Hebrew word · H7062
קֹ֫מֶץ
kumtzo
handful
A closed hand or fist, and so a handful: the amount the fist can grasp. The plural with the preposition le- ('to/for/by') occurs only in Gen 41:47.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
closed hand, fist, handful
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 41:47
- Range of meaning
A closed hand or fist, and so a handful: the amount the fist can grasp. It comes from the verb qamats, 'to grasp with the hand.' Elsewhere it is a measured amount in ritual: the priest takes 'his handful' of flour and oil from the grain offering and burns it as the memorial portion (Lev 2:2; 5:12; 6:15 [6:8 Heb.]). The plural with the preposition le- ('to/for/by') occurs only in Gen 41:47.
- Against the English
KJV and YLT render it literally as "by handfuls." Most modern versions translate the idea instead: "abundantly" (WEB, ESV, NASB), "plentifully" (NIV), "bountifully" (BSB), "bumper crops" (NLT). The literal rendering keeps the picture but now risks the opposite sense in modern English. The idiomatic renderings keep the sense but lose the picture of grain grasped by the fistful.
- How it drifted
In current English 'a handful' usually means 'a few' ("only a handful came"). The Hebrew idiom means the opposite: produce so plentiful it came in fistfuls. The literal KJV wording was clear in 1611 alongside phrases like 'by heaps', but it can now be misheard.
- Used elsewhere in the period
BDB lists Gen 41:47 under qomets as 'by handfuls, i.e. abundantly.' The Greek Septuagint renders the phrase with δράγματα, 'handfuls / bundles of cut grain, sheaves.' That shows the ancient translator read it as a harvest image of grain gathered in armfuls. Medieval Jewish commentary (Rashi) took it as 'handful upon handful' being gathered and stored. The ritual 'handful' in Leviticus confirms the basic sense of a fistful.
From the study of Leviticus 6:15
- Range of meaning
A handful, what the closed hand grasps (from the verb qamats, 'grasp, take a handful', Lev 2:2; 5:12). Used figuratively of abundance in Gen 41:47 ('by handfuls').
- Against the English
English versions agree on 'handful'. YLT's 'with his hand' is looser.
- Used elsewhere in the period
Later rabbinic law worked out exactly how the handful was taken, folding the fingers over the palm (Mishnah, tractate Menachot, and the Talmud's discussion), which shows it was treated as a precise priestly act. The Septuagint uses drax, 'handful', and the Latin Vulgate pugillus.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 41:47 לִקְמָצִֽים׃ to handfuls
During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.
Here: "To handfuls" or "by handfuls." A qomets is what a closed fist can grasp. This plural phrase appears only here in the Bible. It is an idiom for abundance: the ground gave so much grain that it came in fistfuls, or each stalk yielded a full handful. It does not mean small amounts.
Leviticus · 3
-
Leviticus 2:2 קֻמְצ֗וֹ handful his
and bring it to Aaron’s sons the priests. The priest shall take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Here: Noun from the same root as the verb: 'his fistful'. The repeat ('scoop the fill of his scoop') makes the action vivid and exact.
-
Leviticus 5:12 קֻמְצ֜וֹ handful his
He is to bring it to the priest, who shall take a handful from it as a memorial portion and burn it on the altar atop the food offerings to the LORD; it is a sin offering.
Here: The noun from the verb just used, so the phrase reads 'the fullness of his fistful'. The repetition fixes the measure precisely.
-
Leviticus 6:15 בְּקֻמְצ֗וֹ in handful his
The priest is to remove a handful of fine flour and olive oil, together with all the frankincense from the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as a pleasing aroma to the LORD.
Here: 'With his handful': as much as the priest's closed hand can grasp. The amount is set by a human hand, not by weighing. It stresses that only a small token goes on the fire.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.