Genesis 41:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
vattaʿas haʾarets besheva shenei hassavaʿ liqmatsim
And-made the-land in-seven years-of the-fullness to-handfuls.
What it meant
And so it happened: through the seven years of plenty, the years when everyone ate their fill, the land of Egypt yielded its crops by the fistful.
The verse is the first report that Joseph's interpretation is coming true. The ground itself is the one acting: it "made," that is, produced, as fields and trees "make" fruit. In Hebrew, "seven" (sheva) and "plenty" (savaʿ) sound almost the same, so "seven years of the plenty" rings like an echo. The number and the abundance seem welded together, just as Pharaoh's dreams paired seven with fullness. "The plenty" points back to the plenty Joseph had announced (41:29). The final word paints the picture: grain came in handfuls. Harvesters could grasp it by the fistful, and stalks were heavy enough to fill the hand, like the "seven full, good ears on one stalk" of the dream. Here "by handfuls" does not mean "a few." It means more than the hand can hold. The next verse shows Joseph gathering this surplus into the cities.
Where the English drifted
-
by handfuls (KJV, YLT)
liqmatsim
- What we hear
- In small amounts, a few at a time, as in "only a handful."
- What they heard
- In fistfuls: produce so abundant it was grasped by the handful. It is an idiom for great plenty, which is why most modern versions render it 'abundantly.'
Where the later meaning came from: A change in English idiom: 'a handful' now usually means 'a small number.'
-
the earth (KJV, WEB, ESV)
haʾarets
- What we hear
- The whole planet, which suggests worldwide abundance.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'the earth' mainly for the planet. Older English used it freely for 'the ground, the land.'
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short verse is a hinge. Joseph had told Pharaoh that "God has shown Pharaoh what He is about to do" and that the matter was "firmly decided by God" (41:25, 28, 32). Now the narrator reports, plainly and without comment, that it happened. The land produced exactly what the dream foretold. The point is not Egypt's fertility for its own sake. It is that the God of Israel's ancestors controls the harvest even of Egypt, the greatest grain land of the ancient world. Egypt's own religion credited the Nile flood to its gods and to Pharaoh's divine order.
The verse also sets up what follows. The surplus "by handfuls" is the raw material for Joseph's storehouses (41:48–49: grain "like the sand of the sea"). Those stores will keep Egypt alive, bring Jacob's sons down from famine-struck Canaan, and lead to the family's reunion. Hearers would also remember that this abundance stored under Pharaoh later became the means by which Egyptians sold their land and themselves to the crown (47:13–26). Plenty in Egypt is both a rescue and the first step on the road to Israel's settlement there.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתַּ֣עַשׂ
vattaʿas · H6213
make, do, produce
"And it made / and it produced." The ordinary Hebrew verb for making is used of soil yielding crops, as when a tree "makes fruit" (Gen 1:11–12). The verb is feminine because 'land' is a feminine noun. Its form carries the story forward: this is the next thing that happened after Joseph took office.
-
הָאָ֔רֶץ
haʾarets · H776
-
בְּשֶׁ֖בַע
besheva · H7651
seven
"In seven." This is the number fixed by Pharaoh's dreams: seven fat cows and seven full ears (41:26–29). In Hebrew it sounds almost exactly like the word for 'plenty' two words later.
-
שְׁנֵ֣י
shenei · H8141
year
"Years of." This form links directly to the next word: "the years of the plenty." These are the agricultural years, each one a cycle of Nile flood, sowing and harvest.
-
הַשָּׂבָ֑ע
hassavaʿ · H7647
plenty, abundance, satiety
"The plenty." The root means being full or having eaten one's fill, so the word pictures a land where people eat until they are satisfied. The definite article ('the plenty') points back to the plenty Joseph predicted in 41:29. It sounds almost the same as 'seven' (sheva / savaʿ), a play on words that runs through the whole chapter.
-
לִקְמָצִֽים׃
liqmatsim · H7062
handful, fistful
"To handfuls" or "by handfuls." A qomets is what a closed fist can grasp. This plural phrase appears only here in the Bible. It is an idiom for abundance: the ground gave so much grain that it came in fistfuls, or each stalk yielded a full handful. It does not mean small amounts.
Key words, in depth
קֹמֶץ qomets (here liqmatsim, 'to/by handfuls') H7062
- Range of meaning
A closed hand or fist, and so a handful: the amount the fist can grasp. It comes from the verb qamats, 'to grasp with the hand.' Elsewhere it is a measured amount in ritual: the priest takes 'his handful' of flour and oil from the grain offering and burns it as the memorial portion (Lev 2:2; 5:12; 6:15 [6:8 Heb.]). The plural with the preposition le- ('to/for/by') occurs only in Gen 41:47.
- Against the English
KJV and YLT render it literally as "by handfuls." Most modern versions translate the idea instead: "abundantly" (WEB, ESV, NASB), "plentifully" (NIV), "bountifully" (BSB), "bumper crops" (NLT). The literal rendering keeps the picture but now risks the opposite sense in modern English. The idiomatic renderings keep the sense but lose the picture of grain grasped by the fistful.
- How it drifted
In current English 'a handful' usually means 'a few' ("only a handful came"). The Hebrew idiom means the opposite: produce so plentiful it came in fistfuls. The literal KJV wording was clear in 1611 alongside phrases like 'by heaps', but it can now be misheard.
- Used elsewhere in the period
BDB lists Gen 41:47 under qomets as 'by handfuls, i.e. abundantly.' The Greek Septuagint renders the phrase with δράγματα, 'handfuls / bundles of cut grain, sheaves.' That shows the ancient translator read it as a harvest image of grain gathered in armfuls. Medieval Jewish commentary (Rashi) took it as 'handful upon handful' being gathered and stored. The ritual 'handful' in Leviticus confirms the basic sense of a fistful.
- What it does in this verse
The word works as a picture. Instead of the abstract 'abundantly,' the narrator shows harvesters grasping grain by the fistful, or stalks so heavy that each gives a handful of kernels. This echoes the dream's 'seven ears on one stalk, full and good' (41:5, 22). The plenty in the dream has become plenty you can hold in your hand.
שָׂבָע savaʿ H7647
- Range of meaning
Satiety, fullness, plenty. It comes from the root s-b-ʿ, 'to be sated, to eat one's fill, to be satisfied.' The noun names the condition of having enough and more to eat. It appears several times in Gen 41 (vv. 29, 30, 31, 34, 47, 53) and in Proverbs 3:10 ('your barns will be filled with plenty').
- Against the English
'Plenty,' 'abundance,' 'plenteous' are all accurate. They lose the bodily sense the Hebrew keeps: a full stomach, people eating until satisfied. English also cannot reproduce the sound-play with sheva, 'seven.'
- Used elsewhere in the period
The same root gives the common verb for being full or satisfied, e.g. Deut 8:10, 'you will eat and be satisfied.' In Gen 41:31 Joseph warns that 'the plenty (savaʿ) will not be known in the land' because of the famine that follows. Plenty and famine are paired opposites throughout the chapter.
- What it does in this verse
The phrase 'the years of the plenty' (with the definite article) points back to Joseph's prediction. These are the very years he named. In Hebrew, sheva shenei hassavaʿ, 'seven years of the plenty,' sounds almost like a repetition of 'seven.' The sound itself ties the number to the abundance. That makes the chapter's message easy to hear: the seven came exactly as God had shown (41:25, 28, 32).
עָשָׂה ʿasah H6213
- Range of meaning
To do, make, produce, act, prepare. It is one of the most common Hebrew verbs. With land, trees or crops as its subject it means 'to yield, to bear': trees 'making fruit' (Gen 1:11–12), the land 'making' produce for three years (Lev 25:21), and in the negative 'the fields make no food' (Hab 3:17).
- Against the English
'Brought forth' (KJV, BSB, NASB) and 'produced' (WEB, NIV, ESV) are both accurate. YLT's 'maketh' keeps the plain Hebrew verb but uses the present tense, which hides the fact that this is a past-tense story verb continuing the account.
- Used elsewhere in the period
The agricultural use is well attested in the Pentateuch and the Prophets, as listed above.
- What it does in this verse
The land is the grammatical subject. It is the land that 'makes.' Joseph has not yet done anything with the crops. His storing comes in the next verse. The yield is presented as what was given, fulfilling what 'God is about to do' (41:25). Joseph's management responds to it.
אֶרֶץ ʾerets H776
- Range of meaning
Earth, land, country, territory, ground or soil. Context decides whether it means the whole earth, a particular country, or the ground underfoot.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'the earth.' BSB, NIV, NASB and YLT say 'the land.' In context (41:46 'all the land of Egypt'; 41:48 'the land of Egypt') the land of Egypt is meant.
- How it drifted
'The earth' in modern English usually means the planet, which suggests a worldwide bumper harvest. The verse is about Egypt's farmland.
- Used elsewhere in the period
The same chapter uses ʾerets both narrowly ('the land of Egypt,' 41:46, 48) and broadly ('all the earth came to Egypt to buy grain,' 41:57). So the word's range is visible within a few verses.
- What it does in this verse
Reading 'the land' keeps the focus on Egypt's Nile-fed fields. These are the fields whose grain Joseph will store city by city (41:48), and to which the surrounding peoples, Jacob's family among them, will later come.
The world behind it
Egypt's harvest depended on the Nile, not on rain. Each summer the river flooded, spreading water and silt over the fields. A good flood meant a rich harvest. A low flood meant famine. A run of high floods would produce exactly what this verse describes. The contrast with Canaan, which depended on rainfall, was well known to Israel (Deut 11:10–11), and famine in Canaan regularly drove people to Egypt (Gen 12:10; 42:1–2).
Seven lean years was a known Egyptian theme. The "Famine Stela" carved on Sehel Island near Aswan (Ptolemaic period, though set in the reign of the Old Kingdom king Djoser) tells of seven years of low Nile floods and hunger. It does not prove the Joseph story, but it shows that a seven-year cycle of plenty and want was a familiar idea in Egyptian tradition.
State granaries were real. Egypt had officials titled "overseer of the granaries," and royal and temple storehouses kept grain as the economy's reserve. So Joseph's storing grain city by city (41:48) fits recognised Egyptian administration.
How the translations handle it
“During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.”
- Gets right
- Correctly says 'the land' and gives the clear sense of abundance.
- Loses
- The handful picture, and its link to the full ears of the dream, is lost.
“And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew picture of 'handfuls' word for word.
- Loses
- 'By handfuls' can now sound like 'meagerly,' the opposite of the meaning. 'The earth' suggests the whole world rather than Egypt.
“In the seven plenteous years the earth produced abundantly.”
- Gets right
- Gives the meaning of the idiom accurately.
- Loses
- 'The earth' can mislead. The image of handfuls disappears.
“and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.”
- Gets right
- Very literal: keeps 'maketh' (the plain verb 'make'), 'the land,' and 'handfuls.'
- Loses
- The present tense 'maketh' hides the past-tense flow of the story. 'By handfuls' carries the same risk of being misheard as in KJV.
“…the earth produced abundantly…”
- Gets right
- Accurate sense of the idiom.
- Loses
- Like WEB, uses 'earth' for Egypt's land and drops the handful image.
“…the land produced plentifully…”
- Gets right
- 'Land' is right for the context, and the sense is clear.
- Loses
- The concrete picture is lost.
“…the land brought forth abundantly…”
- Gets right
- Keeps the traditional 'brought forth' and the correct 'land.'
- Loses
- The handful image is not kept.
“…As predicted ... bumper crops…”
- Gets right
- Brings out that this fulfils the prediction, and 'bumper crops' is vivid modern idiom.
- Loses
- 'As predicted' is not in the Hebrew. It is an explanatory addition, though it fits the context.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): "and the land produced, in the seven years of plenty, dragmata." The Greek word means handfuls or bundles of cut grain, i.e. sheaves. So the translator read liqmatsim as a harvest image.
- Vulgate (Latin, Jerome): paraphrases freely, speaking of the fertile years and the harvested crops being bound in sheaves (manipuli) and gathered into Egypt's barns. It reads the verse together with v. 48.
- Jewish interpretation: Rashi glosses the phrase as handfuls heaped one upon another, i.e. grain gathered and stored in great quantity. Other readers took it to mean each stalk yielding a handful of grain.
All of these agree that the phrase means abundance. They differ only on how the 'handful' picture works.
Where scholars differ
What exactly does 'to handfuls' (liqmatsim) picture?
-
Each stalk produced a handful of grain: the yield per plant was extraordinary.
This matches the dream image of 'seven ears on one stalk, full and good' (41:5, 22). Some traditional Jewish commentators took it this way.
-
The grain was gathered or stored by the handful, i.e. in sheaves or heaps.
The Septuagint's dragmata ('sheaves, armfuls') and the Vulgate's manipuli ('sheaves') read it as a harvesting term. Rashi's 'handful upon handful' points to heaping up for storage. The following verse is about gathering.
-
A general idiom meaning simply 'abundantly,' without a precise picture.
BDB glosses it 'by handfuls, i.e. abundantly.' Most modern translations render it this way. The phrase occurs only here, which makes a precise technical sense hard to prove.
Sources
- BDB s.v. קֹמֶץ (Gen 41:47 'by handfuls, i.e. abundantly')
- HALOT s.v. קֹמֶץ; s.v. שָׂבָע
- BDB s.v. עָשָׂה (of land/trees yielding produce)
- Septuagint Genesis 41:47 (δράγματα)
- Vulgate Genesis 41:47
- Rashi on Genesis 41:47
- Famine Stela, Sehel Island (Ptolemaic period)
- Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…