Joel Chapter 2

Joel 2:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 2:24

Hebrew

וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃

ūmāləʾū haggŏrānôt bār wəhēšîqû hayqābîm tîrôš wəyiṣhār

And-they-shall-be-full the-threshing-floors [with] clean-grain, and-they-shall-run-over the-vats [with] new-wine and-fresh-oil.

What it meant

"And the threshing floors will be heaped full of clean, winnowed grain, and the rock-cut vats will run over the brim with this year's new wine and fresh-pressed olive oil."

The verse is a picture rather than an argument. It shows the two places every Judean farmer knew: the open threshing floor at the edge of the village, and the stone basin below the press where juice and oil collected. Both are shown not just in use but overwhelmed. The floors are filled, and the grain on them is bār, grain already threshed and sifted clean, not crops still standing in the field. The vats do more than fill: they spill over.

The three products, grain, new wine and oil, are the standard list Israel heard in its covenant blessings and curses (Deut 7:13; 11:14; 28:51). They also cover the whole farming year: grain in spring, grapes in late summer, olives in autumn. Joel 1:10 had used the same list for disaster: "the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails." This verse is the exact reversal. The verbs continue God's promises from verses 19–23 ("I am sending you grain, new wine and oil… He sends you rain"). Here the farmers see the results of that rain at the end of the season: everything they lost, back, and more than their storage can hold.

Where the English drifted

  • fats (KJV)

    yeqābîm

    What we hear
    Animal fat or grease.
    What they heard
    Vats: rock-cut collecting basins below a wine or oil press. 'Fat' was simply an older English spelling of 'vat'.

    Where the later meaning came from: Archaic English spelling preserved in the KJV (1611).

  • vats

    yeqābîm

    What we hear
    Wooden barrels or steel fermentation tanks in a winery.
    What they heard
    Open basins cut into bedrock at the vineyard or olive grove, fed by a channel from the pressing floor above, where fresh juice or oil pooled.

    Where the later meaning came from: Modern winemaking equipment.

  • corn (YLT)

    bār

    What we hear
    Maize (American corn).
    What they heard
    Threshed, cleaned cereal grain, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.

    Where the later meaning came from: Older British usage of 'corn' for any grain, read through American English.

  • new wine

    tîrôš

    What we hear
    Either a recently bottled wine, or (in some church traditions) plain unfermented grape juice.
    What they heard
    This year's fresh product of the grape press, from must to young wine, named as produce of the land. The word marks its stage and source, not whether it had alcohol. Hos 4:11 shows it could intoxicate.

    Where the later meaning came from: Modern wine vocabulary, and 19th-century temperance debates over the Hebrew wine terms.

What the first hearers heard

Joel's first hearers were people of Judah and Jerusalem who had lived through a locust plague and drought so severe that it threatened famine and stopped the temple's daily offerings. They had been called to tear their hearts, not their garments, to fast, and to cry out for God's pity (2:12–17).

To them this verse was concrete and physical. They knew the threshing floor and the press vat as places of work, festival and survival. To hear that the floors would be filled with clean grain and the vats would run over was to hear that:

  • Famine was over. Bread, wine and oil were the basic diet and the basic economy. A full year's harvest meant survival, trade, and seed for the next season.
  • The covenant was working again. The triad "grain, new wine, oil" was the vocabulary of Deuteronomy's blessings. Its return meant the LORD had turned back toward his people in mercy (2:13, 18). It was not a reward earned by a transaction, but the answer of a God described as "gracious and compassionate".
  • Worship could resume. Grain offerings, drink offerings, tithes, and the Feast of Booths ("when you have gathered from your threshing floor and your vat", Deut 16:13) all depended on these products. Joel 2:14 had hoped that God might "leave a blessing behind, a grain offering and a drink offering". Full floors and vats meant the temple's offerings could go on.
  • Shame was removed. Verses 19 and 26–27 add that God's people will "never again be put to shame" or be "a reproach among the nations". In an honour-and-shame culture, a land visibly unable to feed itself or its God's altar was a public disgrace. Overflowing vats were a public restoration of honour.

The verse leads into verse 25 ("I will repay you for the years the locust has eaten") and verse 26 ("You will eat your fill… and praise the name of the LORD your God"). Together they present the harvest as payment in full for what the plague had taken.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמָלְא֥וּ

    ūmāləʾū · H4390

    to be full, to fill

    "And they will be full." The verb form carries the sequence forward into the future, continuing the promises of 2:19–23. The picture is of floors heaped until no space is left.

  2. הַגֳּרָנ֖וֹת

    haggŏrānôt · H1637

    threshing floor

    The open, beaten-earth or bedrock floors where harvested stalks were trodden and winnowed. They were shared village spaces, and in Joel 1 they stood empty.

  3. בָּ֑ר

    bār · H1250

    grain (threshed, cleaned)

    Grain after threshing and winnowing, with the chaff blown away: the finished product, ready to store or sell. The Hebrew has no 'with'; the word simply names what fills the floors.

  4. וְהֵשִׁ֥יקוּ

    wəhēšîqû · H7783

    to overflow, run over

    "And they will run over." A rare verb: the collecting vats get more liquid than they can hold. The same form comes back in 3:13 (Hebrew 4:13), where it pictures judgment on the nations.

  5. הַיְקָבִ֖ים

    hayqābîm · H3342

    wine vat, collecting basin

    The lower basin, usually cut into rock, that caught juice or oil running down from the pressing floor above. Here the same vats receive both wine and oil.

  6. תִּיר֥וֹשׁ

    tîrôš · H8492

    new wine, must

    Freshly pressed grape juice and young wine as it comes from the year's vintage, named as produce of the land. Joel 1:10 said it had 'dried up'.

  7. וְיִצְהָֽר׃

    wəyiṣhār · H3323

    fresh (olive) oil

    Newly pressed olive oil as an agricultural product. With grain and new wine it completes the standard three staples of Israel's covenant blessing. Joel 1:10 said the oil 'fails'.

Key words, in depth

גֹּרֶן gōren H1637

Range of meaning

A threshing floor: a flat, hard, open area, often on a rise to catch the wind. Cut sheaves were spread there and trodden by animals or crushed with a threshing sledge, then tossed into the air with a winnowing fork so the wind carried off the chaff. By extension it can mean the grain heaped on the floor (e.g. Deut 15:14; Num 18:27, 'the produce of the threshing floor').

Against the English

English 'threshing floor' is accurate. The KJV's bare 'floors' sounds to a modern ear like the floor of a house or barn. A goren was an outdoor public space, not an indoor surface.

How it drifted

The KJV's 'floors' was clear to farmers in 1611. Most modern readers have never seen hand threshing, so the image goes blank or turns into a building.

Used elsewhere in the period

A goren could be a place of public business: the kings of Israel and Judah sit 'at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria' (1 Kgs 22:10), and in the Ugaritic Aqhat epic the king Danel judges at the gate beside the threshing floor. Ruth 3 is set on one at harvest. David buys Araunah's threshing floor, and it becomes the temple site (2 Sam 24; 2 Chr 3:1). Hosea 9:1–2 condemns 'a prostitute's wages on every grain-floor' and warns that 'threshing floor and wine vat will not feed them'.

What it does in this verse

Full threshing floors are a public, visible fact. The whole village would see the heaps. This reverses Joel 1:17, where the storehouses lie desolate and the granaries are torn down. It also turns Hosea's curse ('floor and vat will not feed them', Hos 9:2) into blessing, using the same pair of nouns.

בַּר bār H1250

Range of meaning

Grain, especially threshed and cleaned grain as opposed to standing crops or straw. It is used of stored and traded grain (Gen 41:35, 49 for Joseph's stores; Amos 8:5–6, 'that we may sell bār'; Prov 11:26, 'whoever withholds bār'). Many lexicons connect it with the root b-r-r, 'to purify, sift', so 'sifted grain'. The link is likely but not certain.

Against the English

KJV and WEB say 'wheat'. The word is more general than that and can include barley, but wheat was the main bread grain, so this is a narrowing rather than an error. YLT's 'pure corn' tries to bring out the 'cleaned' sense. 'Corn' is the older British word for grain, not American maize. BSB's 'grain' is the safest choice.

How it drifted

'Corn' in older English meant any cereal grain. In American English it now means maize, a New World crop unknown in ancient Israel.

Used elsewhere in the period

In the familiar covenant triad Joel usually uses dāgān for grain (1:10, 17; 2:19). Here he switches to bār, the word for grain that has been threshed and is ready. The ancient Greek translation renders it sitos, 'wheat, grain'.

What it does in this verse

The switch from dāgān to bār is telling. The promise is not only that fields will grow again (2:22) but that the whole harvest will be finished: threshed, winnowed, and piled clean on the floor.

שׁוּק šûq (hiphil hēšîq) H7783

Range of meaning

To overflow, run over. The causative form appears only in Joel 2:24 and 3:13 (Hebrew 4:13), both times with 'the vats' as subject. A related intensive form in Ps 65:9 (Hebrew 65:10) describes God watering the earth abundantly. Some scholars connect it with šāqâ, 'to give drink', but that is uncertain.

Against the English

'Overflow' (BSB, KJV, WEB and most modern versions) is accurate. The verb does not mean 'be filled'. It means the basin cannot hold what pours in.

Used elsewhere in the period

Joel 3:13 (Hebrew 4:13): 'the winepress is full, the vats overflow, for their wickedness is great', where the image becomes judgment on the nations. Revelation 14:18–20 later draws on this harvest-and-winepress image. Prov 3:10 offers a similar picture of blessing with different words: 'your vats will burst with new wine'.

What it does in this verse

This is the strongest image of abundance in the verse: more than enough, running over the rim. Joel then reuses the very same phrase in chapter 3 for the 'harvest' of the nations. His hearers would catch the echo: the God who fills Judah's vats in mercy also treads the nations' winepress in judgment.

יֶקֶב yeqeb H3342

Range of meaning

The collecting vat or basin of a press installation. In Israel, wine presses were usually cut into bedrock: an upper treading floor (gat) where grapes were trodden underfoot, and a channel leading to a lower, deeper basin (yeqeb) where the juice collected. Olive installations also had vats where the pressed oil gathered. The word can stand for the whole press installation (Num 18:27; Deut 16:13).

Against the English

'Vats' (BSB, WEB, most modern versions) is right but makes many readers picture wooden barrels or fermentation tanks. KJV 'fats' is simply the older spelling of 'vats'. YLT 'presses' blurs the difference between the treading floor and the collecting basin.

How it drifted

Modern winemaking uses barrels and steel tanks. The ancient yeqeb was a hole cut in rock at the vineyard or olive grove, where liquid pooled in the open air.

Used elsewhere in the period

Deut 15:14 and 16:13 pair 'threshing floor and yeqeb' as shorthand for the whole harvest, and the Feast of Booths is kept 'when you have gathered from your threshing floor and your yeqeb'. Num 18:27, 30 uses the same pair for the tithe. Hos 9:2 uses it for a curse. Archaeologists have found many such rock-cut presses across the hill country.

What it does in this verse

The pair 'threshing floor + vat' was a fixed way of saying 'the entire harvest, grain and fruit'. Its main uses are for Booths and the tithe, so full floors and vats also mean that the festival and the offerings can go on again. Joel 1:9, 13 and 2:14 lament that grain offerings and drink offerings had stopped.

תִּירוֹשׁ tîrôš H8492

Range of meaning

New wine: grape juice freshly pressed and the young wine made from it in the year of the vintage. It is almost always named as a farm product or tithe, usually in the triad 'grain, new wine, and oil', rather than as a drink at table, which is usually yayin. A related word, trṯ, appears alongside 'wine' in Ugaritic poetry.

Against the English

KJV just says 'wine' and loses the sense of 'this year's fresh produce'. 'New wine' (BSB, WEB, NIV and others) is better. Modern readers may still picture a bottled young vintage, or may take 'new wine' as plain unfermented juice.

How it drifted

Since the 19th century, debates over alcohol have made people want tîrôš to mean either 'non-alcoholic juice' or 'wine' outright. The Hebrew word is about stage and source (fresh from the press), not about how much alcohol it has.

Used elsewhere in the period

Deut 7:13; 11:14; 28:51; Hos 2:8, 22; Jer 31:12; Joel 1:10; 2:19. Hos 4:11 ('wine and tîrôš take away the understanding') shows it could intoxicate. Micah 6:15 contrasts treading tîrôš with drinking yayin. The ancient Greek translation here simply has oinos, 'wine'.

What it does in this verse

Joel's hearers would hear the covenant formula. Deuteronomy promised exactly these products for faithfulness and threatened their loss for unfaithfulness. In Joel 1:10 'the tîrôš is dried up'. Now it pours over the rim of the vats.

יִצְהָר yiṣhār H3323

Range of meaning

Fresh olive oil, newly pressed, as a product of the land. It probably comes from the root ṣ-h-r, 'to shine', so 'gleaming oil'. It is distinct from šemen, the general word for oil or ointment. Yiṣhār appears almost only in lists of produce and tithes.

Against the English

'Oil' (BSB, KJV, WEB) is not wrong, but a modern reader may think of generic cooking oil or even petroleum. Some modern versions, such as NLT, spell out 'olive oil'. That gets the substance right but still loses the 'fresh from this year's harvest' sense.

How it drifted

In modern English 'oil' is a broad word that mostly suggests industry. In Israel olive oil was a staple: food, lamp fuel, medicine, cosmetic, and an offering.

Used elsewhere in the period

Num 18:12 ('the best of the yiṣhār... the first fruits'); Deut 7:13; 12:17; 14:23; Hos 2:8; Neh 10:39; 13:5, 12 (temple storerooms); Joel 1:10; 2:19. The ancient Greek translation has elaion; the Latin Vulgate has oleum.

What it does in this verse

Oil completes the triad. Grain, wine and oil covered the whole farming year: grain harvested in spring and early summer, grapes in late summer, olives in autumn. One verse thus promises a complete year of plenty after a ruined one.

The world behind it

The farming year behind the verse. Judah's agriculture depended entirely on rain. The "early" or autumn rains (October–November) softened the ground for ploughing and sowing. The "latter" or spring rains (March–April) filled out the grain before harvest. Verse 23 promises both. Verse 24 jumps ahead to what those rains produce:

  • Threshing floor (gōren): In April–June, barley and then wheat were cut, carried to a flat, hard, windy spot, trodden by oxen or crushed under a weighted sledge, and winnowed with forks so the wind carried off the chaff. Cleaned grain (bār) was heaped in piles (compare Ruth 3:7). Threshing floors were shared community spaces and sometimes places for legal business (1 Kgs 22:10).
  • Vat (yeqeb): In August–September grapes were trodden on a rock-cut floor, and the juice ran through a channel into a lower basin. In October–November olives were crushed and pressed, and the oil collected in similar vats. Hundreds of these rock-cut presses survive in Israel's hill country.

What had happened. Joel 1 describes a catastrophic locust plague, together with drought and fire (1:4, 10–12, 17–20). The crops were stripped, the vines and fig trees laid bare, the storehouses empty, and even the grain and drink offerings at the temple had stopped (1:9, 13). Joel called a public fast and lament (1:14; 2:12–17). Then the turning point: "the LORD became jealous for his land and had pity on his people" (2:18), and the promises of 2:19–27 follow. Verse 24 is the moment when those promises can be seen.

The covenant frame. For an Israelite, "grain, new wine, and oil" was not a random list. Deuteronomy promised these for covenant faithfulness and threatened their loss for unfaithfulness (Deut 7:13; 11:14; 28:38–40, 51). Hosea had warned that Israel credited such gifts to Baal, the Canaanite storm god, and did not recognise that "it was I who gave her the grain, the new wine, and the oil" (Hos 2:8), and he declared that "threshing floor and wine vat will not feed them" (Hos 9:2). Joel uses the same vocabulary to say the reverse: the LORD gives, and the floor and the vat overflow.

An echo later in the book. Joel 3:13 (Hebrew 4:13) uses the same phrase, "the vats overflow", for the "harvest" of the nations in judgment. The image of full presses serves both mercy to Judah and judgment on its enemies. Revelation 14:18–20 later takes up Joel's winepress imagery.

Date. When Joel was written is disputed (see debates). The farming picture is the same whichever date is right.

How the translations handle it
BSB

“The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.”

Gets right
Accurate and clear. 'Grain' rightly avoids narrowing bār to wheat, and 'new wine' keeps tîrôš distinct from ordinary wine.
Loses
'Oil' alone does not say it is fresh olive oil, and 'vats' may suggest barrels to modern readers.
KJV

“And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.”

Gets right
Keeps the plain, two-part structure and the future 'shall'.
Loses
'Floors' loses 'threshing'. 'Wheat' narrows bār. 'Fats' is an archaic spelling of 'vats' that now reads as 'grease'. 'Wine' for tîrôš loses the sense of this year's fresh vintage.
WEB

“The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.”

Gets right
Updates the KJV's 'floors' and 'fats' and restores 'new wine'.
Loses
Keeps 'wheat', which narrows the general word for cleaned grain.
YLT

“And full have been the floors [with] pure corn, And overflown have the presses [with] new wine and oil.”

Gets right
'Pure corn' tries to show that bār is cleaned, sifted grain. The brackets honestly mark that 'with' is not in the Hebrew.
Loses
The past tense ('have been', 'overflown have') ignores the Hebrew verb form, which here points to the future. 'Presses' blurs the collecting vat with the treading floor, and 'corn' now suggests maize.
NIV

“…filled with grain" … "new wine and oil…”

Gets right
Clear, natural English that keeps grain, new wine and oil as the covenant triad.
Loses
Like most versions it does not show that bār means threshed, finished grain.
ESV

“…Uses 'grain' and 'vats', and future 'shall'…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, with the threshing floor and the vat kept as a pair.
Loses
If it renders tîrôš simply as 'wine', it loses the distinction between new wine and ordinary wine (yayin) that Joel 1:5, 10 relies on.
NASB

“…will be full of grain" … "the new wine and oil…”

Gets right
Literal, keeps 'new wine', and sets out the two lines of the poem.
Loses
Like most versions, it gives no hint that the 'vats' are rock-cut collecting basins or that the 'oil' is freshly pressed olive oil.
NLT

“…piled high with grain" … "olive oil…”

Gets right
'Piled high' captures the heaped picture vividly, and 'olive oil' names the substance for modern readers.
Loses
It is freer: it adds the idea of heaping, and makes explicit what the Hebrew only implies.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text, the standard medieval Hebrew text, is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. Verse numbering in this part of the chapter is the same in Hebrew and English Bibles. (The differences start later: English 2:28–32 is Hebrew chapter 3, and English chapter 3 is Hebrew chapter 4.)

Greek Septuagint (LXX). καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου, "and the threshing floors will be filled with grain (sitos), and the presses will pour over with wine and oil." The Greek translators use the ordinary word oinos for tîrôš, which loses the 'new wine' distinction. They also use lēnos, which usually means the winepress as a whole, for the collecting vat. Their verb hyperekchynnō, 'pour out beyond', matches the 'overflow' sense of the Hebrew well.

Latin Vulgate. Et implebuntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo: "the threshing floors will be filled with grain, and the presses will overflow with wine and oil." Like the Greek, it does not mark tîrôš as 'new' wine. Torcularia (presses) lies behind YLT's and some older English versions' 'presses'.

Word choice within Joel. In the covenant triad Joel elsewhere uses dāgān for grain (1:10, 17; 2:19). Here he uses bār, threshed and cleaned grain. Commentators generally take this as deliberate: verse 22 pictured growing pastures and trees, and verse 24 pictures the harvest finished and processed.

Internal echo. The phrase הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים, "the vats overflow", occurs again in 3:13 (Hebrew 4:13) for judgment on the nations. These are the only two places this verb form occurs in the Hebrew Bible.

Where scholars differ

When was Joel written, and so which crisis does the restored harvest answer?

  • After the exile (Persian period, c. 500–350 BC).

    There is no king. Elders and priests lead (1:2, 13–14; 2:16–17), the temple is functioning, Greeks are mentioned as slave-traders (3:6), and Joel seems to quote earlier prophets (compare 2:32 with Obad 17; 3:16 with Amos 1:2). Most modern commentators, such as Wolff and Crenshaw, hold this view.

  • Before the exile (often the 9th century BC, during the minority of King Joash, or else the late 7th century).

    The book stands among early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Its listed enemies (Tyre, Sidon, Philistia, Egypt, Edom) fit pre-exilic politics, and the absence of a king could be explained by a regency (2 Kgs 11–12). Older and some conservative commentators hold this view.

Is the locust plague of Joel 1–2 (whose damage this verse reverses) literal, figurative, or both?

  • A literal locust plague with drought, described in vivid military imagery.

    Joel 1 is full of concrete farming detail (vines, fig trees, grain, seed shrivelling under clods, cattle groaning). The remedy in 2:19–26 is equally concrete: rain, grain, wine, oil.

  • The locusts stand for, or anticipate, a human invading army.

    In 2:1–11 the locusts are described as an army, and in 2:20 'the northerner', a direction from which invaders came, is driven away. In 2:25 God calls them 'my great army'. Ancient Near Eastern texts often compared armies to locusts.

Was tîrôš ('new wine') alcoholic?

  • It could be: tîrôš covers fresh must and young wine, fermented or fermenting.

    Hos 4:11 says 'wine and tîrôš take away the understanding'. The Septuagint usually translates it as oinos, 'wine'. Most lexicons, such as HALOT and BDB, treat it as new or young wine.

  • It mainly means unfermented or freshly pressed juice.

    It is mostly named as produce still on the vine, in the press or in the vat (Isa 65:8; Mic 6:15; this verse), and it is distinguished from yayin. This view was promoted especially in 19th-century temperance writing. For this verse, everyone agrees that the vats hold just-pressed liquid.

Sources
  • BDB s.v. גֹּרֶן, בַּר, שׁוּק, יֶקֶב, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
  • HALOT s.v. שׁוק I (hif.), תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, בַּר III
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
  • Rahlfs, Septuaginta (Joel 2:24)
  • Biblia Sacra Vulgata (Joel 2:24)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…