Joel Chapter 2

Joel 2:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 2:7

Hebrew

כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃

kəgibbôrîm yərutsûn, kəʾanšê milḥāmâ yaʿălû ḥômâ; wəʾîš bidrākāyw yēlēkûn, wəlōʾ yəʿabbəṭûn ʾorḥôtām.

Like-warriors they-run, like-men-of war they-go-up a-wall; and-each-man in-his-ways they-go, and-not they-[swerve/alter?] their-paths.

What it meant

They charge the way front-line warriors charge. They go up a city wall, any wall, the way trained soldiers storm it in the last stage of a siege. And every single one of them keeps to his own track. They march on, and not one of them swerves, tangles or breaks out of his line.

Joel is describing a vast host, in context the locust swarm of chapter 1 seen as the army of the Day of the LORD. He presents it as if it were a professional army taking a city. The repeated "like" matters: they are like warriors, like soldiers. The verbs pile up in a heavy, drum-beat form ("they run… they go up… they go…"), which in Hebrew sounds like feet hitting the ground in step. The verbs can be read as future ("they will") or as a vivid present ("they are coming"). Either way the hearer is meant to feel the approach.

The horror is in the order. A mob can be scattered and a wall can stop a raid. But this host moves in disciplined parallel lanes, and the city wall, the thing everyone trusted when the countryside fell, is just another surface to walk up. The last verb is rare and its exact meaning is uncertain ("swerve", "twist", "alter" or "break ranks"). The sense is clear from the next verse, though: no jostling, no gaps, each one in his own path, unstoppable.

Where the English drifted

  • mighty men (KJV, NASB, BSB)

    gibbôrîm

    What we hear
    Spiritually heroic or admirable men: 'mighty men of God'.
    What they heard
    Strong fighting men, warriors. Here they are the attackers bearing down on Judah, and the comparison is meant to frighten, not to hold up an example.

    Where the later meaning came from: Modern devotional and men's-ministry use of 'mighty men' (from David's mighty men in 2 Samuel 23) as a title of spiritual honour.

What the first hearers heard

To people in Judah who had just watched locusts strip their fields, this verse turned a familiar sight into a theological alarm. The insects they had seen climbing walls and marching in lines without a leader were not random pests. They were a disciplined army, and verse 11 says YHWH stands at its head. The images of siege meant the worst thing an Iron Age town could imagine: the wall breached and the houses entered.

The verse belongs to a call to action, not to a description for its own sake. The trumpet blast of 2:1 is an alarm. The answer the prophet demands follows in 2:12–17: "Return to me with all your heart, with fasting, weeping and mourning… rend your hearts and not your garments," and a solemn assembly at the temple. The terrifying order of the invaders was meant to drive the community back to its covenant God, who "is gracious and compassionate" and "relents from sending disaster" (2:13). In 2:18–27 God does take pity, drives off "the northerner" (2:20) and promises to "repay the years the locust has eaten" (2:25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כְּגִבּוֹרִ֣ים

    kəgibbôrîm · H1368

    like warriors, like mighty men

    'Like' (kə-) plus the plural of gibbôr, a strong fighting man or champion. The comparison matters: the attackers are *like* soldiers, which fits the locusts of chapter 1 being described as if they were an army.

  2. יְרֻצ֔וּן

    yərutsûn · H7323

    they run

    Running here is the charge of an attacking force. The verb has an extra -n at the end, an older and fuller form that gives weight and rhythm. It recurs through verses 7–8 and makes the line sound like marching feet.

  3. כְּאַנְשֵׁ֥י

    kəʾanšê · H582

    like men of

    'Like men of…', tied to the next word to form the fixed phrase 'men of war'. Again a comparison, not a statement that they are human.

  4. מִלְחָמָ֖ה

    milḥāmâ · H4421

    war, battle

    With the word before it this makes 'men of war', the ordinary Hebrew for trained soldiers or fighting men.

  5. יַעֲל֣וּ

    yaʿălû · H5927

    they go up, climb

    'Go up' with a wall as its object means scaling the wall in an assault, the last stage of a siege.

  6. חוֹמָ֑ה

    ḥômâ · H2346

    wall

    A city wall, a town's main defence. Singular and with no 'the', so it reads like 'a wall, any wall': nothing stops them.

  7. וְאִ֤ישׁ

    wəʾîš · H376

    and each (man)

    Used to mean 'each one'. It singles out every member of the swarm or army: each keeps his own place.

  8. בִּדְרָכָיו֙

    bidrākāyw · H1870

    in his ways

    'In his ways': each one stays in his own track or lane. The plural probably pictures the many parallel lanes of the advance.

  9. יֵֽלֵכ֔וּן

    yēlēkûn · H1980

    they go, march

    'They go', here a steady march. It has the same weighty -n ending as 'they run'.

  10. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    An ordinary 'not', ruling out the action of the next verb.

  11. יְעַבְּט֖וּן

    yəʿabbəṭûn · H5670

    (root elsewhere) take a pledge, lend; here uncertain

    This verb form appears only here in the Bible, and its meaning is disputed. The context clearly wants 'they do not swerve / break / tangle' their lines. Whether that comes from a rare meaning of this root ('exchange, alter') or from a copying slip for a word meaning 'make crooked' is debated.

  12. אֹרְחוֹתָֽם׃

    ʾorḥôtām · H734

    their paths

    'Their paths'. A poetic synonym of 'ways' that echoes the earlier word, now in the plural 'their' for the whole host. Every individual lane belongs to one ordered advance.

Key words, in depth

גִּבּוֹר gibbôr H1368

Range of meaning

A strong, powerful man, especially a fighting man: a warrior, champion or elite soldier (David's gibbôrîm in 2 Sam 23). It can also mean a man of standing or ability (gibbôr ḥayil, 'man of substance', Ruth 2:1). It is used of God as divine warrior ('the LORD, mighty in battle', Ps 24:8; 'mighty God', Isa 9:6).

Against the English

KJV and NASB 'mighty men' keep the idea of strength but can sound like a general compliment. NIV and ESV 'warriors' make clear it is a battlefield word. BSB has 'mighty men'.

How it drifted

'Mighty men' is old English for 'strong fighters'. In modern church use 'mighty men (of God)' has become a title for spiritual heroism, which is not the picture here.

Used elsewhere in the period

In the parallel line it is paired with 'men of war', the standard way Hebrew poetry says something twice in different words. The Greek translation (LXX) renders it μαχηταί, 'fighters'. The same word describes the invading host as YHWH's agents in Isa 13:3 and as the warriors called up in Joel 3:9–10 (Heb. 4:9–10).

What it does in this verse

The swarm charges with the speed and nerve of front-line soldiers. Because 'like' is attached, Joel is comparing, not identifying, and that comparison is part of the debate over whether this is a locust plague or a human army.

אַנְשֵׁי מִלְחָמָה ʾanšê milḥāmâ H582 + H4421

Range of meaning

Literally 'men of war': the usual Hebrew phrase for soldiers or men fit for military service (Num 31:28, 49; Deut 2:14; Josh 5:4; Jer 38:4).

Against the English

KJV and BSB 'men of war' is literal. NIV, ESV and NASB 'soldiers' is accurate. WEB 'warriors' is fine.

Used elsewhere in the period

Common across Numbers, Joshua, Samuel–Kings and Jeremiah as the term for the fighting force. The LXX here has ἄνδρες πολεμισταί, 'men of war'.

What it does in this verse

It parallels 'warriors', so the verse moves from the charge (running) to the assault (scaling the wall), the two stages of a city being taken.

עָלָה … חוֹמָה ʿālâ … ḥômâ H5927 + H2346

Range of meaning

ʿālâ means 'go up, ascend'. With a city or wall as its object it is military language for attacking or scaling (compare Prov 21:22, 'a wise man goes up against the city of the mighty'). ḥômâ is a city wall, the main fortification of a walled town.

Against the English

KJV 'climb the wall', BSB 'scale the walls', NIV and ESV 'scale'. All accurate. BSB's plural 'walls' is a smoothing of the Hebrew singular 'a wall'.

Used elsewhere in the period

Siege warfare was the defining terror of Iron Age Judah. The Assyrian reliefs of the siege of Lachish (701 BC) show ladders and ramps against walls. Locusts climbing walls and coming in through windows (v. 9) is also a well-documented feature of real locust bands.

What it does in this verse

In the ancient world the city wall was what you trusted when the open country was overrun. This line says that the last defence fails: they simply walk up it. Verse 9 finishes the picture: they run on the wall, climb into houses, and enter windows like thieves.

יְעַבְּטוּן yəʿabbəṭûn H5670

Range of meaning

Elsewhere the root ʿbṭ means 'take a pledge, lend on security' (Deut 15:6, 8; 24:10–13 with the noun ʿăbôṭ, 'pledge'; Hab 2:6 ʿabṭîṭ, 'heavy pledges'). This intensive form (piel) appears only here. Proposed meanings: (1) 'alter, exchange', on the idea that a pledge is an exchange, so 'they do not change their paths'; (2) 'tangle, twist' (older lexicons such as Gesenius; hence YLT's 'embarrass', which in older English meant 'entangle, obstruct'); (3) a copying error for יְעַוְּתוּן, 'they make crooked', from ʿwt, 'bend, pervert' (Eccl 7:13; Job 8:3). Scholars often propose this emendation.

Against the English

KJV 'shall not break their ranks' (an interpretation: no one leaves his place). BSB and WEB 'not swerving / don't swerve off course'. ESV 'do not swerve'. NASB 'nor do they deviate'. YLT 'embarrass not their paths' (= do not tangle them). Every version agrees on the sense and none can render the Hebrew word in its usual meaning.

How it drifted

No drift in the English. The English is a reasoned guess at a Hebrew crux, a passage whose wording is genuinely obscure.

Used elsewhere in the period

LXX οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν, 'they will not turn aside from their paths'. Vulgate non declinabunt a semitis suis, the same sense. Both ancient translators read the line by context, as modern ones do.

What it does in this verse

Whatever the exact word, the next verse settles the point: 'they do not jostle one another; each goes in his own track'. The verse ends with an image of perfect discipline: no gaps, no collisions, no drifting from the line. That is what made a locust band (or an army) so frightening. The uncertainty is about the precise verb, not the picture.

דֶּרֶךְ / אֹרַח derek / ʾōraḥ H1870 / H734

Range of meaning

derek means road, way, journey, and by extension conduct or manner of life. ʾōraḥ is a poetic synonym, 'path, track'. They are often paired in Hebrew poetry (Prov 2:8, 13; Isa 2:3).

Against the English

KJV 'every one on his ways… their ranks'. BSB 'in formation… the course'. WEB 'in his line… off course'. Translations that say 'line' or 'formation' interpret the ways as marching lanes. That is reasonable, but it is military vocabulary added to the image.

Used elsewhere in the period

Prov 30:27 says of locusts: 'the locust has no king, yet all of them go out in ranks (ḥōṣēṣ, divided in ordered companies)'. Ancient observers clearly noticed this ordered marching without a leader.

What it does in this verse

The singular 'each… his ways' shifts to the plural 'their paths'. This shows many individual tracks making up one advance, the same grammar of 'each man' and 'his own lane' that verse 8 repeats ('each man in his highway').

The world behind it

A locust plague read as the Day of the LORD. Joel 1 describes a real agricultural catastrophe: successive waves of locusts strip vines, fig trees and grain, and the temple's grain and drink offerings stop (1:9, 13). Chapter 2 sounds the alarm on Zion (2:1) and describes the "Day of the LORD" as a great and mighty people (2:2) whom YHWH himself leads: "the LORD utters his voice before his army" (2:11). Later God calls the locusts "my great army, which I sent among you" (2:25).

Locusts that march. Before the desert locust grows wings, its young (hoppers) move on foot in dense bands. Modern eyewitness accounts, such as the record of the 1915 Jerusalem plague published in National Geographic, describe bands advancing in a straight line, climbing house walls and pouring through windows instead of going around obstacles. Joel's details (scaling walls, keeping lanes, entering windows in v. 9) match this closely. Proverbs 30:27 likewise marvels that locusts "have no king, yet all of them march in rank."

Armies like locusts, locusts like armies. Elsewhere in the Bible and the ancient Near East, armies are compared to locusts for their numbers and destructiveness (Judg 6:5; 7:12; Jer 46:23; Nah 3:15–17). Assyrian treaty curses threaten locust plagues on rebels. Joel reverses the usual picture and describes locusts as an army.

Siege as the ultimate threat. For a town in Judah the wall was the final refuge when the fields were lost. Scaling it was the decisive moment of an assault, as Assyrian reliefs of the siege of Lachish show in detail. Saying the host "goes up a wall" without effort tells the hearers that nothing they rely on will hold.

How the translations handle it
BSB

“They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.”

Gets right
'Charge' and 'scale' bring out the military sense of running and going up.
Loses
'In formation' adds a military term to 'in his ways'. 'Walls' (plural) smooths the Hebrew 'a wall'.
KJV

“They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:”

Gets right
Literal in the first half. 'Break their ranks' vividly captures the sense the context requires.
Loses
'Shall' forces a future reading where the Hebrew could be a vivid present. 'Break their ranks' is an interpretation of an obscure verb, not a translation of it. 'Mighty men' can now sound like a compliment.
WEB

“They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don’t swerve off course.”

Gets right
Clear and close to the Hebrew. 'Each… his' keeps the each-one wording.
Loses
'Line' interprets 'ways' a little; acceptable in context.
YLT

“As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the shift from 'his ways' to 'their paths'.
Loses
'Embarrass' is used in its older sense of 'entangle, obstruct' (following older lexicons). Modern readers will misread it as shame.
ESV

“…warriors… soldiers… do not swerve from their paths…”

Gets right
'Warriors' and 'soldiers' are precise. It keeps 'paths' and the each/his/their structure.
Loses
'Swerve' is a contextual guess at the disputed verb, like every version, but the reader is not told this.
NIV

“…They all march in line, not swerving from their course…”

Gets right
Natural English with the right military picture.
Loses
'They all' loses the distributive 'each man… his ways', the point that every individual holds his own lane.
NASB

“…mighty men… Nor do they deviate from their paths…”

Gets right
Literal, and keeps 'paths'.
Loses
'Mighty men' carries the same modern overtone as in KJV.
NLT

“…(paraphrases the close of the verse as marching straight ahead without breaking…”

Gets right
Gets the impact across in plain English.
Loses
Drops the each-man / his-ways structure and the paired 'ways' and 'paths'.
Text and manuscripts

The crux at יְעַבְּטוּן. The consonants of the Masoretic (standard Hebrew) text are not in doubt. The problem is the meaning. The root ʿbṭ elsewhere means "give or take a pledge" (Deut 15:6, 8; 24:10), which does not fit "they do not ___ their paths." The main proposals:

  • Emendation to יְעַוְּתוּן, "they do not make crooked", from ʿwt, "bend". In Hebrew script the change is small (ב → ו and ט → ת). The critical apparatus of standard Hebrew editions mentions it and many commentators adopt it.
  • A second sense of ʿbṭ, "exchange, alter". A pledge is something exchanged, hence "they do not change their paths" or "break ranks".
  • "Entangle", from older lexicons (Gesenius), which lies behind YLT's "embarrass".

The data supplied for this study glosses the word "they exchange", in line with the second option. That is defensible, but it is one proposal among several, not a settled meaning.

Ancient versions. The Greek Septuagint reads ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη… καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν ("like fighters they will run, and like men of war they will go up on the walls… and they will not turn aside from their paths"). The Latin Vulgate reads sicut fortes current, quasi viri bellatores ascendent murum; viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis. Both render the final verb "turn aside". That may mean they read יְעַוְּתוּן or something like it, or simply that they translated from context. Both also put the verbs in the future.

Verb forms. Three of the verbs (yərutsûn, yēlēkûn, yəʿabbəṭûn) and yidḥāqûn in v. 8 have an extra final -n (the "/Sn" in the supplied morphology). This older, fuller ending clusters here, probably for rhythm and emphasis. It does not change the meaning.

  • The final verb יְעַבְּטוּן (normally 'take a pledge / lend') makes little sense here. Many scholars think the original was the similar-looking יְעַוְּתוּן, 'they make crooked / twist (their paths)'. The Greek (ἐκκλίνωσιν) and Latin (declinabunt), both 'turn aside', fit this reading or a guess from context, but no Hebrew manuscript actually reads it.
Where scholars differ

Is the army of Joel 2:1–11 literal locusts, a human army, or an end-of-days host?

  • Literal locusts, described as an army (the majority of modern commentators, e.g. Wolff, Allen, Crenshaw, Barton, with variations).

    Joel 1 is clearly a locust plague. The repeated 'like warriors', 'like soldiers' (2:4, 7) compares the host to an army rather than identifying it as one. The details (climbing walls, entering windows, ordered marching) match the observed behaviour of locust bands. In 2:25 God calls the locusts 'my great army'.

  • A human invading army (e.g. Assyria or Babylon), described with locust imagery (e.g. Douglas Stuart, Word Biblical Commentary).

    2:20 speaks of 'the northerner', and armies, not locusts, typically come from the north in prophetic language. Day-of-the-LORD texts usually involve human armies. Comparing armies to locusts was a known convention.

  • An end-of-days, almost cosmic host built on the earlier locust plague.

    2:2 calls the day unparalleled ('there has never been anything like it'). 2:10–11 has the earth quaking and sun, moon and stars darkened, with YHWH leading the host. These features go beyond any ordinary plague and connect with later imagery of the Day of the LORD (compare Rev 9:3–11, locusts like horses prepared for battle).

What does the final verb יְעַבְּטוּן mean?

  • Read יְעַוְּתוּן, 'they do not make (their paths) crooked'.

    Small difference in Hebrew script. Gives an easy sense. Matches the 'turn aside' of the Greek and Latin.

  • Keep the Hebrew text and take ʿbṭ in a rare sense, 'exchange, alter, break'.

    Keeps the harder reading of the received text. A pledge is an exchange, so a related sense of 'swap, deviate' is plausible. The ancient versions may simply have translated by context.

  • 'Entangle, obstruct' (older lexicons; YLT).

    Proposed from comparison with other languages. Fits verse 8's 'they do not jostle one another', but has less support in modern lexicons.

Sources
  • BDB s.v. עָבַט, גִּבּוֹר, חוֹמָה
  • HALOT s.v. עבט
  • Gesenius, Hebrew and Chaldee Lexicon s.v. עָבַט
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:7
  • Vulgate, Joel 2:7
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…