Exodus Chapter 30 Read as one passage

Exodus 30:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34The LORD also said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures, 35and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

What the first hearers heard

For Israel, this verse began the recipe for the smell of God's house. Every morning and evening the inner room of the sanctuary filled with this particular smoke. Its scent marked the boundary between ordinary space and the place where the LORD dwelt.

Several things would have registered with the first hearers:

  • It was costly and international. The ingredients came from Arabia, the sea and distant mountains. Offering them meant giving the best and rarest goods to Israel's divine King, the way one honoured a great ruler.
  • It was exact. The ingredients were to be measured "part for part". Approaching God followed his prescription, not human creativity. The perfumer's skill (v.35) served a formula that was given, not invented.
  • It was exclusive. The verses around this one (vv.33, 37–38) threaten anyone who copies the blend for personal pleasure with being "cut off". This smell could not be enjoyed at home. It belonged to the LORD alone, which made it a sensory sign of holiness: something set apart.
  • It was a blend. Galbanum alone smells harsh. The holy fragrance came only from the commanded combination, not from any single "sweet" element.

From the study of Exodus 30:34.

Verse by verse

  1. 34The LORD also said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures,

    Then the LORD gave Moses one more instruction about the sanctuary: "Get yourself the aromatics for burning: the resin that oozes out in drops, the onycha (most likely the musky, nail-shaped shell-lid of a Red Sea snail), and galbanum, a sharp, bitter-smelling gum. To these aromatics add frankincense, the white resin, and it must be clean and unadulterated. Measure them part for part, in equal portions."

    The picture is an expensive, precise perfumer's formula. The ingredients are not kitchen spices but resins and gums gathered from across the known world: tree sap collected drop by drop, a shell product from the sea, a pungent gum from the highlands, and the prized white frankincense brought by caravan from Arabia. On its own, one ingredient smells harsh. Only in the commanded proportions does the blend give the scent that will fill God's tent. The equal-parts rule turns it into a fixed formula. The following verses add salt, call the incense "holy", and forbid anyone to copy it for private use, so this smell was meant to belong to one place only: the presence of the LORD.

    Full study →
  2. 35and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

    "Then you are to make it into incense, something to be burned so that fragrant smoke rises before God. It is to be a compounded blend, the product of a skilled blender of aromatics, salted (or, as ancient translators understood it, thoroughly mixed), pure and free of anything foreign, a holy thing that belongs to God."

    The verse takes the four ingredients of v. 34 (drops of aromatic resin, onycha, galbanum and pure frankincense, in equal parts) and says what they are to become. The Hebrew repeats the root for skilled mixing ("a blend, the work of a blender"), so the incense is plainly a professional's work. The last three words come one after another, without "and" between them: salted, pure, holiness. They describe a product that shares the salt of the altar offerings, that has nothing cheap or unclean mixed in, and that has the status of sacred property. The next verses go on to say that it is "most holy" and must never be made for private use.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    sweet spices (KJV, WEB, ESV); fragrant spices (BSB, NIV)

    sammim

    What we hear
    Culinary spices like cinnamon or nutmeg, and in the KJV, something sweet in taste or smell.
    What they heard
    Aromatic resins, gums and similar substances made to be burned as incense smoke. In 1611 'sweet' meant 'fragrant', and one of the four ingredients (galbanum) actually smells sharp and bitter on its own.
  • in v34

    pure frankincense

    levonah zakkah

    What we hear
    Spiritually or morally pure frankincense, a symbol of holiness.
    What they heard
    Clean, unadulterated, top-grade resin, free of bark, dust or cheaper fillers. It is a quality standard, as with 'pure olive oil' in 27:20. Holiness is declared separately in v.35 ('pure and holy').
  • in v35

    perfume (KJV, WEB)

    qəṭōret

    What we hear
    A liquid scent worn on the body.
    What they heard
    Incense: material made to be burned so that fragrant smoke rises in the sanctuary.
  • in v35

    confection (KJV)

    rōqaḥ

    What we hear
    A sweet, candy or dessert.
    What they heard
    A compound: spices skillfully blended together.
  • in v35

    apothecary (KJV)

    rôqēaḥ

    What we hear
    A pharmacist who makes medicines.
    What they heard
    A professional blender of aromatics: incense, perfumed oils, ointments.
  • in v35

    holy

    qōdeš

    What we hear
    Morally good, pious, spiritual.
    What they heard
    A status: set apart from ordinary use as God's own property, so copying it for private use was forbidden (vv. 37–38).
Every word
  1. וַיֹּאמֶר֩

    vayyomer · H0559

    and he said · v34

    The standard narrative opening for a new divine speech. Exodus 30:11, 17, 22 and 34 each begin a fresh instruction with this formula, so v.34 opens the last of four short speeches about the sanctuary's equipment and materials.

  2. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v34

    Israel's God, named by his personal name. The recipe comes from him directly. It is not a priestly invention, and that is why no one may copy it (vv.37–38).

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v34

    Marks Moses as the one spoken to.

  4. מֹשֶׁ֜ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v34

    The go-between who receives the sanctuary plans on the mountain (Exodus 25–31).

  5. קַח־

    qach · H3947G

    take · v34

    A command: 'take, get, gather'. It means collecting the materials, the same verb used for the anointing-oil ingredients in v.23.

  6. לְךָ֣

    lekha · H9031

    for yourself · v34

    A common Hebrew idiom that adds force to the command ('get yourself…'). It does not mean the incense is for Moses' private use. Verse 37 forbids anyone to make it 'for yourselves'.

  7. סַמִּ֗ים

    sammim · H5561

    aromatics, incense spices · v34

    Aromatic substances for burning, mostly gums and resins. These are not cooking spices. The word acts as a heading for the list that follows.

  8. נָטָ֤ף

    nataf · H5198B

    drop; a resin that drips · v34

    Literally 'a drop', from the verb 'to drip'. It names a resin that oozes from a tree in drops. Which tree is uncertain: storax, balsam and myrrh have all been proposed.

  9. וּשְׁחֵ֙לֶת֙

    u-shechelet · H7827

    onycha · v34

    'And shecheleth.' The word appears only here in the Bible. Ancient translators and the rabbis understood it as the 'nail' (operculum, the hard lid a sea snail uses to close its shell) of a marine snail, which gives off a musky smell when burned. Some scholars suggest a plant resin instead.

  10. וְחֶלְבְּנָ֔ה

    ve-chelbenah · H2464

    galbanum · v34

    'And galbanum,' a gum resin from a fennel-like plant (Ferula). On its own it smells sharp, green and bitter rather than sweet. In a blend it binds and strengthens the other scents.

  11. וּלְבֹנָ֣ה

    u-levonah · H3828

    frankincense · v34

    'And frankincense.' The name means 'the white stuff', after the pale resin of the Boswellia tree, which was imported from South Arabia and the Horn of Africa. It was the costliest and best-known incense of the ancient world.

  12. זַכָּ֑ה

    zakkah · H2134

    pure, clean · v34

    Describes the frankincense as clean and unmixed, the best quality without dirt, bark or cheaper fillers. It is a word about the physical quality of the resin, like 'pure olive oil' in 27:20.

  13. בַּ֥ד

    bad · H0905I

    part, portion · v34

    'A part.' It comes from a root meaning 'to separate', so it means a portion set apart. Here it is the first half of a set phrase.

  14. יִהְיֶֽה׃

    yihyeh · H1961

    it shall be · v34

    'It shall be.' This makes the equal measuring part of the prescription: a fixed formula, not something left to the perfumer's taste.

  15. וְעָשִׂ֤יתָ

    wəʿāśîtā · H6213

    and you shall make · v35

    An instruction addressed to Moses ("you" is singular): he is to see that the spices of v. 34 are made into something. The verb is the ordinary word for making or preparing, also used of craftsmen's work throughout the tabernacle chapters.

  16. אֹתָהּ֙

    ʾōtāh · H853

    it (object marker + 'her/it') · v35

    Marks the thing being made. The pronoun is feminine, most naturally pointing ahead to the feminine noun 'incense': 'make it [into] incense.' Moses is to turn the raw ingredients into a finished product.

  17. קְטֹ֔רֶת

    qəṭōret · H7004

    incense, sweet smoke · v35

    From the root for rising smoke. It is something made to be burned so it gives off fragrant smoke, not something worn on the body. Here it is the special incense burned on the gold altar inside the tent, morning and evening (Exod 30:7–8).

  18. רֹ֖קַח

    rōqaḥ · H7545

    blend, compound of spices · v35

    A mixture of spices worked together by skill. It describes the incense as a compound rather than a single resin. The word appears in the Bible only here.

  19. מַעֲשֵׂ֣ה

    maʿăśēh · H4639

    work, product, workmanship · v35

    'The work of': the product of a trained craftsman. It echoes the verb 'make' at the start of the verse and stresses expertise, the same phrase used for the anointing oil in 30:25.

  20. רוֹקֵ֑חַ

    rôqēaḥ · H7543

    one who blends spices; perfumer · v35

    A participle used as a noun: 'a blender', a professional who compounds aromatics, ointments and incense. It repeats the root of rōqaḥ just before it ('a blend, the work of a blender'), a deliberate sound-play stressing skilled compounding.

  21. מְמֻלָּ֖ח

    məmullāḥ · H4414

    salted (or: thoroughly mixed) · v35

    A passive form, 'made salted', most naturally from the root for salt. Salt was required with offerings (Lev 2:13). The ancient Greek and Latin translations and Targum Onkelos, an ancient Aramaic translation, rendered it 'mixed', a reading that lies behind the KJV's 'tempered together'. See the debate below.

  22. טָה֥וֹר

    ṭāhôr · H2889

    pure, clean · v35

    Unmixed with anything foreign and fit for the sanctuary. The same word describes the 'pure gold' of the tabernacle furniture, so it carries both 'unadulterated' and 'ritually clean'.

  23. קֹֽדֶשׁ׃

    qōdeš · H6944

    holiness; a holy thing · v35

    A noun, not an adjective: literally 'holiness'. The incense is a sacred object that belongs to God, reserved for the sanctuary. Verse 36 raises it to 'most holy', and vv. 37–38 forbid making it for private use.

The world behind it

The incense altar. Exodus 30 opens with a small gold-covered altar placed in front of the curtain that screened the Most Holy Place (30:1–10). Aaron was to burn incense on it every morning and evening while tending the lamps, a "perpetual incense before the LORD". Verses 34–38 give the recipe for that incense. On the Day of Atonement the incense cloud covered the ark's lid so the high priest would not die (Lev 16:12–13). The smoke was a screen and a sign of God's presence, as well as a pleasing aroma.

Incense in the ancient world. Burning aromatics was standard in temples from Egypt to Mesopotamia. Egyptian temple texts preserve recipes for kyphi, a compound incense of many ingredients. A god's house was expected to smell like one. What sets Israel's incense apart is not that it existed but that its formula was fixed by divine command and reserved for this one sanctuary (vv.37–38).

Trade and cost. Frankincense came by caravan along the "incense road" from South Arabia (Sheba). Galbanum came from Persia and the northern highlands. Onycha, if it is the snail lid, came from the Red Sea. The nataf-resin probably came from trees of the eastern Mediterranean or Arabia. These were luxury imports, and putting them together was a statement of wealth and honour offered to the divine King. Within the story, they would have come from the goods Israel brought out of Egypt (Exod 12:35–36; 35:8, 28).

Later echoes. Sirach 24:15 (2nd century BC) compares divine Wisdom to "galbanum, onycha and stacte, and the smoke of frankincense in the tabernacle". Josephus (Jewish War 5.218) says the Second Temple incense used thirteen aromatics "from the sea and from the land". Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Keritot 6a–b) preserves an eleven-ingredient recipe. These show the blend grew in later practice, or was read as more complex than the four items named here.

From the study of Exodus 30:34.

Where scholars differ

in v34

How many ingredients did the holy incense contain?

  • Four. The named items nataf, onycha, galbanum and frankincense were blended in equal parts, with salt added (v.35). The second 'spices' simply sums up the three before it.

    This is the plain reading of the Hebrew. 'Part for part' most naturally applies to the items named. Most modern commentators (e.g. Sarna, Propp, Houtman) and most modern translations take it this way.

  • Eleven or more. The repeated plural 'spices' points to further, unnamed aromatics.

    Rabbinic interpretation (Babylonian Talmud, Keritot 6b) counts: 'spices' (a plural, so at least 2), plus 3 named items, gives 5; the second 'spices' doubles that to 10; frankincense makes 11. The traditional recipe adds myrrh, cassia, spikenard, saffron, costus, aromatic bark and cinnamon. Josephus (*War* 5.218) speaks of 13 aromatics in his day. This shows actual Second Temple practice, whatever the original intent of the verse.

in v34

What is nataf (KJV 'stacte')?

  • Balsam (Commiphora gileadensis)

    The Talmud (Keritot 6a) names the first ingredient tsori and explains it as sap that drips from balsam trees, matching the root meaning 'drip'.

  • Storax (Styrax officinalis)

    A resin native to the Levant and Asia Minor, favoured by several botanists of biblical plants (e.g. Zohary).

  • Liquid myrrh (the first-flowing exudate of Commiphora myrrha)

    The Greek staktē used in the Septuagint commonly meant oozing myrrh in Greek perfumery. The verb from the same root is used of dripping myrrh in Song 5:5, 13.

in v34

What is shecheleth (onycha)?

  • The operculum (shell lid) of a marine snail

    The Septuagint has onyx ('nail'), and rabbinic sources call it tsiporen ('nail'). Greek writers such as Dioscorides describe the aromatic snail lid, and Arabic perfumery has long used it under the name 'nail'. This is the majority traditional view.

  • A plant resin, such as labdanum from rock-rose (Cistus)

    Some scholars link shecheleth to a Semitic root meaning 'drip or distil' and note that the other ingredients are plant products. This view is less widely held and depends on a disputed etymology.

in v35

Does məmullāḥ mean 'salted' or 'mixed'?

  • 'Salted': the incense received salt, like all offerings.

    m-l-ḥ means 'to salt' (Lev 2:13; Ezek 16:4 uses a passive form for a newborn rubbed with salt). Lev 2:13 requires salt with all offerings. The Talmudic recipe includes salt of Sodom (b. Keritot 6a). Followed by BDB, HALOT and most modern versions and commentaries.

  • 'Mixed / blended thoroughly'.

    LXX memigmenon, Vulgate mixtum diligenter and Targum Onkelos all have 'mixed'. Rashi links the word to mallāḥ 'sailor', as one who churns the water. It also fits the verse's emphasis on skilled compounding. Followed by the KJV ('tempered together').

in v35

What is the relationship between qəṭōret and rōqaḥ?

  • Apposition: 'incense, a blend'.

    The disjunctive accent on qəṭōret, and the masculine adjectives that follow, agree with rōqaḥ. Most English versions read it this way.

  • Construct: 'incense of blending', i.e. compounded incense.

    The form qəṭōret can be construct, and the supplied morphology tags it so. The meaning is nearly the same.

Sources
  • BDB s.v. סַם, נָטָף, שְׁחֵלֶת, חֶלְבְּנָה, לְבֹנָה, זַךְ, בַּד
  • HALOT s.v. שְׁחֵלֶת; נָטָף
  • Septuagint, Exodus 30:34
  • Vulgate, Exodus 30:34
  • Babylonian Talmud, Keritot 6a–b (incense baraita)
  • Josephus, Jewish War 5.218
  • Sirach 24:15
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Kjeld Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Pliny the Elder, Natural History, book 12
  • BDB s.v. קְטֹרֶת, רָקַח, מָלַח, טָהוֹר, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. מלח, רֹקַח
  • Septuagint Exodus 30:35 (memigmenon)
  • Vulgate Exodus 30:35 (mixtum diligenter)
  • Targum Onkelos Exodus 30:35
  • Rashi on Exodus 30:35
  • Babylonian Talmud, Keritot 6a (incense recipe)
  • Mishnah Yoma 3:11 (house of Avtinas)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • K. Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).