Joel 1:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
sam gafni leshammah, uteʾenati liqtsafah; ḥasof ḥasafah vehishlikh, hilbinu sarigeha.
It-has-made my-vine into-a-desolation, and-my-fig-tree into-splinters; stripping it-has-stripped-her-bare and-has-thrown-[it]-away; they-have-turned-white, her-branches.
What it meant
The invader of verse 6, an innumerable locust 'nation' with teeth like a lion's, has already turned my vine into a horrifying ruin. Shammah is the kind of desolation that leaves people who see it stunned, the word used in Israel's curse lists and prophetic warnings. It has snapped my fig tree into splinters and stumps. These two plants were not ornamental. They stood for the whole good life of the land: 'every man under his vine and under his fig tree.' The swarm has stripped her utterly bare. The Hebrew doubles the verb for emphasis and uses a word for stripping off clothing, so the fig tree is pictured as a woman left exposed. It has thrown it down and away, discarding peeled bark and ruined tree alike. Now her branches stand white: with the bark eaten off, the pale inner wood shows like bleached bone.
The tense throughout is past and completed. This is not a threat but a description of what anyone in Judah could see outside their door. Since vines and fig trees take years to come back into bearing, the loss reaches well beyond one season. 'My' may be God speaking of what is his, or the prophet speaking for the people. Either way, the speaker claims these vineyards and orchards as their own, and their destruction is the reason for the lament that follows ('Wail like a virgin dressed in sackcloth,' v. 8).
Where the English drifted
-
barked my fig tree (KJV)
liqtsafah
- What we hear
- A modern reader may picture something barking, or simply be puzzled.
- What they heard
- In older English 'to bark' a tree meant to strip off its bark. The Hebrew says the fig tree was made 'into splinters', snapped and stripped.
Where the later meaning came from: Archaic English usage, probably following the Vulgate's decorticavit ('stripped of bark').
-
laid waste
shammah
- What we hear
- Simply damaged or ruined, a description of the crop.
- What they heard
- A desolation that appals people who see it. It is the vocabulary of covenant curse and of land wrecked by invasion (Deut 28:37; Jer 25:9; Hos 2:12), so it carries a note of horror and of judgment that 'waste' does not.
What the first hearers heard
For the first hearers this was not a metaphor to decode. It was the landscape they were standing in. The prophet names what everyone could see, bleached and broken vineyards and fig orchards, and gives it meaning. He calls the locust swarm a 'nation' with lion's teeth (v. 6), describing it in the language of an enemy invasion. He describes its work in words drawn from the covenant curses and from earlier prophets, especially Hosea's 'I will lay waste her vines and her fig trees.'
The verse had several effects:
- It established how deep the disaster went. Losing the trees, not just the harvest, meant years of hardship and a halt to the wine offerings at the temple (v. 9).
- It struck at identity. Vine and fig were the emblem of life secure on God's land. Seeing them stripped meant seeing the picture of blessing reversed.
- It called for lament. The next line tells the community to wail like a young bride in sackcloth who has lost her husband (v. 8). The image of the fig tree stripped 'bare' like an exposed woman leads straight into it. The chapter moves on to a summons to fasting, a solemn assembly and crying out to the LORD (1:13–14), and finally to the warning that 'the day of the LORD is near' (1:15).
- It opened the way for hope. Joel later promises the exact reversal: 'the fig tree and the vine give their full yield' (2:22). Those who heard verse 7 would remember it when they heard that promise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שָׂ֤ם
sam · H7760A
put, set, make
'It has made / turned' something into something else. The subject is the 'nation' of verse 6, meaning the locust swarm. The perfect tense presents the ruin as already done and in plain view.
-
גַּפְנִי֙
gafni · H1612
-
לְשַׁמָּ֔ה
leshammah · H8047G
desolation, waste, horror
'Into a desolation.' The word means ruin of the kind that shocks people who see it. It is the language of covenant curse and of devastated land.
-
וּתְאֵנָתִ֖י
uteʾenati · H8384
fig tree, fig
'And my fig tree.' The vine's usual partner in Israelite speech. Together the two stand for settled, peaceful, blessed life on the land.
-
לִקְצָפָ֑ה
liqtsafah · H7111
splintering, snapped stump
'Into splinters / a snapped thing.' This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to snap or break off, and pictures the fig tree reduced to broken, stripped stumps.
-
חָשֹׂ֤ף
ḥasof · H2834
strip bare (infinitive)
An unconjugated form of the verb set in front of the conjugated form of the same verb. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'it has utterly, thoroughly stripped'.
-
חֲשָׂפָהּ֙
ḥasafah · H2834
it has stripped her bare
'It has stripped her bare.' 'Her' is feminine singular and most naturally points back to the fig tree, which is a feminine noun. The verb is used elsewhere for stripping off clothing or baring an arm. Here the tree is skinned of its bark.
-
וְהִשְׁלִ֔יךְ
vehishlikh · H7993
throw, cast away/down
'And has thrown [it] away / down.' No object is stated. It may mean the peeled bark is cast aside, or the ruined tree is thrown down and left lying. Either way the image is of something used up and discarded.
-
הִלְבִּ֖ינוּ
hilbinu · H3835A
become white, show white
'They have turned white.' A verb formed from the word for 'white' (lavan). With the bark gone, the pale inner wood is exposed, so the branches look bleached, like bones.
-
שָׂרִיגֶֽיהָ׃
sarigeha · H8299
Key words, in depth
שַׁמָּה shammah H8047
- Range of meaning
Desolation, waste, and also 'horror' or 'appalling thing': something whose ruin leaves onlookers stunned. It comes from the root shamem, which covers both 'be desolate' and 'be appalled'. The word holds together the state of the ruined place and the reaction of the people who see it.
- Against the English
'Laid waste' (KJV, BSB, WEB) gets the physical result right but loses the note of shock. YLT's 'desolation' comes closer. In other contexts translations use 'horror' or 'astonishment' for the same word (e.g. Deut 28:37; Jer 25:9).
- Used elsewhere in the period
This is a standard word for covenant curse and judgment. Deut 28:37 says Israel will become a shammah, 'a horror', among the nations. Jeremiah uses it often for the land after invasion (Jer 2:15; 4:7; 25:9, 11). The closest parallel is Hos 2:12 [Heb 2:14]: 'I will lay waste (vahashimmoti, same root) her vine and her fig tree.'
- What it does in this verse
Calling the vineyard a shammah does more than report crop loss. It uses words Israel already knew from the curse lists and from the prophets. The Hosea echo, where God himself lays waste vine and fig, quietly raises the question of why this has happened, a question the chapter answers with a call to lament and return (1:13–14; 2:12–13).
גֶּ֫פֶן / תְּאֵנָה gefen / teʾenah H1612 / H8384
- Range of meaning
The grapevine and the fig tree, the two key perennial fruit crops of the hill country. Together they work as a fixed pair standing for security, prosperity and peace on the land. Each one is also used on its own as a picture of Israel.
- Against the English
English renders the words accurately. What a modern reader misses is the weight of the pair. These are not garden plants. They are the long-term capital of a farming household and a stock symbol of life under God's blessing.
- Used elsewhere in the period
'Each man under his vine and under his fig tree' describes peace under Solomon (1 Kgs 4:25) and in the age to come (Mic 4:4; Zech 3:10). Deut 8:8 lists vine and fig among the goods of the promised land. Israel as God's vine: Ps 80:8–16; Isa 5:1–7; Jer 2:21; Hos 10:1. Israel as figs: Hos 9:10; Jer 24. Their loss is a curse in Deut 28:39 and Amos 4:9 ('the locust devoured your fig trees'). Their return is the sign of restoration in Joel 2:22.
- What it does in this verse
'My vine… my fig tree' strikes at the emblem of covenant well-being. If the speaker is God (see debates), the vine and fig belong to him, as the land does (v. 6; 2:18). That adds a further layer: an invader has ravaged God's own planting, which the prophets also used as a picture of his people. The literal sense, real vineyards and orchards destroyed, comes first.
קְצָפָה qetsafah H7111
- Range of meaning
Found only here. The root q-ts-p appears to mean 'snap, break off'. BDB gives 'a splintering, snapping'. Others suggest 'stump' or 'broken twig'. A related noun, qetsef, appears in Hos 10:7, where Samaria's king is carried off like a 'twig' (or 'foam') on the water.
- Against the English
BSB, ESV and NASB give 'splintered/splinters'. YLT has 'a chip'. KJV has 'barked' (stripped of bark), which seems to follow the Vulgate. NIV's 'ruined' and NLT's similar wording are safe but give up the concrete picture.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: eis synklasmon, 'into a breaking-up'. Vulgate: ficum meam decorticavit, 'he has debarked my fig tree', which takes the line as a description of bark-stripping. KJV 'barked' probably comes from this tradition.
- What it does in this verse
Because the word occurs only once, its exact shade is uncertain. The picture is still clear: the fig tree is not just picked clean of fruit but snapped and stripped down to broken wood. This is damage that will take years to recover from.
חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ ḥasof ḥasafah H2834
- Range of meaning
Ḥasaf means to strip off, lay bare, expose. It is used of pulling off clothing (Isa 47:2; Jer 13:26), of God 'baring his holy arm' (Isa 52:10), of the storm voice that 'strips the forests bare' (Ps 29:9), and of skimming water from a cistern (Isa 30:14).
- Against the English
KJV 'made it clean bare' keeps the emphasis of the doubled verb well. BSB 'stripped off the bark' makes the bark explicit, which is correct in sense, but it drops both the emphasis and the feminine 'her'. Many modern versions change the object to 'their bark', which is a plural not found in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Repeating a verb in this way (unconjugated form plus conjugated form) is the normal Hebrew way to say 'utterly, certainly'. Compare 'you shall surely die' in Gen 2:17. The Septuagint read a different arrangement of the consonants: 'searching, it searched it out'.
- What it does in this verse
The doubling makes the stripping total. Because the verb is used for stripping clothes, the fig tree is pictured as 'her', exposed and humiliated. This prepares for verse 8, where the land is told to mourn like a young bride in sackcloth.
הִלְבִּינוּ hilbinu H3835
- Range of meaning
From lavan, 'white'. The verb means to become white or show white. Elsewhere it is used of being made clean (Isa 1:18; Ps 51:7; Dan 11:35). Here it is purely physical: pale, bleached.
- Against the English
'Made white' (KJV) and 'turned white' (BSB) are both accurate. The risk is that readers familiar with 'washed whiter than snow' carry over a positive, cleansing sense. Here white means death: bare wood with the living bark eaten off.
- Used elsewhere in the period
Eyewitness reports of modern desert-locust plagues in the region, notably the 1915 plague in Palestine, describe trees with their bark gnawed off and their limbs left white, matching Joel's description closely.
- What it does in this verse
The verse ends on a sight the audience could see in their own orchards: rows of bleached, skeletal branches. It is the visual proof that the plague has not just taken one harvest but has attacked the trees themselves.
The world behind it
Locusts and trees. Desert locust swarms do more than eat leaves and grain. When green growth runs out they gnaw the bark of trees, especially young, tender bark, and leave the limbs pale and bare. Twentieth-century eyewitnesses of the 1915 plague in Palestine described exactly this: orchards with their bark eaten off and their branches whitened. Joel 1:4 has already listed four stages or kinds of locust, each consuming what the last left behind.
Why vine and fig matter. In the hill country of Judah, grapes and figs were the main perennial crops. A grain field could be resown the next year. A vine or fig tree took several years to reach full bearing, so damage to the trees themselves meant years of loss. Wine was also needed for the drink offerings at the temple, and verse 9 notes that 'grain offering and drink offering are cut off from the house of the LORD.' So the ruin of the vineyards hit household survival and temple worship at the same time.
The symbolic weight. 'Vine and fig tree' was a fixed phrase for peace and covenant blessing (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10; Deut 8:8). Losing them was among the curses of Deut 28:38–42, where locusts consume what is planted. Hosea had used almost the same words for God's judgment: 'I will lay waste her vines and her fig trees' (Hos 2:12). Joel's hearers would have heard the echo. Restoration in Joel is described as the reversal of this verse: 'the fig tree and the vine yield their full harvest' (2:22).
Date. The date of Joel is uncertain. Proposals range from the 9th century BC to the Persian period (roughly 500–350 BC), with many scholars favouring the later date. The verse's meaning does not depend on settling this question.
How the translations handle it
“It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.”
- Gets right
- Clear and concrete. 'Splintered' fits the root meaning of the rare word qetsafah. 'Grapevine' makes clear which plant is meant.
- Loses
- Capitalising 'My' commits the reader to the view that God is speaking, which is debated. 'Stripped off the bark' spells out the meaning but drops the doubling of the verb and the 'her' that personifies the tree.
“He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.”
- Gets right
- 'Made it clean bare' keeps the emphasis of the doubled Hebrew verb. It also keeps the singular 'it', referring to the fig tree.
- Loses
- 'Barked' is archaic and confusing today. It follows the Vulgate's 'debarked' rather than the Hebrew 'into splinters'. 'He' personifies the swarm as masculine, which is acceptable since the subject is the masculine noun 'nation', but it can obscure that the subject is locusts.
“He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.”
- Gets right
- Modernises the KJV and removes the confusing 'barked'.
- Loses
- Using 'stripped' twice blurs two different Hebrew words, so the splintering picture of qetsafah is lost.
“It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.”
- Gets right
- Closest to the Hebrew structure ('made X into Y'). 'Desolation' keeps more of the weight of shammah, and 'thoroughly bare' keeps the emphasis.
- Loses
- 'A chip' is literal-minded and awkward. The archaic phrasing makes the picture harder to see.
“…splintered my fig tree; it has stripped off their bark…”
- Gets right
- 'Splintered' is accurate, and the wording otherwise stays close to the Hebrew.
- Loses
- 'Their' makes plural a pronoun that is singular ('her') in Hebrew, losing the personified fig tree.
“…ruined my fig trees… leaving their branches white…”
- Gets right
- Natural English. Making vines and trees plural conveys the scale of the damage.
- Loses
- 'Ruined' gives up the concrete splintering image. The pluralising and smoothing hide both the emphatic doubled verb and the 'her'.
“…my fig tree splinters. It has stripped them bare…”
- Gets right
- Keeps the 'made X into Y' structure and the image of splinters.
- Loses
- 'Them' changes the singular feminine object into a plural.
“…ruined my fig trees, stripping their bark…”
- Gets right
- Readable and pictures the result clearly.
- Loses
- Loses the vocabulary of horror and curse in shammah, the splintering image, and the emphasis of the doubled verb.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. Qetsafah ('splinters') occurs only in this verse, so its exact nuance has to be worked out from the root and from related words such as qetsef in Hos 10:7.
Septuagint (Greek). It reads roughly 'He has made my vine a ruin (aphanismon) and my fig trees a breaking-up (synklasmon); searching, he searched it out and threw it away; he whitened its branches.' 'Searching he searched' (ereunōn exēreunēsen) reflects a Hebrew ḥ-p-ś ('search') instead of ḥ-ś-p ('strip'). This is most likely a reading of the same consonants in a different order, not evidence of a better original. The Septuagint also makes 'fig trees' plural.
Vulgate (Latin). Its wording is posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit, nudans spoliavit eam et proiecit; albi facti sunt rami eius, meaning '…and has debarked my fig tree; laying it bare he has despoiled it and cast it away; its branches have become white.' Jerome's decorticavit ('debarked') for qetsafah is very likely behind the KJV's 'barked'.
Supplied data. The supplied tagging is sound. Two small points: gefen is tagged as either masculine or feminine (it is usually treated as feminine). The 'her' on 'her branches' could therefore refer back to the vine as well as to the fig tree. This matters because sarig ('branch, tendril') elsewhere refers specifically to vine shoots (Gen 40:10, 12).
- The Greek Septuagint reads 'searching, it searched it out' (ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν) where the Hebrew has 'stripping, it stripped it bare'. The Greek translators probably read the same three consonants in a different order (ḥ-p-ś for ḥ-ś-p). The Hebrew reading fits the picture of bark being peeled away and is generally preferred.
Where scholars differ
Who is the 'my' in 'my vine… my fig tree' (and 'my land' in v. 6)?
-
The LORD is speaking, either directly or through the prophet: the land, vine and fig tree are his.
Joel 2:18 says 'the LORD was jealous for his land.' Land as God's possession is a common theme (Lev 25:23; Jer 2:7; Hos 9:3). Vine and fig as God's planting echo Isa 5 and Hos 2:12. Many modern translations (e.g. BSB) capitalise 'My', and several commentators (e.g. Wolff, Allen) favour this reading.
-
The prophet is speaking as a member of the suffering community, or as its voice.
Chapter 1 is mostly the prophet calling others to lament, and he speaks in the first person in 1:19 ('To you, O LORD, I call'). No formula such as 'thus says the LORD' introduces vv. 6–7. Some commentators (e.g. Barton) leave the question open or lean toward this view.
Is the 'nation' that strips the vine and fig a literal locust swarm or a human army described as locusts?
-
Literal locusts, described with military imagery.
Verse 4 names four kinds or stages of locust. The details of this verse (bark gnawed off, branches whitened) match observed locust damage exactly. Most commentators read chapter 1 as an actual plague.
-
A human invader (e.g. Assyria, Babylon, or another foreign power), described as locusts, or locusts as a deliberate preview of such an army.
'A nation has come up against my land' is the language of invasion. Chapter 2 develops an army picture, and 2:20 calls the invader 'the northerner'. Some ancient and modern interpreters read the plague as standing for, or foreshadowing, foreign armies. Most who take this view still see chapter 1 as describing real locust damage.
Sources
- BDB s.v. שַׁמָּה, קְצָפָה, חָשַׂף, שָׂרִיג
- HALOT s.v. קְצָפָה, חשׂף, לבן
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:7
- Vulgate (Weber-Gryson), Joel 1:7
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (December 1915)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…