Leviticus Chapter 2

Leviticus 2:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 2:13

Hebrew

וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃ ס

vekhol-qorban minchatkha bammelach timlach; velo tashbit melach berit eloheikha me'al minchatekha; 'al kol-qorbankha taqriv melach.

And-every brought-near-gift of-your-grain-gift: with-the-salt you-shall-salt [it]; and-not shall-you-let-cease the-salt of-the-covenant of-your-God from-upon your-grain-gift; upon all your-brought-near-gift[s] you-shall-bring-near salt.

What it meant

Every grain gift you bring near to God, you are to salt with salt. You must never let the salt of your God's covenant go missing from on top of your grain gift. On every offering you bring near, you are to bring salt near as well.

The verse speaks to each worshipper personally ("your", singular), and it hammers one word three times: it opens with salt, turns on salt, and ends on salt. The offering it describes is a minchah: a gift or tribute of flour, oil and incense, like produce brought to a king's table. Part is burned for God and the rest is eaten by the priests. Two verses earlier, leaven and honey were banned from the altar because they ferment and spoil. Salt is required because it does the opposite: it preserves.

Salt also had a social meaning. To share someone's salt was to share their table and owe them loyalty ("we eat the salt of the palace," Ezra 4:14). So the salt on the gift is called "the salt of the covenant of your God." It turns each offering into a small covenant meal and a reminder that the bond between Israel and its God was meant to stay fresh and not decay. The verb "let cease" stresses that this is a standing practice that must never lapse. The last clause widens the rule from grain gifts to "all your offerings", and Jewish practice and Ezekiel (43:24) understood that to include animal sacrifices too.

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute offering of grain: flour, oil and incense, with no meat in it at all.

    Where the later meaning came from: In 1611 English "meat" meant food in general (compare "meat and drink"). The word later narrowed to animal flesh, which reverses the KJV's meaning for modern readers.

  • covenant

    berit

    What we hear
    Either an abstract religious term or a legal contract or agreement that can be negotiated and ended.
    What they heard
    A binding, oath- or meal-sealed commitment that creates a lasting, almost family-like relationship of loyalty, guarded by God. "Covenant of salt" stresses that it is permanent.

    Where the later meaning came from: Legal English (covenants in deeds and contracts) and later theological vocabulary.

  • season … with salt

    bammelach timlach

    What we hear
    Add salt for flavour, a culinary touch.
    What they heard
    "With the salt you shall salt [it]": a required ritual act. The salt is a sign of the covenant and is itself "brought near" to God as part of the offering. Taste is incidental.

    Where the later meaning came from: Ordinary English kitchen language; "season" goes back to Tyndale and the KJV.

What the first hearers heard

For an Israelite worshipper, this verse made a household staple into a sign of the covenant. Every time a farmer brought flour or baked cakes to the sanctuary, the salt on top said that the gift was not a bribe or a bare transaction. It was given within a bond of loyalty, like food shared at the table of a lord one served.

Several things would have come through:

  • Personal responsibility. The singular "you/your" puts the duty on each offerer. You may not let the salt lapse.
  • Permanence. Salt was what kept food from rotting. Leaven and honey, which ferment, were kept off the altar, and salt was required. The relationship with God was meant to endure, just as the "everlasting covenant of salt" guaranteed the priests their share (Num 18:19).
  • Table fellowship. Salt made the offering real food. Since the priests ate most of the grain offering, the salt also tied God, priest and worshipper together in a covenant meal.
  • Completeness. The closing line, "on all your offerings you shall bring near salt", made salt a fixed part of the whole system. In Second Temple practice it was understood to cover animal offerings too.

The verse is not a hidden doctrine. It is a concrete ritual rule whose meaning lay in what salt already meant in their world: loyalty, hospitality, preservation and lasting commitment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and every, all

    "And every." It links this rule to the grain-offering rules before it and makes it total: no grain offering is exempt.

  2. קָרְבַּ֣ן

    qorban · H7133A

    offering, what is brought near

    From the root "to come near". A qorban is anything brought near to God at the sanctuary. Here it is the general word for "offering", narrowed by the next word to the grain kind.

  3. מִנְחָתְךָ֮

    minchatkha · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    "Your grain offering." In ordinary Hebrew a minchah is a gift or tribute brought to a superior. In Leviticus it is the technical name for the offering of flour, oil and incense described in this chapter. "Your" is singular: each worshipper is addressed personally.

  4. בַּמֶּ֣לַח

    bammelach · H4417M

    salt

    "With the salt." Put first for emphasis. The article ("the") may point to the salt everyone knows, or to the salt set aside for sacred use.

  5. תִּמְלָח֒

    timlach · H4414B

    to salt

    "You shall salt [it]." The verb comes from the same root as the noun, so the line literally says "with the salt you shall salt". The repetition stresses the point. The form is a binding instruction, not an option.

  6. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not

    The standard word for a permanent prohibition: "you shall never…".

  7. תַשְׁבִּ֗ית

    tashbit · H7673A

    to cease; (causative) to make cease, put an end to, let lapse

    "You shall not let [it] cease / let it be missing." This is the causative form of the verb behind "Sabbath". It means stopping something or allowing it to lapse. The salt must never drop out of the routine.

  8. מֶ֚לַח

    melach · H4417M

    salt

    "Salt of…". Here it is joined to the next word, so it is not just salt but salt with a meaning: "covenant salt".

  9. בְּרִ֣ית

    berit · H1285

    covenant, binding commitment

    "Of the covenant." The salt marks or belongs to the binding relationship between Israel and its God. The bare salt on the offering becomes a sign of that bond.

  10. אֱלֹהֶ֔יךָ

    eloheikha · H430G

    God

    "Your God" (singular "your"). It is personal and relational: the God to whom you, the offerer, are bound.

  11. מֵעַ֖ל

    me'al · H5921A

    from upon

    "From on (top of)." It pictures the salt lying on the offering. The salt must not be taken off it or go missing from it.

  12. מִנְחָתֶ֑ךָ

    minchatekha · H4503G

    your grain offering

    Repeats the subject of the verse: the grain gift is the immediate focus of the whole rule.

  13. עַ֥ל

    'al · H5921A

    upon, with, in addition to

    "Upon / with." The salt goes on or together with every offering. This opens the closing summary line.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    "All." It widens the rule. Whether it reaches beyond grain offerings to animal sacrifices is debated (see Debates).

  15. קָרְבָּנְךָ֖

    qorbankha · H7133A

    your offering

    "Your offering(s)." This time it stands without "grain", the general word for anything brought near to God.

  16. תַּקְרִ֥יב

    taqriv · H7126H

    to bring near, present

    "You shall bring near." It comes from the same root as qorban, so the salt itself is "brought near" to God, part of the gift and not just an additive.

  17. מֶֽלַח׃

    melach · H4417M

    salt

    The verse ends on "salt", its third use. Salt opens the verse, sits at its centre and closes it, so the hearer cannot miss it.

Key words, in depth

מֶלַח melach H4417

Range of meaning

Salt as a mineral and a food seasoning (Job 6:6, "can what is tasteless be eaten without salt?"). It is also a preservative. The Dead Sea is called "the Salt Sea" (Gen 14:3). Salt appears in hospitality and loyalty idioms: to "eat someone's salt" is to owe them loyalty. It is used in purification: Elisha heals a spring with salt (2 Kgs 2:20–21), and newborns were rubbed with salt (Ezek 16:4). Salt also stands for barrenness and judgment: salted land (Judg 9:45; Deut 29:23).

Against the English

English "salt" is accurate as a substance. What English readers lack is the social meaning. In the ancient Near East, salt shared at a table meant a bond of loyalty, and salt's power to preserve made it a natural picture of lasting commitment.

Used elsewhere in the period

Ezra 4:14 (Aramaic): Persian officials justify their loyalty to the king "because we eat the salt of the palace". Akkadian ṭābtu means both "salt" and "goodness, favour", and Mesopotamian letters speak of people who have "tasted the salt" of a royal house as bound to it (cited by Milgrom and others). Salt was supplied for Second Temple worship (Ezra 6:9; 7:22; Josephus, Antiquities 12.140, on Antiochus III's grant). Jubilees 21:11 says "with salt you shall salt all your offerings". The Mishnah (Middot 5:3) names a "chamber of salt" in the Temple court.

What it does in this verse

The salt does two things at once. It makes the offering proper table food, the kind of thing one shares at a meal of fellowship. And it marks the gift with a substance that resists decay. Leaven and honey, which ferment, are banned two verses earlier (2:11). Salt, which preserves, is required. The salt says the relationship behind the gift is meant to last.

בְּרִית berit H1285

Range of meaning

A binding commitment between parties, usually sealed by an oath, a ritual or a meal. It covers treaties between kings, marriage, alliances, and above all the relationship between YHWH and Israel. It often comes with obligations on both sides and a strong sense of loyalty and belonging, almost like family. A covenant can be sworn by one party (God's promise to Noah) or be a two-sided arrangement (Sinai).

Against the English

Modern "covenant" sounds either churchy and vague or like a legal contract. A contract trades goods or services and can be ended. A berit binds persons, its sanctions are guarded by God, and it often creates a lasting kin-like relationship.

How it drifted

In legal English "covenant" came to mean a clause in a deed or a formal agreement. In religious English it became abstract theological vocabulary. Both uses lose the concrete, ritual, meal-and-oath world of the ancient word.

Used elsewhere in the period

"Covenant of salt" occurs twice more. In Numbers 18:19 the priests' perpetual share of the holy offerings is "an everlasting covenant of salt". In 2 Chronicles 13:5 the kingdom was given to David and his sons "by a covenant of salt". In both places the point is permanence. Covenant meals: Gen 26:30; 31:54; Exod 24:11.

What it does in this verse

"Salt of the covenant of your God" turns a kitchen staple into a sign. Every time grain is offered, the salt on it says that this gift is given inside a binding, lasting relationship. Grammatically it could be the covenant God made or the covenant one has with God; either way the bond is between the two.

מִנְחָה minchah H4503

Range of meaning

Basically a gift or tribute brought to someone greater. Jacob's present to Esau is a minchah (Gen 32:13–21). So is tribute paid to a king (Judg 3:15; 1 Kgs 4:21 [5:1 Heb]). Cain's and Abel's offerings, both grain and animal, are each called a minchah (Gen 4:3–5). In the priestly laws it is narrowed to the offering of grain: fine flour with oil and frankincense, raw or baked (Lev 2).

Against the English

BSB, NIV and ESV say "grain offering" and WEB says "meal offering". These are right about the content but lose the overtone of a gift or tribute presented to a lord. KJV's "meat offering" is now actively misleading (see Drift).

How it drifted

KJV's "meat" meant food in general in 1611. Modern English narrowed "meat" to animal flesh, so the KJV phrase now suggests the opposite of what it means.

Used elsewhere in the period

The Septuagint usually renders minchah in Leviticus with thysia ("sacrifice") and, in non-cultic texts, with dōron ("gift"). In Mishnah tractate Menachot (the plural of minchah) it is a technical term for meal offerings.

What it does in this verse

The salt goes on a gift of tribute: the farmer's bread brought to the divine King. A token portion is burned and the priests eat the rest (2:2–3). The salted grain is like food set on a royal table and shared with its servants.

קׇרְבָּן qorban H7133

Range of meaning

"That which is brought near." It is the most general word in the priestly laws for any offering: animal, grain, or donated goods (Num 7). It comes from qarav, "to come or draw near", the same root as the verb taqriv at the end of this verse.

Against the English

"Offering" and "oblation" (KJV) give the idea of giving. They lose the spatial picture. The gift is "brought near" to God's presence, and so in a sense is the giver.

Used elsewhere in the period

Common in Leviticus and Numbers, and almost only in priestly texts. In the time of Jesus it was a vow formula: "Corban, that is, a gift [to God]" (Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167).

What it does in this verse

The verse uses qorban twice and closes with "you shall bring near (taqriv) salt". The salt is itself something brought near to God, part of the approach and not merely seasoning added to it.

שָׁבַת (hiphil תַּשְׁבִּית) shavat / tashbit H7673

Range of meaning

Basic form: to stop, cease, rest. This causative form means to make something cease: put an end to it, remove it, or let it lapse (e.g., Exod 12:15, removing leaven; Jer 7:34, "I will cause to cease the voice of joy").

Against the English

BSB "leave… out", KJV/WEB "suffer/allow… to be lacking", YLT "let… cease". YLT keeps the verb's sense that the salt is a standing practice that must never be broken off. The others make it about leaving out an ingredient.

Used elsewhere in the period

Exod 12:15 uses the same form for removing leaven before Passover, a striking contrast with this chapter, where leaven is banned and salt is required.

What it does in this verse

This is the same root as "Sabbath", but nothing here suggests a deliberate Sabbath allusion; the root is simply the normal word for "stop". The point is continuity: covenant salt must never lapse from Israel's offerings, matching the "everlasting" covenant of salt in Num 18:19.

The world behind it

The grain offering. Leviticus 2 governs the minchah, the offering of fine flour with olive oil and frankincense, raw or baked. A handful (the "memorial portion") was burned on the altar and the rest went to the priests as their food (2:2–3, 9–10). The offering was a tribute meal: the altar is "God's table" and the offerings are called his "food" (Lev 3:11; 21:6). This is the language of a royal banquet, not a claim that God was hungry.

Leaven and honey out, salt in. Verse 11 bans leaven and honey (probably including fruit syrup) from being burned on the altar. Both ferment and spoil. Salt, the ancient world's main preservative, is the opposite: required, not optional. Many interpreters see a deliberate pairing of what decays with what lasts.

Salt and loyalty. Across the ancient Near East, eating someone's salt created an obligation. Persian officials in Ezra 4:14 say they "eat the salt of the palace" to explain their loyalty to the king. In Akkadian the word for salt (ṭābtu) also means "goodness, favour", and "tasting the salt" of a royal house implied allegiance. Covenants were often sealed with a shared meal (Gen 26:30; 31:54; Exod 24:11). Salt on Israel's offerings brought that world of table-loyalty into worship.

Where the salt came from. Israel had abundant salt from the Dead Sea, the "Salt Sea". In the Second Temple period salt was a standing supply item for worship (Ezra 6:9; 7:22; Josephus, Antiquities 12.140), and the Mishnah mentions a "chamber of salt" in the Temple court (Middot 5:3), where salt was kept for the offerings.

Echoes. "Covenant of salt" recurs for the priests' perpetual portions (Num 18:19) and for David's dynasty (2 Chr 13:5), both times meaning a covenant that is permanent. Ezekiel's vision of the restored temple has priests throwing salt on burnt offerings (Ezek 43:24). Jubilees 21:11 repeats the rule for all offerings. Jesus' saying in Mark 9:49, "everyone will be salted with fire", is expanded in some manuscripts with "and every sacrifice will be salted with salt", clearly echoing this verse.

How the translations handle it
BSB

“And you shall season each of your grain offerings with salt. You must not leave the salt of the covenant of your God out of your grain offering; you are to add salt to each of your offerings.”

Gets right
Clear, natural English that keeps "salt of the covenant of your God" intact.
Loses
"Leave … out" and "add" make salt sound like a recipe ingredient. The Hebrew says "let cease" (a practice that must never lapse) and "bring near" (the salt itself is offered).
KJV

“And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.”

Gets right
Keeps the Hebrew's three-part structure, keeps "thy" singular, and "offer salt" keeps the sense that the salt itself is presented.
Loses
"Meat offering" now misleads modern readers, since the offering is grain (see Drift). "Oblation" is archaic.
WEB

“Every offering of your meal offering you shall season with salt. You shall not allow the salt of the covenant of your God to be lacking from your meal offering. With all your offerings you shall offer salt.”

Gets right
Fixes the KJV's "meat" with "meal" while keeping its literal structure and "offer salt".
Loses
"Meal offering" can be misheard as "a meal" rather than ground grain.
YLT

“And every offering — thy present — with salt thou dost season, and thou dost not let the salt of the covenant of thy God cease from thy present; with all thine offerings thou dost bring near salt.”

Gets right
The most literal on "let … cease", and "present" keeps the minchah's sense of a gift.
Loses
Stilted English. "Every offering — thy present —" breaks up the Hebrew phrase "offering of your grain gift" awkwardly.
NIV

“…Season all your grain offerings with salt … add salt to all…”

Gets right
Readable. Keeps "the salt of the covenant of your God".
Loses
Plural "offerings" throughout hides the singular address to each person. "Add salt" loses "bring near".
ESV

“…salt of the covenant with your God … be missing…”

Gets right
Fairly literal, and keeps the closing "you shall offer salt".
Loses
"Covenant with your God" settles the open Hebrew wording ("covenant of your God") in one direction. It is a defensible choice, but an interpretive one.
NASB

“…salt of the covenant of your God to be lacking…”

Gets right
Literal, in the KJV tradition, without "meat".
Loses
Like most versions, "season" suggests flavour more than ritual.
NLT

“…adds an explanatory phrase about remembering God's eternal covenant…”

Gets right
Makes the symbolism explicit for new readers.
Loses
The phrase about remembering and "eternal" is commentary built into the text. The idea of permanence is borrowed from Num 18:19; this verse itself says only "the salt of the covenant of your God".
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The verse ends with a setumah (ס), a minor paragraph break, closing the general rules on leaven, honey and salt before the firstfruits offering in v. 14.

Septuagint (Greek). It reads roughly: "And every gift of your sacrifices shall be salted with salt; you shall not omit the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices; on every gift of yours you shall offer salt to the Lord your God." Differences: plural "you" for the Hebrew singular; thysia ("sacrifice") for minchah, as usual in Leviticus; "covenant of the Lord" for "covenant of your God"; and the added closing phrase "to the Lord your God". These look like the translator's clarifications and harmonisations. They do not point to a better Hebrew text.

Vulgate (Latin). "Quicquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo; in omni oblatione tua offeres sal." It uses the general "sacrifice" rather than a specifically grain term, which pushes the verse toward applying to all sacrifices. Sal foederis, "salt of the treaty/covenant", uses the ordinary Latin word for a treaty.

Later reception. Jubilees 21:11 and the Temple Scroll from Qumran apply salt to sacrificial offerings broadly. Rabbinic law (Sifra; Babylonian Talmud Menachot 20–21) reads the last clause as covering every offering, animal sacrifices included, with a few exceptions such as wine and blood. Mark 9:49 in a number of later manuscripts adds "and every sacrifice will be salted with salt", a scribal echo of this verse. The shorter reading ("everyone will be salted with fire") is generally judged original.

  • The Greek Septuagint turns the singular "you" into plural "you all", reads "the salt of the covenant of the Lord", and ends with "you shall offer salt to the Lord your God". These look like clarifying expansions, not a different Hebrew original.
Where scholars differ

Does "on all your offerings you shall bring salt" cover only grain offerings, or every sacrifice including animals?

  • Only grain offerings. The chapter is about the minchah, and "all your offerings" means all forms of it (raw, baked, fried, firstfruits).

    Context: all of Leviticus 2 concerns grain. The first two clauses explicitly say "grain offering". Leviticus 1 and 3 on animal offerings do not mention salt.

  • Every offering. The last clause deliberately widens the rule.

    The switch to bare qorban ("offering", without "grain"). Ezek 43:24 has salt thrown on burnt offerings. Jubilees 21:11, Josephus' record of salt supplies for the Temple, rabbinic law, the Septuagint's and Vulgate's general wording, and the Mark 9:49 scribal echo all assume salt on all sacrifices. Many modern commentators (e.g., Milgrom) take it this way.

What exactly does the salt signify?

  • Permanence: salt preserves, so it stands for a covenant that does not decay.

    "Everlasting covenant of salt" (Num 18:19). David's kingdom given "forever" by a covenant of salt (2 Chr 13:5). The contrast with fermenting leaven and honey in v. 11.

  • Shared meal and loyalty: eating salt together binds the parties.

    Ezra 4:14 ("we eat the salt of the palace"). The Akkadian idiom of tasting someone's salt. Covenant meals in Genesis and Exodus. The priests actually eat the salted grain offering.

  • Both, plus purification; the meanings overlap rather than compete.

    Salt's cleansing use (2 Kgs 2:20–21; Ezek 16:4). Most commentators combine preservation and table-fellowship rather than choosing one.

Is it the covenant God made, or Israel's covenant with God?

  • The covenant of/belonging to your God, which he established.

    The Hebrew "salt of the covenant of your God" is most naturally read as God's covenant (compare "my covenant" throughout the Torah). KJV, WEB and BSB keep "of".

  • The covenant between you and your God.

    The salt-eating idiom implies two parties bound together. ESV and NJPS render it as a relationship with God. The Hebrew construction can carry either sense.

Sources
  • BDB s.v. מֶלַח, מָלַח, שָׁבַת, מִנְחָה, קׇרְבָּן
  • HALOT s.v. בְּרִית, מִנְחָה, מֶלַח
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 2:11–13
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Leviticus 2:13
  • Vulgate, Leviticus 2:13
  • Ezra 4:14; 6:9; 7:22; Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5; Ezekiel 43:24
  • Jubilees 21:11
  • Josephus, Antiquities 12.140
  • Mishnah Middot 5:3; Babylonian Talmud Menachot 20a–21b
  • H. Clay Trumbull, The Covenant of Salt (1899)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…