull…”

Gets right
Literal. Keeps the emphatic 'all' and 'tent of meeting'.
Loses
Like KJV, readers may wonder how 'all' fits with the blood already used.
NLT

“…the incense altar… in the Tabernacle…”

Gets right
Simplifies 'altar of incense of the spices' and 'tent of meeting' for easy reading.
Loses
Drops the meaning of 'meeting' and the 'spice' detail, flattening the sense of the sanctuary as the place where God and Israel met.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. There is no significant variant in the standard Hebrew witnesses, and the supplied word-by-word data matches the standard text.

Septuagint (Greek). It renders "the tent of meeting" as skēnē tou martyriou, "tent of witness/testimony", its normal rendering throughout the Pentateuch. This connects the tent with the "testimony" (the covenant tablets) rather than with "meeting". The incense is rendered with the usual Greek term for the compounded sacred incense, roughly "the incense of the compound/blend". This reflects the mixing instructions of Exod 30:34–35 rather than the Hebrew's plain "spices". These are choices of interpretation, not evidence of a different Hebrew original.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Greek tradition, speaking of the tabernaculum testimonii, "tabernacle of testimony". English "tabernacle" comes through the Latin.

"All the blood". The Hebrew literally says "all the blood of the bull". Since some has already been sprinkled and daubed, the sense is "all the remaining blood". Translations differ only in whether they spell this out.

Later practice. The Mishnah (Zevachim 5:1–2) says that for the bulls and goats burned outside the camp, the leftover blood was poured on the western base of the outer altar, the side facing the sanctuary. Middot 3:1–2 describes a projecting base and drains. These describe Second Temple practice, centuries later, and help show how the verse was understood, but they cannot be assumed for the wilderness tent.

  • The Greek Septuagint calls the sanctuary the 'tent of witness' rather than the 'tent of meeting'. This is a different way of reading the Hebrew idea, not evidence of a different Hebrew text, and it does not change the ritual.
Where scholars differ

What exactly does the blood on the altar horns purify?

  • The sanctuary itself is cleansed. Wrongdoing and impurity in Israel 'pollute' God's sanctuary from a distance, and the more serious the offence, the deeper the pollution reaches. The ḥaṭṭaʾt blood wipes it off the sacred objects (Jacob Milgrom's well-known theory, sometimes compared to 'the picture of Dorian Gray').

    The blood is put on objects (horns, veil area), not on the person. The grading matches the offender's rank (outer altar for individuals, inner altar for the high priest and community). Lev 16:16 and 16:19 speak of cleansing the sanctuary and altar 'from the impurities of the Israelites'. The verb kipper with sanctuary objects.

  • The offerer is cleansed, and the sanctuary takes the wrongdoing on itself. The ordinary ḥaṭṭaʾt removes the effects of the offence from the offerer, and in doing so the sanctuary takes it on. The sanctuary is then cleansed once a year on the Day of Atonement (Roy Gane; similar in N. Kiuchi).

    The formula 'the priest shall make atonement for him… and he shall be forgiven' (4:20, 26, 31, 35) has the person as the one who benefits. 'Make atonement for' (kipper ʿal) in Lev 4 refers to people, while Lev 16 explicitly cleanses the sanctuary. This view says the two-stage structure explains the logic of the annual rite.

  • Traditional reading: substitution and covering. The animal's life stands in for the sinner's, and the blood 'covers' or ransoms the wrongdoing before God.

    Lev 17:11 ('blood makes atonement for your lives'). The laying on of the hand (4:4). Long Jewish and Christian interpretive tradition. Critics reply that Lev 4 itself focuses on where the blood is applied, not on the animal's death as a penalty.

What does pouring the remaining blood at the base of the outer altar do?

  • It is a respectful disposal. Blood that has been inside the holy place is holy and must be returned to the altar, not poured out like ordinary slaughter blood.

    The verb is the same as for draining blood in ordinary slaughter (Deut 12:16). No kipper language is attached to the pouring. It parallels other disposals of holy leftovers in Leviticus.

  • It also cleanses or consecrates the outer altar as part of the rite.

    In the altar's consecration (Exod 29:12; Lev 8:15) blood on the horns and pouring at the base go together, and Lev 8:15 says this 'purified' and 'consecrated' the altar. In this reading the pouring here keeps the outer altar involved even though the main application took place inside.

Sources
  • BDB s.v. קֶרֶן, יְסוֹד, מוֹעֵד, שָׁפַךְ
  • HALOT s.v. קֶרֶן, קְטֹרֶת, סַם, יְסוֹד, מוֹעֵד
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 4 and the ḥaṭṭaʾt
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
  • John E. Hartley, Leviticus (WBC 4, 1992)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4 and horned altars
  • Mishnah Zevachim 5:1–2; Middot 3:1–2
  • Archaeological reports on horned altars from Tel Beersheba, Megiddo, Arad and Tel Miqne-Ekron

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…