Joel Chapter 1

Joel 1:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 1:4

Hebrew

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

yeter haggazam ʾakhal haʾarbeh, veyeter haʾarbeh ʾakhal hayyaleq, veyeter hayyeleq ʾakhal heḥasil.

Leftover of-the-cutter — has-eaten the-swarmer; and-leftover of-the-swarmer — has-eaten the-licker(?); and-leftover of-the-licker — has-eaten the-finisher.

What it meant

Joel has just told his hearers to pass this story down to their children and grandchildren (1:3). This verse is what they are to pass down. It reads like a staircase: each line starts with the word the previous line ended on.

What the Cutter left, the Swarmer ate. What the Swarmer left, the Licker ate. What the Licker left, the Finisher ate.

All four are names for locusts. Hebrew had several words for these insects. The ones here mean roughly "the cutter" (gazam), "the multitude" or "swarmer" (ʾarbeh, the usual word and the one used for the Egyptian plague), a third whose meaning is uncertain, perhaps "the licker" (yeleq), and "the finisher" or "consumer" (ḥasil). The verb each time is a plain "has eaten", in a form that marks the action as complete: this has already happened, and the fields are bare. Each line begins with "the leftover of…", so the hearer keeps watching a shrinking remnant disappear until the last swarm, the one whose name means "finisher", takes the final scraps.

The point is total loss, wave after wave. The repetition is the message. Hearers who knew Exodus 10:5 ("they will eat what the hail left you") and the covenant curse "the locust will consume it" (Deuteronomy 28:38) would have recognised the language of covenant curse. This was not just a bad season. Nor are these worms and caterpillars, as older English suggests. They are locusts named four ways, perhaps four waves or phases of one catastrophe, and their names describe what they do.

Where the English drifted

  • palmerworm / cankerworm / caterpiller (KJV, YLT); caterpillar (WEB)

    gazam / yeleq / ḥasil

    What we hear
    Worms or moth larvae: soft-bodied garden pests that eat leaves or burrow into fruit. That is a different kind of creature, and a smaller kind of damage, from a locust swarm.
    What they heard
    All four nouns are locust terms. They describe grasshopper-type insects in vast swarms, or possibly the wingless young of the same insects. None of them means a caterpillar or worm.

    Where the later meaning came from: The Greek Septuagint (kampē 'caterpillar', brouchos, erysibē 'blight') and the Latin Vulgate (eruca, bruchus, rubigo 'rust') guessed at the insects. Early English Bibles carried these guesses forward as familiar 16th-century English garden pests.

What the first hearers heard

To Joel's hearers this verse was the core of a story that had to be passed down (1:3). They had already lived through it: an unheard-of disaster (1:2, "has anything like this happened in your days?") in which successive swarms destroyed the whole harvest.

The way the verse is built carried a message:

  • Total loss. Each "what was left" is eaten in turn. No pocket of crops survived, and so the call to weep follows at once (1:5–20).
  • Familiar curse language. Locusts that eat what an earlier blow had left recalled the Egyptian plague (Exodus 10:5). The names "swarmer" and "finisher" recalled the covenant curses of Deuteronomy 28 and the disasters listed in Solomon's prayer. The shape of the disaster told them it was not random: it was a summons to return to the LORD. Joel draws that out explicitly in 2:12–14 ("return to me with all your heart").
  • A setup for reversal. The same four names come back in 2:25, in a different order, where God promises: "I will repay you for the years that the swarmer, the licker, the finisher and the cutter have eaten, my great army which I sent among you." The list in 1:4 is the debt that 2:25 promises to repay.

The verse did not ask its hearers to work out which insect was which. It asked them to see the scale of the loss, mourn it, and turn to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יֶ֤תֶר

    yeter · H3499

    remainder, what is left over

    Whatever survived the first wave. It stands first in the sentence, so the stress falls on the leftovers: the little that was left is what got eaten next.

  2. הַגָּזָם֙

    haggazam · H1501

    locust (lit. 'cutter')

    A locust named for cutting or shearing, probably from a root meaning 'to cut off'. It opens the chain as the first destroyer. Elsewhere it is found only in Joel 2:25 and Amos 4:9, where it eats gardens, vineyards, figs and olives.

  3. אָכַ֣ל

    ʾakhal · H0398

    to eat, devour, consume

    An ordinary word for eating, used for animals grazing and also for fire or war 'devouring'. It is in the perfect form: the eating is finished and the damage is done.

  4. הָֽאַרְבֶּ֔ה

    haʾarbeh · H0697

    locust (the common term)

    The standard Hebrew word for locust, probably from a root meaning 'to be many'. It is the word for the locusts of the Egyptian plague (Exodus 10). Here it is the second wave.

  5. וְיֶ֥תֶר

    veyeter · H3499

    and the remainder

    The same opening repeats. Each new clause starts with what the last swarm left, and the repetition makes the reader feel the losses piling up.

  6. הָאַרְבֶּ֖ה

    haʾarbeh · H0697

    locust

    The swarm that was the devourer a moment ago is now only the one that left a remainder. The verse hands the destruction along like a chain.

  7. אָכַ֣ל

    ʾakhal · H0398

    has eaten

    The same verb again. Its flat, unchanging repetition is part of the effect.

  8. הַיָּ֑לֶק

    hayyaleq · H3218

    locust (sense uncertain; perhaps 'licker')

    A third locust term. Its derivation is uncertain, possibly from a root meaning 'to lick' (lapping up the green). In Nahum 3:16 the yeleq 'strips and flies away', so the word need not mean a wingless young insect.

  9. וְיֶ֣תֶר

    veyeter · H3499

    and the remainder

    The third and last 'what was left'. By now it is almost nothing.

  10. הַיֶּ֔לֶק

    hayyeleq · H3218

    locust

    The same word, now spelled yeleq instead of yaleq because of where it falls in the sentence. The meaning does not change.

  11. אָכַ֖ל

    ʾakhal · H0398

    has eaten

    The fourth and final eating. The pattern ends here because nothing is left.

  12. הֶחָסִֽיל׃

    heḥasil · H2625

    locust (lit. 'finisher, consumer')

    Probably from a root meaning 'to finish off, consume' (used of locusts in Deuteronomy 28:38). Ending on this word is fitting: the last swarm is the one that finishes everything off.

Key words, in depth

גָּזָם gazam H1501

Range of meaning

A kind of locust, or locusts in a particular phase. It is generally linked to a root meaning 'cut, shear', which survives in later Hebrew and Aramaic, so: 'the cutter'. It occurs only three times: Joel 1:4, Joel 2:25 and Amos 4:9.

Against the English

KJV and YLT have 'palmerworm', an old English word for a hairy caterpillar. BSB has 'devouring locust'. ESV's 'cutting locust' and NASB's 'gnawing locust' are closer to the probable derivation.

How it drifted

Early English translators did not know which insect was meant. They followed the Greek and Latin (kampē, eruca, both meaning 'caterpillar') and chose the familiar English garden pest of the day.

Used elsewhere in the period

In Amos 4:9 the gazam devours 'your gardens and vineyards, your fig trees and olive trees', presented as one of God's warning blows that Israel ignored. The Greek Septuagint translates it kampē ('caterpillar'), and the Latin Vulgate eruca.

What it does in this verse

The chain of destruction begins with a 'cutter'. The picture is of plants being sheared down, not of worms in fruit.

אַרְבֶּה ʾarbeh H0697

Range of meaning

The ordinary, most common Hebrew word for locust, used about 24 times. It most likely comes from the root rbh, 'to be many, multiply', so the swarming locust is named for its countless numbers. The related word in Akkadian, erbû, also means 'locust'.

Against the English

KJV and YLT render it simply 'locust', which is accurate. BSB has 'swarming locust' and WEB 'great locust'.

Used elsewhere in the period

It is the eighth plague on Egypt (Exodus 10:4–19). It is listed as clean to eat (Leviticus 11:22) and is a stock image for countless numbers (Judges 6:5; 7:12). In the covenant curses, 'the arbeh will consume it' (Deuteronomy 28:38). The same word, ʾrbh, appears in the Aramaic Sefire treaty (8th century BC) in a curse on anyone who breaks the treaty: 'for seven years may the locust eat'.

What it does in this verse

Using the common word for locust in the chain ties the disaster to the Exodus plague and to the treaty-curse tradition. To hearers this was more than bad luck. It was the kind of disaster God threatens in covenant curses.

יֶ֫לֶק yeleq H3218

Range of meaning

A locust term whose derivation is uncertain. HALOT tentatively links it to lqq, 'to lick', which would give 'licker'. It occurs 9 times: Joel 1:4 and 2:25 (twice each), Psalm 105:34, Jeremiah 51:14 and 51:27, Nahum 3:15–16 (three times).

Against the English

KJV has 'cankerworm', a type of caterpillar. BSB 'young locust' and ESV 'hopping locust' both assume it is a stage in the insect's growth. WEB 'grasshopper'.

How it drifted

'Cankerworm' came from the older English tradition of guessing pests. The modern 'young locust' comes from the 19th-century theory that the four names in this verse are four stages of growth. That theory is possible but unproven.

Used elsewhere in the period

In Psalm 105:34 it stands in parallel with arbeh for the Egyptian plague. Nahum 3:16 says 'the yeleq strips and flies away', which suggests it has wings. In Jeremiah 51:27 horses come up 'like bristling yeleq'. The Septuagint usually renders it brouchos, a wingless locust.

What it does in this verse

Readers should not lean too hard on 'young' or 'hopping'. What the verse needs is a third name for a third wave, not a lesson in insect biology.

חָסִיל ḥasil H2625

Range of meaning

A locust term, probably from ḥsl, 'to finish off, consume', so 'the finisher' or 'the consumer'. It occurs 6 times: Joel 1:4 and 2:25; 1 Kings 8:37 and 2 Chronicles 6:28; Psalm 78:46; Isaiah 33:4.

Against the English

KJV and WEB have 'caterpiller/caterpillar'. BSB and ESV have 'destroying locust', and NASB 'stripping locust'. The Greek and Latin translators went further and turned it into a plant disease ('blight', 'rust').

How it drifted

The Septuagint's erysibē and the Vulgate's rubigo both mean 'rust/blight' on grain, a fungus rather than an insect. English translators then settled on 'caterpillar', which keeps the idea of a crawling pest but loses the locust.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 28:38 uses the related verb: 'the locust will consume it (yaḥselennu)'. Solomon's prayer pairs 'arbeh and ḥasil' among the disasters Israel may pray about at the temple (1 Kings 8:37). Psalm 78:46 says 'He gave their crops to the ḥasil, their labour to the arbeh'.

What it does in this verse

The verse ends on the word that means 'finisher'. The last wave consumes whatever three earlier swarms missed. Nothing is left, which is why the next verses turn to weeping.

יֶ֫תֶר yeter H3499

Range of meaning

What remains or is left over. It can also mean 'excess, pre-eminence' (as in Genesis 49:3), but here it plainly means 'remnant, leftovers'.

Against the English

English versions agree on 'what … has left', which is accurate. Because it comes first in Hebrew, the leftovers are in the foreground, and English word order tends to soften that.

Used elsewhere in the period

It is used for what is left of people, goods or harvest, for example Exodus 10:5 (the locusts 'eat the remainder [yeter] that was left you by the hail'), a close parallel in the plague story.

What it does in this verse

Three times the verse names a remainder, and three times the remainder is eaten. In Exodus 10:5 locusts eat what the hail left. Joel turns that sequence into a fourfold chain against Judah.

The world behind it

Locust plagues in the ancient Levant. The desert locust (Schistocerca gregaria) and related species lived through most years as solitary grasshoppers. When conditions were right they changed into swarms, and these swarms could cover many square kilometres, travel on the wind, and strip every green thing, even bark. Eggs laid in the soil hatched into wingless young ("hoppers") that marched across the land in columns. They moulted several times before they could fly, so one invasion could bring wave after wave over a season or even several years. A well-documented modern case is the 1915 plague in Jerusalem and Palestine, described by eyewitnesses in terms strikingly like Joel 1–2: adults darkening the sky, then hoppers pouring over walls and into houses.

For a farming society with no reserves, losing grain, vines, figs and olives (1:7, 10–12) meant famine. It also stopped temple worship, because there was no grain or wine for the offerings (1:9, 13). That is why Joel calls on priests, farmers and even drunkards to lament.

Locusts as covenant curse. In ancient treaties, locusts were a standard curse on anyone who broke an oath. The Aramaic Sefire treaty (8th century BC) says: "for seven years may the locust eat." Israel's own covenant texts list locusts among the curses for unfaithfulness (Deuteronomy 28:38, 42). Solomon's temple prayer lists locusts among the disasters that should send Israel to pray (1 Kings 8:37). Amos 4:9 names the gazam as one of God's warning blows. When Joel lists four locust names, his hearers would have heard this tradition behind them.

Date. The book gives no king or date. Proposals run from the 9th to the 4th century BC, and many scholars favour the Persian period (after the exile), because the book mentions a functioning temple and elders but no king. The meaning of this verse does not depend on the date.

How the translations handle it
BSB

“What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.”

Gets right
Makes clear that all four are locusts and gives each a descriptive label.
Loses
'Devouring' is a weak match for gazam, which more likely means 'cutting'. 'Young locust' assumes the uncertain life-stage theory for yeleq.
KJV

“That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.”

Gets right
Keeps the four distinct names and the Hebrew chain structure, word for word.
Loses
Three of the four words point modern readers to caterpillars and worms rather than locust swarms, which shrinks the disaster.
WEB

“What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.”

Gets right
Modernises the language and recognises that the first two are locusts.
Loses
'Caterpillar' for ḥasil keeps the old error. The pairing of names is also odd: 'swarming locust' is given to gazam, although the word for 'many/swarming' is ʾarbeh.
YLT

“What is left of the palmer-worm, eaten hath the locust, And what is left of the locust, Eaten hath the cankerworm, And what is left of the cankerworm, Eaten hath the caterpillar.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, object first ('what is left … eaten hath'), so the leftovers come first as in the original.
Loses
Uses the same misleading pest names as the KJV.
ESV

“…cutting … swarming … hopping … destroying locust…”

Gets right
Each label follows the most likely derivation or behaviour, and the order is right. 'Cutting' for gazam and 'swarming' for ʾarbeh fit the Hebrew roots well.
Loses
'Hopping' for yeleq is a guess; Nahum 3:16 has the yeleq flying.
NASB

“…gnawing … swarming … creeping … stripping locust…”

Gets right
Keeps four distinct locust names and the chain.
Loses
'Creeping' and 'stripping' are interpretive guesses. 'Stripping' fits Nahum 3:16's yeleq better than it fits ḥasil.
NIV

“…locust swarm … great locusts … young locusts … other locusts…”

Gets right
Easy to read and plainly about locusts throughout.
Loses
'Other locusts' gives up on ḥasil ('finisher'), so the verse loses its climax.
NLT

“…Paraphrases the four names as cutting, swarming, hopping and stripping locusts arriving…”

Gets right
Makes the succession of waves vivid for modern readers.
Loses
Breaks up the Hebrew chain of 'what X left, Y ate', which is the verse's main device.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect meaning. The switch between yaleq and yeleq is only a change of vowel caused by the word's position in the sentence (yaleq is the pausal form).

Septuagint (Greek). "τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη": kampē (caterpillar), akris (locust), brouchos (wingless locust), erysibē (blight or rust on grain). By ending on a plant disease, the Greek turns the last 'eater' into a blight rather than an insect.

Vulgate (Latin). residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo follows the Greek closely: caterpillar, locust, bruchus, and rubigo (rust or mildew). The English 'palmerworm … cankerworm … caterpiller' tradition (Geneva Bible, KJV) grew out of these older guesses.

Targum (Aramaic). In 2:25, where the four names recur, the Targum reads them as peoples and kingdoms. This is an early sign of the allegorical reading (see Debates).

The order in 2:25. There the list runs ʾarbeh, yeleq, ḥasil, gazam, a different order from 1:4. This counts against reading 1:4 as a fixed biological sequence.

About the supplied glosses. The source data glosses all four nouns simply as "locust". That is correct as far as it goes, but it loses the descriptive force of the names ('cutter', 'multitude', 'finisher').

Where scholars differ

What do the four locust names refer to?

  • Four stages in one locust's life (for example, newly hatched hoppers through to winged adults), so that a single plague passes through successive phases.

    Proposed by K. A. Credner (1831) and adopted by many later commentators and some translations ('young locust', 'hopping locust'). Locusts really do moult in stages, and hoppers and adults would devastate a region in sequence. The idea of a 'remainder' eaten by the next stage fits that pattern.

  • Four different kinds of locust, or popular names for locusts not tied to any precise species.

    Hebrew had about nine words for locust-type insects (compare Leviticus 11:22). The names reflect what the insects do (cut, swarm, lick, finish off), not a scientific classification. The yeleq flies in Nahum 3:16, which makes it hard to read as a wingless stage.

  • Synonyms used in poetry to describe successive waves (possibly over several years), with the number four expressing totality.

    Joel 2:25 lists the same four in a different order and speaks of 'the years' they ate, which counts against a fixed biological sequence. Wolff, Crenshaw and Barton among others put the emphasis on the rhetorical effect of four waves, one after another, rather than on identifying the insects.

Literal locusts or a figure for invading nations?

  • A real locust plague that Joel's audience had experienced.

    The verse is part of a story to tell one's children (1:2–3). The effects described are agricultural (vines, figs, grain, offerings cut off). The perfect verbs report something that has already happened. This is the majority view among modern scholars.

  • An allegory of four successive enemy powers.

    The Targum on 2:25 interprets the four names as peoples and kingdoms. Jerome reports a Jewish reading that took them as Assyria/Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome, and some church fathers followed it. In 2:4–11 locusts are described as an army, and 2:25 calls them 'my great army'. The literal reading does not rule out the locusts serving as a picture of a coming 'day of the LORD' (1:15; 2:1–11).

Sources
  • HALOT s.v. גָּזָם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, יֶתֶר
  • BDB s.v. אַרְבֶּה; חָסַל
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:4
  • Vulgate, Joel 1:4
  • Sefire Treaty I A 27–28 (J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire)
  • J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
  • Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…