Proverbs 3:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
veyimmalʾu ʾasameykha savaʿ, vetirosh yeqaveykha yifrotsu.
And-they-will-be-filled, your-storehouses, (with) satisfying-plenty; and-(with)-fresh-wine your-wine-vats will-break-out.
What it meant
Then, as the result of honoring the LORD with the first and best of your harvest, your storehouses will be filled with plenty: enough to eat your fill. And your wine vats will burst over their rims with the fresh wine of the vintage.
The verse is the second half of a command-and-result pair. Verse 9 tells the son to "give weight to" (honor) YHWH from his wealth and from the first portion of all his produce. Verse 10 tells him what follows. The Hebrew joins the two with a simple "and," and after a command that "and" means "and so."
The two lines mirror each other: be filled, your storehouses, plenty // fresh wine, your vats, will burst. The verbs sit at the outer edges and the containers in the middle, so the picture is of containers squeezed full from both sides. The first line is grain, the staple that keeps a household alive through the year. The word for "plenty" means being satisfied, having eaten one's fill. The second line is wine, the drink of festival and joy. The verb there is not a gentle "overflow" but "break out, breach." It is the word used when Jacob's flocks and wealth "burst" beyond all bounds.
The paradox is meant to be felt. The farmer who sends away the first sheaves and the first wine before he knows how big the harvest will be does not end up short. The God he honored fills his stores, and the vats cannot hold what comes. The rare word for "storehouses" also recalls Deuteronomy 28:8, where YHWH "commands the blessing" on Israel's storehouses. This proverb restates that covenant promise as a father's advice.
Where the English drifted
-
presses (KJV, YLT)
yeqev
- What we hear
- A mechanical press with a screw or beam that squeezes the grapes.
- What they heard
- The rock-cut collecting basin below a treading floor where the foot-trodden juice gathered.
Where the later meaning came from: In 1611 'press' meant the whole winepress installation. Modern readers think of machinery.
-
new wine
tirosh
- What we hear
- Either plain grape juice with no alcohol, or a spiritual image drawn from the Gospels' 'new wine in new wineskins.'
Where the later meaning came from: Nineteenth-century temperance arguments that tirosh meant unfermented juice, plus New Testament imagery read back into the Hebrew.
Where popular teaching often drifts
Proverbs 3:10 is a harvest promise, not a 'sow money, reap money' formula
- What's often taught
- Proverbs 3:9–10 is often taught as a financial principle: give your first money, especially to a church or ministry, and God will multiply it back to you as material wealth. Some versions present this as a dependable return on a 'seed' gift.
- What the text supports
Part of this reading is right. The verse really does promise material blessing to someone who honors YHWH with the first of his produce, and it presents giving first as an act of trust that does not leave the giver poorer.
The original wording and setting narrow that claim in three ways:
- What is promised is food security and festival joy. The words are savaʿ, 'plenty, enough to eat one's fill,' with grain in the storehouse, and tirosh, the fresh wine of the vintage. These are a farming household's provision for a year, not open-ended wealth. Elsewhere Proverbs warns that being too 'full' can lead a person to forget God (30:9).
- The gift in v. 9 is the firstfruits offering. This was the first and best of grain, wine and oil, brought to YHWH's sanctuary as an act of honor (Num 18:12; Deut 26). It is framed as honoring God, not as an investment made for the sake of the return.
- The next verse qualifies it. Verses 11–12 turn at once to the LORD's discipline of the son he loves. The same teacher assumes that a faithful son will also meet hard times, and he forbids reading those times as rejection. Proverbs states general patterns, and books like Job show the wisdom tradition knew those patterns had exceptions.
- Where the English feeds it
- Versions that render the first line as 'filled to overflowing' make it sound like surplus wealth when the Hebrew says 'satisfying plenty.' Reading 'wealth' in v. 9 with modern money in mind also hides the fact that the gift and the blessing are both harvest produce.
אָסָם ba'asameikha פָּרַץ paratz שָׂבָע sava' תִּירוֹשׁ tiroosh
What the first hearers heard
For a young Israelite of a farming household, these lines answered a very practical fear. Giving away the first and best of the harvest (v. 9) before knowing how large it would be felt risky, since every sheaf and jar counted toward surviving the year. The father's answer is that the God you honor is the one who fills the stores. Honoring YHWH first does not diminish you. It sets you in the order where storehouses are full and vats break their rims.
The verse would have worked in several ways at once:
- Worship and trust: It backs up the firstfruits offering at the sanctuary with a promise. Giving first is presented as trust in the Giver of the land, not as a loss.
- Covenant memory: The rare word for storehouses and the grain/wine pair recall the blessings of Deuteronomy 28. Wisdom and Torah point the same way.
- A whole good life: Grain (enough to eat one's fill) and wine (festival joy) together picture a household that is secure and glad.
The original hearers would also have heard what comes next. Verses 11–12 turn at once to "the discipline of the LORD," which a loving father gives to the son he delights in. The Masoretic scribes even mark a paragraph break after v. 10. The teacher who promises full barns also tells the same son not to despise hard times. Hearers trained in Proverbs took the promise as a dependable pattern of how YHWH governs the world, held alongside the experience of discipline. They did not take it as a contract that rules out lean years.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְיִמָּלְא֣וּ
veyimmalʾu · H4390
and they will be filled
A passive verb ('be filled') joined by 'and' to the command in v. 9. After a command, this construction gives the result: 'do this, and so this will happen.' The filling is the outcome of honoring the LORD with the first of the harvest.
-
אֲסָמֶ֣יךָ
ʾasameykha · H0618
your storehouses
A rare word for the household's grain stores, used only here and in Deuteronomy 28:8. In practice these were storage pits, silos, storerooms or banks of jars. The plural and 'your' picture one family's whole reserve for the year.
-
שָׂבָ֑ע
savaʿ · H7647
plenty, satiety
The noun comes from 'to eat one's fill, be satisfied.' It describes enough food to be full, the 'years of plenty' in Joseph's Egypt (Gen 41:29). Grammatically it names what fills the stores: 'filled with plenty.'
-
וְ֝תִיר֗וֹשׁ
vetirosh · H8492
and new wine
The fresh wine of the vintage, the juice just pressed and beginning to ferment. It stands with grain and oil in Israel's standard list of harvest blessings. Placed first in its line, it mirrors 'plenty' at the end of the first line.
-
יְקָבֶ֥יךָ
yeqaveykha · H3342
your wine vats
The collecting basins, usually cut into rock, that sat below the treading floor of a winepress. The juice of trodden grapes ran down into them. These vats, not some machine, are what 'burst.' The supplied gloss 'wine' is loose; the word names the vat.
-
יִפְרֹֽצוּ׃
yifrotsu · H6555
Key words, in depth
אָסָם ʾasam H0618
- Range of meaning
Storehouse, granary, store-room for harvested produce. BDB and HALOT give 'storehouse, barn.' It occurs only twice in the Hebrew Bible, here and in Deut 28:8.
- Against the English
Most English versions say 'barns.' A modern reader may picture a wooden farm building for hay and livestock. An Israelite household kept its grain in plastered pits, stone-lined silos, storerooms in the house, or large storage jars. 'Storehouses' or 'granaries' is more exact, though the point (the place where the year's food is kept) comes through either way.
- How it drifted
'Barn' first meant a storehouse for barley and grain (Old English bere-ærn, 'barley-house'), so the KJV choice was exact in its day. The word later widened to mean a general farm building.
- Used elsewhere in the period
Deut 28:8: 'The LORD will command the blessing upon you in your storehouses (ba'asameykha).' This is part of the covenant blessings for a faithful Israel. Archaeology of Iron Age Israel shows large public silos (for example the great stepped silo at Megiddo) as well as household storage pits and jars (see King & Stager, Borowski).
- What it does in this verse
Because the word is so rare, a hearer who knew the Torah would likely catch an echo of Deuteronomy 28. The proverb restates the covenant promise of blessed storehouses in the language of wisdom teaching. Honoring YHWH with the first of the harvest (v. 9) belongs to the same covenant world in which he 'commands the blessing' on the stores.
שָׂבָע savaʿ H7647
- Range of meaning
Satiety, fullness, plenty: the state of having eaten one's fill, and by extension an abundance of food. It comes from the verb savaʿ, 'to be sated, satisfied.'
- Against the English
'Plenty' (KJV, BSB, WEB, NASB) is accurate. NIV's 'filled to overflowing' turns it into a picture of excess. The Hebrew word is more about having enough to be fully satisfied than about overflowing surplus, although the parallel line does supply the overflow.
- Used elsewhere in the period
Gen 41:29–34 uses it for the 'seven years of great plenty' in Egypt. Eccl 5:12 speaks of 'the abundance (savaʿ) of the rich' that will not let them sleep. Proverbs knows the risk of fullness: 'lest I be sated (esbaʿ) and deny you' (Prov 30:9).
- What it does in this verse
The promised blessing is measured by food security: a household whose stores will last to the next harvest and feed everyone in it to the full. The word speaks of satisfaction, not luxury or idle wealth. In a farming economy always one bad year from hunger, this was the most basic good there was.
תִּירוֹשׁ tirosh H8492
- Range of meaning
Fresh wine, the new vintage: grape juice from the press and the young wine made from it. It is most often paired with grain (dagan) and fresh oil (yitshar) as the three staple harvest products (Deut 7:13; 11:14; Hos 2:8).
- Against the English
'New wine' is a fair rendering. Some readers hear 'new wine' as plain grape juice with no alcohol. Others hear the New Testament image of 'new wine in new wineskins.' Neither is exactly what the Hebrew means. ESV's 'wine' and NLT's 'good wine' drop the sense that this is the fresh product of the vintage.
- How it drifted
Nineteenth-century temperance teaching often argued that tirosh meant unfermented juice. The texts do not bear this out consistently: Hos 4:11 lists tirosh alongside wine as something that 'takes away the heart,' and Judg 9:13 says tirosh 'cheers God and men.'
- Used elsewhere in the period
Joel 2:24 is a near-parallel: 'the threshing floors will be full of grain, the vats (hayeqavim) will overflow with tirosh and oil.' Num 18:12 says the 'first' (reshit) of the oil, tirosh and grain goes to the priests, which is the very practice behind Prov 3:9.
- What it does in this verse
Grain and tirosh together sum up the whole harvest year. Grain is the staple that keeps people alive. Wine is the drink of celebration and festival. The promise covers both survival and joy.
יֶ֫קֶב yeqev H3342
- Range of meaning
Wine vat: the lower collecting basin of a winepress, usually cut into bedrock, into which juice flowed from the treading floor (gat) above. It sometimes refers to the whole press installation (Judg 7:25, 'the winepress of Zeeb').
- Against the English
KJV 'presses' and YLT 'presses' can suggest a mechanical screw or beam press. Those belong mostly to later centuries, and for oil more than wine. In Israel grapes were trodden by foot. BSB, WEB, NASB and NIV 'vats' are exact.
- How it drifted
In 1611, 'press' meant the whole winepress installation. Modern readers tend to picture machinery.
- Used elsewhere in the period
Isa 5:2 describes the beloved who 'hewed out a vat (yeqev)' in his vineyard. Joel 2:24 and 3:13 [4:13] say 'the vats overflow.' Hundreds of rock-cut treading floors with collecting vats have been surveyed in the hill country of Israel.
- What it does in this verse
The image is concrete. Grapes were trodden on the upper floor, and juice ran down a channel into the cut basin. Here the basin cannot hold the vintage. The hearer would have seen a real place in his own vineyard.
פָּרַץ parats H6555
- Range of meaning
To break through, make a breach (in a wall), burst out. It also means to spread out or increase beyond bounds, said of people, flocks and wealth.
- Against the English
KJV 'burst out' and YLT 'break forth' keep the force of the verb. BSB, WEB and NASB 'overflow' and NIV 'brim over' are gentler. They get the result right but lose the picture of something breaking out of its limits.
- Used elsewhere in the period
Gen 28:14: 'you will spread out (ufaratsta) west and east.' Gen 30:30, 43: Jacob's small flock 'has burst into a multitude,' and 'the man grew exceedingly rich (vayyifrots).' Exod 1:12: the more Israel was oppressed, 'the more they multiplied and spread.' 2 Chr 31:5 uses the verb for the people's firstfruits 'pouring in' when Hezekiah restored the offerings.
- What it does in this verse
The verb carries the patriarchal language of uncontainable increase. The wine is too much for the vat. The line works by reversal: the one who gives away the first and best portion (v. 9) ends up with more than his containers can hold.
The world behind it
A farming household's year. The person addressed ("my son," 3:1, 11) is a young man of a landholding family. His wealth was not money in a bank but grain, wine and oil, and it was only as secure as the last harvest. Grain went into household storage pits, stone-lined silos, storerooms or rows of large jars. If the stores ran out before the next harvest, the family went hungry or into debt.
How wine was made. Grapes were trodden by foot on a flat floor cut into bedrock (the gat). The juice ran down a channel into a lower basin, the yeqev or "vat," where it collected and began to ferment before being drawn off into jars. Hundreds of these rock-cut presses survive in the hills of Israel. A vat "bursting" meant a vintage larger than the installation was built to hold.
Firstfruits. Verse 9's "first (reshit) of all your produce" refers to a known practice. The first and best of the grain, new wine and oil was brought to YHWH's sanctuary and given to the priests (Exod 23:19; Num 18:12–13; Deut 18:4; 26:1–11). It was given before the rest of the harvest was enjoyed, as an act of trust that the land and its yield belonged to God. Proverbs 3:9–10 is the only place in Proverbs that speaks of a cultic offering. The wisdom teacher here assumes temple practice instead of setting it aside.
Covenant language. The word for "storehouses" (ʾasam) occurs elsewhere only in Deut 28:8, among the covenant blessings. The grain–wine pairing and "overflowing vats" also appear in the prophets' pictures of restored blessing (Joel 2:24). A hearer steeped in Torah would hear this proverb as the covenant promise in the voice of a father.
How the translations handle it
“then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.”
- Gets right
- 'Then' makes the cause-and-result link plain. 'Vats' is exact for yeqev.
- Loses
- 'Overflow' softens 'break out, burst,' so the picture of the vintage breaching its containers is lost.
“So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.”
- Gets right
- 'Burst out' keeps the force of parats (break out, breach). 'So shall' marks the line as the result of v. 9.
- Loses
- 'Presses' now suggests machinery instead of the rock-cut collecting vat. 'Barns' in modern English suggests a general farm building.
“so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.”
- Gets right
- Accurate and plain. 'Vats' is correct.
- Loses
- Same softening of the verb as BSB.
“And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the mirrored shape of the two lines, and 'break forth' is close to parats.
- Loses
- 'And filled are' blurs the future result that follows the command. 'Presses' has the same problem as the KJV.
“…filled to overflowing" … "brim over…”
- Gets right
- Readable and conveys abundance. 'Vats' is correct.
- Loses
- Moves the overflow image into the first line, where the Hebrew says 'plenty / satisfaction.' 'Brim over' is gentler than 'burst.'
“…bursting with wine…”
- Gets right
- 'Bursting' keeps the force of parats better than most modern versions.
- Loses
- Plain 'wine' drops the sense that tirosh is the fresh product of the vintage, the counterpart to the grain harvest.
“…overflow with new wine…”
- Gets right
- Literal and precise in its nouns.
- Loses
- 'Overflow' softens the verb.
“…makes God the subject; supplies "grain" and "good wine…”
- Gets right
- Spells out that God is the giver and that the stores hold grain, which agrees with the Greek Septuagint's 'abundance of grain.'
- Loses
- The Hebrew leaves God implicit (the verb is passive), names no grain in the first line, and the shift to 'good wine' loses 'new/fresh wine.' It is an interpretive paraphrase.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The Hebrew is stable. The פ after the verse marks an "open paragraph" in the Masoretic layout, setting a break before v. 11 begins the teaching on the LORD's discipline.
Septuagint (Greek). It reads roughly "that your storerooms may be filled with an abundance of grain (πλησμονῆς σίτου), and your vats may gush out (ἐκβλύζωσιν) with wine." The addition of "grain" spells out what the storehouses held and balances "wine." A few older critical commentators (e.g., Toy, ICC) suggested that the Hebrew once had a word for grain. Most modern commentators (Fox, Waltke) keep the Masoretic savaʿ, which makes good sense and matches the Joseph story's "plenty."
Vulgate (Latin). Roughly "your granaries will be filled with fullness (saturitate), and your presses will overflow (redundabunt) with wine." It follows the Hebrew closely.
Notes on the supplied data.
- The morphology code for וְיִמָּלְאוּ ("VNu") is unusual. The form is a Niphal (passive) imperfect, 3rd masculine plural, with an ordinary "and" (not the narrative "and" that turns a verb into past tense). After the imperative of v. 9 it expresses result: "and so they will be filled."
- The lemma gloss for יֶקֶב (H3342) is given as "wine." The word means "wine vat," as the in-context gloss correctly has it.
- תִּירוֹשׁ has no verb of its own. It names what the vats burst with, and the plural verb agrees with "your vats" as subject.
Later echo. Mal 3:10 ("bring the full tithe into the storehouse... I will pour out a blessing until there is no more need") develops a similar give-first, receive-abundance logic. It uses a different word for storehouse (bet haʾotsar).
- The Greek Septuagint reads 'with abundance of grain' (πλησμονῆς σίτου) where the Hebrew has only 'plenty' (שָׂבָע). It names the grain that 'storehouses' only implies. The Hebrew reading is stable and makes good sense, so most scholars take the Greek as an explanatory expansion.
Where scholars differ
What kind of promise is this: guaranteed result, built-in world order, or general pattern?
-
Built-in act and consequence: wisdom sees right action as naturally producing good outcomes within the order God created.
Proverbs often pairs conduct and outcome with no explicit divine intervention. Klaus Koch's influential analysis described this as an 'act–consequence connection.' The passive 'will be filled' here names no agent.
-
Personal divine reward within the covenant: YHWH himself responds to being honored.
Verse 9 is directed at YHWH (honor him with firstfruits). The rare word ʾasam echoes Deut 28:8, where YHWH 'commands the blessing.' The surrounding verses (3:5–12) are full of YHWH acting personally (Waltke).
-
A reliable general pattern, not an unconditional guarantee for every individual case.
Proverbs is a collection of generalizations, and it places 'the discipline of the LORD' (3:11–12) immediately after this verse. Job and Ecclesiastes openly deal with the righteous who suffer loss. Proverbs itself says 'better a little with fear of the LORD' (15:16), which assumes the pious are sometimes poor (Fox).
Did the original text say 'plenty' or 'grain'?
-
Keep the Masoretic 'plenty' (savaʿ).
It is grammatical and attested in Hebrew manuscripts and the Vulgate. It parallels Gen 41's 'years of plenty.' 'Storehouses' already implies grain.
-
The Greek 'abundance of grain' points to a word for grain in the original or in the translator's understanding.
The Septuagint's πλησμονῆς σίτου balances 'wine' in the next line. Some older commentators proposed emending the Hebrew, but most now see the Greek as interpretive expansion.
Sources
- BDB s.v. אָסָם, יֶקֶב, פָּרַץ, שָׂבָע, תִּירוֹשׁ
- HALOT s.v. אָסָם, יֶקֶב, פָּרַץ, תִּירוֹשׁ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 3:10
- Vulgate, Proverbia 3:10
- Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955; ET 1983)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…