Joel 2:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
vayya'an YHWH vayyomer le'ammo: hineni sholeach lakhem et-haddagan vehattirosh vehayyitzhar, usevaʿtem oto; velo-etten etkhem od cherpah baggoyim.
And-answered YHWH and-said to-his-people: Look-I [am] sending to-you the-grain and-the-new-wine and-the-fresh-oil, and-you-will-be-filled [with] it; and-not I-will-give you again [as] a-reproach among-the-nations.
What it meant
And YHWH replied. He spoke to his own people, the people the priests had just begged him to spare: "Look, I am already sending you the grain, the new wine and the fresh olive oil. Those are the same three harvests the locusts and the drought stripped away, and they are coming back in full. You will eat until you are full. I will no longer hand you over to be a disgrace among the nations, a starving people the neighbours can point at and sneer, 'Where is their God?'"
The verse answers the priests' prayer in 2:17 point for point. They prayed "your people", "do not make… a reproach", "among the nations", and every one of those phrases comes back here. God speaks of the disgrace as something he himself "gave" them, since the locusts were his army (2:11, 25), and he promises not to give it again. "Look, I am sending" presents the relief as already under way, not a vague future hope. Grain, new wine and oil were the standard covenant blessings of Deuteronomy and stood for a whole farming year. They were also what the temple offerings were made from. So the promise brings back food, worship and honour together: Israel's and God's own.
Where the English drifted
-
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- Maize, the American crop ("corn on the cob").
- What they heard
- Cereal grain in general, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: In 1611 English, "corn" meant any grain. American English later narrowed it to maize.
-
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Godless, uncivilised or pagan people, a religious and cultural insult.
- What they heard
- The nations or peoples, here the neighbouring peoples watching Judah. The point is that they are onlookers, not that they are irreligious.
Where the later meaning came from: Early modern English used "heathen" for non-Christian peoples. The word has since become pejorative.
-
reproach
cherpah
- What we hear
- A rebuke or criticism ("to reproach someone").
- What they heard
- Public disgrace: a condition that makes you the target of taunts and scorn.
Where the later meaning came from: Change in English usage. The noun sense of "an object of scorn" has become rare.
-
satisfied
savaʿ
- What we hear
- Inwardly content or fulfilled.
- What they heard
- Physically full, having eaten enough after famine.
Where the later meaning came from: Modern English uses "satisfied" mainly for emotional contentment.
What the first hearers heard
To people who had watched their fields, vineyards and orchards stripped bare, had seen the temple offerings stop, and had been called to fast, weep and tear their hearts (2:12–17), this verse was the reply they had prayed for. Its message was:
- God has heard. The verse picks up the exact words of the priests' prayer. The fast at the temple had not gone unheard.
- The specific losses come back. It does not promise vague blessing. It names the three crops whose loss they had mourned (1:10), so the reversal could be checked in the next harvest.
- Enough to eat. "You will be full" spoke to a starving community, and it is repeated in 2:26.
- An end to shame. Their humiliation before the neighbours would end. So would the implied insult to their God. The one who had "given" them over to disgrace promises not to do it again.
- The covenant restored. The Deuteronomy blessing-words told them the relationship with YHWH was working again, and the temple offerings could resume.
The verse opens a run of promises (2:19–27) that ends with "you will know that I am in the midst of Israel… and my people will never again be put to shame." The broader outpouring "afterward" (2:28–32) is built on this.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֨עַן
vayya'an · H6030
answer, respond
"And he answered." The verb form is the usual Hebrew way of telling a story in sequence, so it reads as the next thing that happened. It answers the priests' prayer in 2:17.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
say
"And said." This introduces the words that follow. "Answered and said" is a common Hebrew pairing: the answer is spoken out loud.
-
לְעַמּ֗וֹ
le'ammo · H5971
-
הִנְנִ֨י
hineni · H2005
look! here I am
"Look, I…" calls attention to something present or about to happen. Paired with the next word, it presents the gift as already on its way.
-
שֹׁלֵ֤חַ
sholeach · H7971
send
"Sending." This is a participle (an "-ing" form). After "look, I" it means "I am about to send" or "I am sending." God has already sent locusts. Now he sends food.
-
לָכֶם֙
lakhem
to you (plural)
"To you." It is plural: the whole community, the same people who were called to fast together in 2:15–16.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks a definite object]
This word has no English equivalent. It marks what follows as the object of "send".
-
הַדָּגָן֙
haddagan · H1715
grain
"The grain." Cereal crops in general, mainly wheat and barley. It is the first of the three staple crops that 1:10 said had been destroyed.
-
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
vehattirosh · H8492
new wine, fresh grape juice
"And the new wine." Wine fresh from the vintage. 1:10 said it had "dried up". It is the second crop of the three.
-
וְהַיִּצְהָ֔ר
vehayyitzhar · H3323
fresh olive oil
"And the fresh oil." Newly pressed olive oil, used in food, lamps, skin care and offerings. 1:10 said it had "failed". It is the third crop of the three.
-
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
usevaʿtem · H7646
be full, be satisfied
"And you will be full." It means having enough to eat, with stomachs actually filled. The form continues the future sense of "I am sending."
-
אֹת֑וֹ
oto · H0853
it (object)
"With it." The word is singular and takes the three crops together as one harvest. The supplied data lists this as H0854 "with". It is more likely the object marker with a suffix, as is normal after this verb. The sense is the same either way.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
not
"And not." It negates the promise that follows.
-
אֶתֵּ֨ן
etten · H5414
give, put, make
"I will give / make." With two objects it means "make someone into something". The speaker is "I": God admits he was the one who put them in this disgrace, and he says he will not do it again.
-
אֶתְכֶ֥ם
etkhem · H0853
you (object, plural)
"You": the object of "make".
-
ע֛וֹד
od · H5750
again, still, any longer
With "not" it means "no longer" or "not again." The present disgrace stops here.
-
חֶרְפָּ֖ה
cherpah · H2781
reproach, disgrace, taunt
"A reproach": public disgrace, a reason for others to sneer. It repeats the word the priests used in 2:17, "do not make your inheritance a reproach."
-
בַּגּוֹיִֽם׃
baggoyim · H1471
nation, people
"Among the nations." These are the surrounding peoples watching Judah starve. In 2:17 they were imagined asking, "Where is their God?"
Key words, in depth
עָנָה anah H6030
- Range of meaning
To respond to something said or done: to answer a question, to reply, to grant a request, to speak up in court. When God is the one who "answers", it usually means he responds to a prayer by acting.
- Against the English
"Answered" (BSB, WEB) keeps the sense of a reply. KJV and NASB 1995 have "will answer" and YLT has "let Jehovah answer". Those renderings change the verb's tense and with it the shape of the whole book (see debates).
- Used elsewhere in the period
In the Psalms people cry out "answer me" (e.g. Ps 13:3; 27:7). In 1 Kings 18:37 Elijah prays "answer me, LORD, answer me." The Greek Old Testament (Septuagint) translates it here with apekrithē, "he answered."
- What it does in this verse
The verse is a reply to the prayer the priests were told to pray in 2:17: "Spare your people… why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" Point by point it answers that prayer: "his people", "reproach", "among the nations." Many scholars read 2:18 as the turning point of the book. Joel 1:1–2:17 is lament and a call to repent. From 2:18 on, God replies.
תִּירוֹשׁ tirosh H8492
- Range of meaning
Wine from the new vintage: freshly pressed and young, still fermenting or not yet aged. In a list of crops it means the grape harvest as a product of the land.
- Against the English
BSB, WEB and KJV's earlier verses have "new wine". KJV here has just "wine" and ESV likewise has "wine". Some popular teaching says tirosh was non-alcoholic "grape juice". The texts do not support that firmly: Hosea 4:11 says "wine and tirosh take away the understanding." The word stresses freshness, not whether the drink was alcoholic.
- Used elsewhere in the period
It appears about 38 times, often in the fixed set "grain, new wine and oil" (Deut 7:13; 11:14; 12:17; 28:51; Hos 2:8, 22; Hag 1:11). Ugaritic texts have the related word trṯ. The Septuagint usually translates it oinos, "wine."
- What it does in this verse
In 1:10 the field was ruined: "the grain is destroyed, the new wine dries up, the oil fails." This verse promises the same three crops back in the same order. The disaster is undone item by item.
יִצְהָר yitzhar H3323
- Range of meaning
Fresh olive oil as a crop, newly pressed. The usual word for oil, shemen, is broader and covers oil used for anointing, perfume and so on. Yitzhar almost always appears among the farm products.
- Against the English
"Oil" (BSB, KJV, WEB) is accurate. NIV and NLT have "olive oil", which helps readers today, who might otherwise think of other kinds of oil.
- Used elsewhere in the period
It appears almost only in the grain–wine–oil triad and in lists of tithes (Num 18:12; Deut 14:23; Neh 10:39). The related word for the olive tree's "sons of oil" (Zech 4:14) uses the same root.
- What it does in this verse
The three crops together stood for the whole farming year: grain in spring, grapes in late summer, olives in autumn. To promise all three is to promise a full year of harvests. These were also the materials of the temple's grain and drink offerings, which the famine had cut off (1:9, 13). So the gift restores worship as well as food.
שָׂבַע savaʿ H7646
- Range of meaning
To have enough food, to be full, to eat your fill. Figuratively, to have plenty of something. It can be good (plenty) or bad (being "sated" with trouble, or becoming arrogant from plenty, Deut 8:12–14).
- Against the English
"Satisfied" (all major versions) can sound inward and emotional to modern ears, as in "a satisfying life." Here it is concrete: full stomachs after a famine.
- How it drifted
In modern English "satisfied" usually means contented or fulfilled. In older English it kept its root sense of "filled to sufficiency."
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy promises "you will eat and be satisfied" (Deut 8:10; 11:15). Joel 2:26 repeats it: "you will eat your fill and be satisfied."
- What it does in this verse
In 1:16–20 food was "cut off before our eyes" and even the cattle groaned. The promise is literal: people who have been starving will eat until they are full.
חֶרְפָּה cherpah H2781
- Range of meaning
Disgrace in the eyes of others. It covers both the taunts people direct at you and the shameful condition that invites them. Childlessness (Gen 30:23), defeat, ruin and famine (Ezek 36:30) are all called a cherpah.
- Against the English
"Reproach" (KJV, BSB, WEB, ESV) is accurate but sounds old-fashioned, and today "reproach" usually means a rebuke. NIV's "object of scorn" and NLT's "object of mockery" convey the public shame more clearly.
- How it drifted
In modern English "reproach" mostly means criticising someone ("she reproached him"). The old sense of "a disgrace, a thing scorned" has faded.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 36:30 is a close parallel: "I will multiply the fruit of the tree… so that you will never again suffer the disgrace (cherpah) of famine among the nations." Psalm 79:4 says "we have become a taunt to our neighbors." The Septuagint here translates it oneidismos, "taunting, insult."
- What it does in this verse
In a culture built on honour and shame, a people's condition showed what their god was worth. A starving Judah implied that YHWH was either powerless or had abandoned them: "Where is their God?" (2:17). The promise therefore restores both Judah's standing and God's own public honour, which is why 2:18 speaks of God being "jealous for his land."
גּוֹי goy H1471
- Range of meaning
A nation or people as a political and ethnic group. Occasionally it refers to Israel. In the plural, as here, it usually means the other peoples around Israel.
- Against the English
"Nations" (BSB, WEB, ESV) is accurate. KJV's "heathen" brings in later ideas (see drift).
- How it drifted
"Heathen" was the standard early-modern word for non-Christian or non-Jewish peoples. It now suggests people who are irreligious, primitive or uncivilised.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has ethnē, "nations" (the same word later rendered "Gentiles"). The Vulgate has gentes.
- What it does in this verse
The audience is the neighbouring peoples who watch, not idol-worshippers as such. The issue is how Judah looks in public, not the religion of the onlookers.
The world behind it
- The disaster. Joel 1–2 describes a massive locust plague, made worse by drought and fire (1:4, 10–12, 17–20). It destroyed the three staple crops, grain, wine and oil (1:10), and with them the temple's daily grain and drink offerings (1:9, 13). When the farming economy failed, worship failed with it.
- The covenant triad. "Grain, new wine and oil" was a fixed phrase for the blessing God promised in return for faithfulness (Deut 7:13; 11:14). Losing them was one of the covenant curses (Deut 28:51). Hosea, an earlier prophet, uses the same three words for what God gives and can take away (Hos 2:8–9, 22). To Joel's hearers the phrase signalled that the covenant relationship was working again.
- Honour and shame. In the ancient Near East, a people's fortunes were read as the verdict on their god. A ruined Judah gave its neighbours a reason to mock (2:17: "Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'"). Restoring the harvest was therefore a public statement about YHWH's power and loyalty.
- Date. The book gives no king or datable event. Proposals range from the 9th century to the Persian period (late 6th–4th century BC). Many scholars favour the later date because the book centres on temple, priests and elders and has no king. The reading of this verse does not depend on the date.
How the translations handle it
“And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.”
- Gets right
- Keeps the past-tense "answered", so the verse reads as God's actual reply. Keeps all three crops with "new wine" for tirosh.
- Loses
- "Never again" is slightly stronger than the Hebrew "no longer" (lo… od), and "I will send" loses the immediacy of "I am sending."
“Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:”
- Gets right
- Keeps "answer and say" and the threefold list, and translates the shame-word literally as "reproach".
- Loses
- Turns the verb into the future ("will answer"), so the verse becomes a prediction, against the Hebrew vowel pointing (the Masoretic Text) and the Greek and Latin versions. "Corn" now suggests maize and "heathen" sounds pejorative.
“The LORD answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.”
- Gets right
- Accurate and literal: past tense, "no more" for lo… od, "nations" for goyim.
- Loses
- "Reproach" can be misheard as "rebuke."
“Let Jehovah answer and say to His people, 'Lo, I am sending to you the corn, And the new wine, and the oil, And ye have been satisfied with it, And I make you no more a reproach among nations,”
- Gets right
- "I am sending" captures the participle well, and "with it" keeps the singular Hebrew pronoun.
- Loses
- "Let Jehovah answer" reads the verb as a wish, and "ye have been satisfied" follows Hebrew verb form too woodenly for English.
“…replied to them… an object of scorn…”
- Gets right
- "Object of scorn" conveys the public humiliation better than "reproach".
- Loses
- Replaces "his people" with "them", losing the echo of 2:17–18, and smooths the three crops into a paraphrase of fullness.
“…I am sending to you grain, wine, and oil…”
- Gets right
- Past-tense "answered" and the present "I am sending" both follow the Hebrew closely.
- Loses
- "Wine" alone loses the "new / fresh" sense of tirosh.
“…The LORD will answer… I am going to send…”
- Gets right
- "I am going to send" captures the imminent future of the participle.
- Loses
- Like KJV, it renders the opening verbs of 2:18–19 as future, which turns the narrative hinge into a prediction.
“…enough to satisfy your needs… object of mockery…”
- Gets right
- Clear modern English. "Mockery" gets the taunting sense of cherpah.
- Loses
- "Satisfy your needs" sounds like rationing, and it drops the picture of being filled after a famine.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The consonants are not in dispute. The Masoretic scribes, who added the vowels to the Hebrew text, pointed וַיַּעַן / וַיֹּאמֶר (and the verbs of 2:18) as the ordinary narrative past: "and he answered… and said." The same consonants could in principle be voweled as simple future or wish forms ("and he will / let him answer"). That possibility lies behind the KJV, NASB 1995 and YLT renderings.
- Septuagint (Greek). It reads καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, "and the Lord answered and said to his people," in the past tense, matching the Masoretic text. It has ὀνειδισμόν, "taunting," for cherpah and ἐν τοῖς ἔθνεσιν, "among the nations."
- Vulgate (Latin). It likewise uses the past (respondit Dominus et dixit) and has opprobrium in gentibus.
- Supplied data. Word 13 (אֹתוֹ) is tagged H0854 "with." After שָׂבַע the form is better taken as the object marker אֵת (H0853) with a 3ms suffix, "[filled with] it." The meaning is unaffected.
- Verse numbering. For this verse it is the same in Hebrew and English Bibles. The numbering diverges only from English 2:28 (Hebrew 3:1).
- Echoes. The promise closely matches Ezekiel 36:29–30, where God also multiplies the grain so that Israel "will never again suffer the disgrace of famine among the nations." Both draw on the Deuteronomy blessing vocabulary. Hosea 2:21–22, where the earth "answers" with grain, wine and oil, is a likely influence on Joel's wording.
Where scholars differ
Is 2:18–19 a report of God's actual response, or a prediction or condition of what he will do?
-
Narrative past: the people held the fast of 2:15–17, and 2:18 reports that God then responded. This marks the turning point of the book.
The Masoretic pointing gives the standard narrative-past verb forms. The Septuagint and Vulgate both translate with past tenses. Most modern versions (BSB, ESV, WEB, NIV) and most recent commentators take it this way. It explains why 2:19 answers the priests' prayer phrase by phrase.
-
Future or prophetic: the verses describe what God will do if, or when, the people repent.
The same consonants can be voweled as future or wish forms. Joel 2:12–17 is a call to repent, not a report that they did, and the book never explicitly says the fast happened. KJV, NASB 1995 and YLT follow this reading, as did some older interpreters.
Is the promised abundance meant literally, as farming recovery, or symbolically, as end-time blessing?
-
Literal near-term recovery after the locust and drought crisis.
The list reverses 1:10 exactly. The following verses speak of autumn and spring rains, threshing floors and wine vats (2:23–24) and of the years the locusts ate (2:25). The phrase "afterward" in 2:28 marks a later, wider stage.
-
Partly or wholly symbolic of the final restoration on the "day of the LORD".
The book's language about the "day of the LORD" and the "northern army" (2:20) carries larger, end-time overtones. Later Jewish and Christian readers saw the whole of 2:18–32 as a single movement toward a future age.
Sources
- Biblical Hebrew text: Masoretic Text, as supplied with morphology (lemma, Strong's numbers)
- BDB s.v. עָנָה, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, שָׂבַע, חֶרְפָּה, גּוֹי
- HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, חֶרְפָּה
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:18–19
- Vulgate, Joel 2:18–19
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…