Leviticus Chapter 2 Read as one passage
Leviticus 2:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2and bring it to Aaron’s sons the priests. The priest shall take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 3The remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.
What the first hearers heard
For an Israelite worshipper at the tabernacle, and later the temple, this verse described a familiar transaction of honour and hospitality:
- Anyone could give a fitting gift. Someone who could not afford a bull, sheep or even birds could still bring semolina, oil and incense, and receive exactly the verdict given to the costliest burnt offering: "a soothing scent to YHWH."
- God's portion is the first and best. The priest takes a full fistful and all of the frankincense. The precious, purely fragrant element is never shared. It belongs to God alone.
- A part stands for the whole. Through the ʾazkarah the entire gift counts as given to God and the giver is brought before him, even though most of the grain is then eaten by the priests. The worshipper would understand that their gift both honoured God and supported his household of priests.
- Order and mediation. The layperson brings the gift but does not touch the altar. A priest of Aaron's line puts it on the fire. Holiness is approached through the appointed channel.
- Acceptance. The closing formula reassured the giver that the relationship with God was in good standing. The smoke rising from the altar was a visible sign that the gift had been received.
From the study of Leviticus 2:2.
Verse by verse
-
2and bring it to Aaron’s sons the priests. The priest shall take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →The worshipper carries the prepared gift (fine semolina wheat soaked with olive oil and topped with costly frankincense) and hands it to the priests of Aaron's family. A fistful is scooped from it, a full closed hand of the oily grain, and all of the frankincense is added to that fistful. The priest then puts this portion on the altar and makes it rise as smoke. He does not burn it up to get rid of it. He sends it up as fragrance.
That handful is the offering's ʾazkarah. It is a token that stands for the whole gift and brings the giver to God's remembrance. It counts as God's share of a meal, a gift delivered through the altar fire. Its smoke is "a soothing scent to YHWH": a smell that settles and satisfies, telling the worshipper that the gift has been received with favour.
The picture is hospitality toward an honoured divine guest. God's portion is small but complete, and it includes every grain of the expensive incense. Because that portion represents the whole gift, the rest can feed the priests (v.3) without making the offering any less fully given to God.
-
3The remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.
Full study →"What is left of the grain-gift, after the priest has burned the token handful on the altar, belongs to Aaron and his sons. It counts as 'holiest of holy things', because it is part of the gifts given to the LORD."
The picture is a tribute brought to a king. The worshipper brings fine flour, oil and frankincense to the sanctuary as a gift (minḥah, the same word used for tribute paid to a ruler). The priest takes one handful, with all the frankincense, and burns it as the "memorial portion" (v. 2). That handful stands for the whole gift going up to God. The rest, most of the flour and oil, is not handed back to the worshipper or kept as the priest's private property. It stays part of what was given to Yahweh, and Yahweh passes it to his household servants, the priests, as their food.
"Most holy" is not praise but a legal and ritual category, the highest grade of sacred material. Other laws spell out what that means (Lev 6:16–18; 10:12–13). Only the male priests may eat it. It must be eaten without leaven, inside the sanctuary court, and holiness passes to whatever touches it. The priests are in effect eating from God's table, in God's space, as members of his household.
The Hebrew sentence has no verb. It simply states ownership and status: "the left-over: to Aaron and his sons; holiest of holy; from Yahweh's gifts."
Where the English drifted
-
in v2
memorial / memorial portion
ʾazkarah
- What we hear
- Something that commemorates the dead or a past event, like a monument or memorial service.
- What they heard
- The token part of the offering, put on the altar to represent the whole gift and, probably, to bring the giver to God's remembrance in the present.
-
in v2
burn
hiqtir
- What we hear
- To destroy or consume something with fire.
- What they heard
- To turn the offering into rising smoke, sending it up to God as fragrance. Hebrew uses a different verb (saraf) for burning something up or disposing of it.
-
in v2
sweet savour
reiach nichoach
- What we hear
- A pleasant, sweet-smelling fragrance.
- What they heard
- A 'settling, soothing' scent: one that calms and satisfies, so that the gift is accepted favourably. The emphasis is on God's acceptance, not on how sweet the smell is.
-
in v3
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An animal sacrifice, an offering of flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. In Leviticus 2 specifically, an offering of flour, oil and frankincense with no meat in it at all. The KJV's "meat" meant "food" in 1611 (compare "meat and drink").
-
in v3
most holy
qodesh qodashim
- What we hear
- Very sacred in a devotional or moral sense; especially pure or worthy of reverence.
- What they heard
- A ritual category, the highest grade of sanctity. It decides who may eat the food (male priests), where (the sanctuary court), and how (unleavened). Holiness passes to whatever touches it.
-
in v3
offerings … made by fire (KJV, WEB)
ishshe
- What we hear
- Things burned up on the altar.
- What they heard
- Possibly "gifts" or "food-gifts" to Yahweh. In this verse the term covers a portion that is eaten by the priests, not burned. The link to "fire" is traditional but disputed.
Every word
-
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ
veheviʾah · H0935
bring · v2
Causative form of 'come': 'and he shall bring it'. The subject is the lay offerer from v.1, carrying the prepared flour, oil and incense to the sanctuary; 'it' is the grain offering.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v2
Marks the people the offering is handed over to. The worshipper does not approach the altar himself; he hands the gift to the priests.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of · v2, v3
'Sons of' here means Aaron's literal male descendants, the hereditary priestly line, not 'followers' or 'children' in a loose sense.
-
אַהֲרֹן֮
ʾAharon · H0175
Aaron · v2, v3
Moses' brother, head of the priestly family. Naming him ties the rite to the one legitimate priesthood of the tabernacle.
-
הַכֹּהֲנִים֒
hakkohanim · H3548
the priests · v2
Apposition clarifying which 'sons of Aaron' are meant: those serving as priests, the authorised handlers of holy things.
-
וְקָמַ֨ץ
veqamats · H7061
-
מִשָּׁ֜ם
missham · H8033
from there · v2
'From there', i.e. from the whole offering just brought: the handful is taken out of the larger amount.
-
מְלֹ֣א
meloʾ · H4393
fullness, full amount · v2
'The fill of': a full, not token-sized, fistful. The phrase measures by the human hand rather than by a fixed vessel.
-
קֻמְצ֗וֹ
qumtso · H7062
handful, fist · v2
Noun from the same root as the verb: 'his fistful'. The repeat ('scoop the fill of his scoop') makes the action vivid and exact.
-
מִסָּלְתָּהּ֙
missoltah · H5560
fine flour, semolina · v2
'From its solet': the choice wheat product of v.1, probably the coarse, hard inner grits of wheat (semolina) rather than modern powdery white flour. A quality food, fit for a guest of honour.
-
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ
umishshamnah · H8081
oil · v2
'And from its oil': the olive oil poured over the flour in v.1. The handful is oily grain, which burns well and gives off rich smoke.
-
עַ֖ל
ʿal · H5921
upon; together with, in addition to · v2
Here 'along with / in addition to': the frankincense is added to the handful, not counted as part of it. YLT's 'besides' catches this.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2
'All' its frankincense: none of the incense stays with the priests. All of it goes up on the altar, while most of the flour does not.
-
לְבֹנָתָ֑הּ
levonatah · H3828
frankincense · v2
'Its frankincense': the costly whitish resin (the name comes from the root for 'white') imported from southern Arabia and the Horn of Africa. Wholly reserved for God.
-
וְהִקְטִ֨יר
vehiqtir · H6999
make go up in smoke · v2
Causative 'make smoke': turn the portion into fragrant smoke rising from the altar. This is the verb used for offerings sent up to God, not the ordinary verb for burning something up or destroying it.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v2
Untranslated grammatical marker pointing to 'its token portion' as the definite object of 'make smoke'.
-
אַזְכָּרָתָהּ֙
ʾazkaratah · H0234
memorial portion, token portion · v2
'Its azkarah': the handful plus incense, the part that goes to God and stands for the whole offering. It comes from the root 'remember', and probably also suggests bringing the offerer to God's attention (see study).
-
הַמִּזְבֵּ֔חָה
hammizbechah · H4196
altar · v2
'To/on the altar' (the ending marks direction): the bronze altar of burnt offering in the courtyard, literally 'place of slaughter', here used for a bloodless gift.
-
אִשֵּׁ֛ה
ʾishsheh · H0801
offering by fire; food-gift · v2, v3
A standing label for altar offerings. Traditionally linked to ʾesh 'fire' ('fire offering'); many now link it to a word for 'gift' ('food gift'). Either way it names the portion as God's share, delivered through the altar fire.
-
רֵ֥יחַ
reiach · H7381
smell, scent · v2
'A scent of': the smell of the oily grain and incense rising from the fire, pictured as reaching God.
-
נִיחֹ֖חַ
nichoach · H5207
soothing, pleasing · v2
From the root 'rest, settle'. It is a scent that calms, satisfies and wins acceptance. The point is that God receives the gift with favour, not that the smell is sweet.
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to the LORD (YHWH) · v2, v3
'To/for YHWH': names the one who receives the gift. The whole act ends in God's personal name.
-
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
wehannoteret · H3498
to be left over, remain · v3
"And the part that is left over." A passive verb form used as a noun: whatever remains of the flour, oil and offering after the priest has taken out the handful in verse 2. The feminine form agrees with minḥah, the offering it comes from.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of, part of · v3
"Out of / part of." Marks the leftover as a portion taken out of the whole offering: what the priests get is a share of something that was first given to God.
-
הַמִּנְחָ֔ה
hamminḥah · H4503G
gift, tribute; grain offering · v3
"The grain offering." In Leviticus the word has narrowed to the offering of flour, oil and frankincense described in this chapter. Its everyday meaning, a gift or tribute brought to a superior, still sounds through it.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing · v3
"Holiness / a holy thing of …". It is joined to the next word to form the Hebrew way of saying "the most."
The world behind it
- The grain offering (minḥah, v.1). In everyday Hebrew minḥah means a "gift" or "tribute": the present a lesser party sends to a greater one, as Jacob did to Esau (Gen 32:13) or vassal nations to David (2 Sam 8:2). Leviticus 2 uses the word for a bloodless gift of grain. Verse 1 opens with nefesh, "a person, anyone", and the grain offering was within reach of people who could not afford animals. Later Jewish interpretation took this to mean that God counts the poor person's offering as if he had offered his own life.
- Ingredients as luxury food. Solet was the best wheat product, probably semolina grits rather than ordinary coarse meal. Olive oil was a staple of the hill-country economy. Frankincense was a costly import from the far south. Together they make an honoured guest's portion, not famine rations.
- Division of the gift. Only a fistful plus the incense goes on the altar. The remainder is "most holy" and becomes the priests' food, to be eaten in the sanctuary courtyard (Lev 2:3; 6:9–11 [6:16–18 Eng.]). The priests had no tribal land, and the grain offering was part of how they were supported. The token-portion system let one gift honour God and feed his servants at the same time.
- Altar and smoke. The altar is the bronze altar of burnt offering in the tabernacle courtyard, where a fire burned continually (Lev 6:12–13). In much of the ancient Near East food was set before a god's statue. Israel had no image, so the portion was turned into smoke and pictured as rising to God as scent.
From the study of Leviticus 2:2.
Where scholars differ
in v2
Who scoops the handful: the lay offerer or the priest?
-
The priest scoops it.
Lev 6:8 [6:15 Eng.] describes a priest taking the handful. The Mishnah (Menahot) treats qemitsah as a priestly act. The nearest plural subject, 'the sons of Aaron the priests', makes a priestly 'he' natural. BSB and most modern versions take this view.
-
The offerer scoops it, and the priest takes over at the altar.
The subject of 'bring' is clearly the layperson, and the next verb 'scoop' has no new subject stated. The text then explicitly introduces 'the priest' for the altar act, which can suggest a change of subject. On this view the layperson handles the gift until it reaches holy space, and some scholars see an older practice behind the wording.
in v2
What does ʾazkarah mean?
-
A 'reminder': the portion brings the offerer to God's remembrance.
It comes from the root z-k-r 'remember'. The Septuagint uses mnēmosynon, and that is how Acts 10:4 reads it. Elsewhere in the Bible, God 'remembering' someone means acting on their behalf.
-
A 'token portion': the part that represents and hands over the whole.
It is always a small part of a larger gift (handful, incense on the bread) that goes to the altar while the rest goes to priests. This suits a part-for-whole function. Several modern commentators and versions (e.g. NLT) take this view.
-
An 'invocation': the portion offered while calling on the divine name.
The causative verb hizkir can mean 'to call on, proclaim' (e.g. Exod 20:24; Isa 26:13), and Psalms 38 and 70 bear the heading lehazkir. The view is less widely held, and evidence that words were spoken during the rite is indirect.
in v2
Does ʾishsheh mean 'offering by fire' or 'gift'?
-
'Offering by fire', from ʾesh 'fire'.
The words look and sound alike, and the term is mostly used with altar-burned items. This is the traditional rendering followed by KJV and NASB.
-
'Gift / food-gift', related to Ugaritic ʾitt 'gift'.
It is applied to things not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:9) and libations. It is paired with 'food of God'. The Septuagint does not translate it with fire language. This view is followed by NIV 2011, ESV and BSB ('food offering').
in v3
What does ishsheh mean: "offering by fire" or "food-gift"?
-
"Offering made by fire": derived from 'esh, "fire".
The two words look and sound alike. Most ishsheh offerings are burned wholly or partly on the altar, and the term is often paired with "a pleasing aroma" (e.g., Lev 2:2), which suggests smoke. This is the traditional view, reflected in the KJV and older lexicons.
-
"Gift" or "food-gift": related to Ugaritic 'itt, "gift" (Hoftijzer 1967; Milgrom, Leviticus 1–16; noted as possible in HALOT).
The term is applied to things that are not burned: the priests' portion in this very verse, the bread of the Presence (Lev 24:7–9) and wine libations (Num 15:10). Deut 18:1 has the priests "eat" the ishshe. The term is never used of the purification (sin) offering, although parts of it are burned. Lev 3:11 links it with "food" (leḥem).
Sources
- BDB and HALOT s.v. אַזְכָּרָה, קָמַץ, קָטַר, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, סֹלֶת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:1–3
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah, tractate Menahot (on qemitsah)
- Septuagint, Leviticus 2:2
- Vulgate, Leviticus 2:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 2
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative, gods smelling the sacrifice)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. מִנְחָה, אִשֶּׁה, יָתַר, קֹדֶשׁ
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. אִשֶּׁה
- Gesenius' Hebrew Grammar §133i (superlative by genitive of the same noun)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2 and on ishsheh
- J. Hoftijzer, "Das sogenannte Feueropfer" (1967)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- A. L. Oppenheim, Ancient Mesopotamia (on the 'meal of the gods')
- b. Menaḥot 104b (the grain offering as the poor person's gift)
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).