Proverbs Chapter 21

Proverbs 21:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 21:22

Hebrew

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

ʿîr gibbōrîm ʿālâ ḥākām, wayyōred ʿōz mibṭeḥāh.

A city of warriors went up a wise one, and he brought down the strength of its trust.

What it meant

A city held by warriors: a wise one goes up against it, and brings down the strength it was trusting in.

The Hebrew opens with the target: a city of warriors. This is a walled town on its hill, defended by seasoned fighting men, the strongest place a listener could imagine. Only then does the attacker appear, and he is not a bigger army. He is a wise one, which in Proverbs means a skilled, shrewd person who knows how to plan and get things done. He goes up, the normal word for an attack and also a literal climb up the slope and over the walls. Then the line turns: he brings down what had stood high. The up/down pairing is deliberate. The wise one rises and the city's strength falls.

What falls is described carefully: the strength of its trust. This is the fortification itself, and also the thing the city rested its sense of safety on. The verbs describe what regularly happens, not a single historical siege. Skill and counsel defeat brute force, and any security built on mere strength can be brought down by someone who knows what he is doing.

Where the English drifted

  • a wise man

    ḥākām

    What we hear
    A thoughtful, morally mature, perhaps spiritual person: a sage rather than a soldier.
    What they heard
    A skilled, competent, shrewd person. Here that means someone with the strategic know-how to take a fortified city. Hebrew 'wisdom' covers craftsmanship, statecraft and military planning as well as moral insight.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'wisdom' toward inner insight and spirituality and given practical skill other words. Hebrew ḥokmâ holds both.

  • the strength of the confidence thereof (KJV) / its confidence (WEB)

    ʿōz mibṭeḥāh

    What we hear
    The city's feeling of self-assurance or morale.
    What they heard
    The thing the city trusted in: its fortifications, the solid 'strength' it relied on for safety. It is an external object of reliance, not a mood.

    Where the later meaning came from: In older English, 'confidence' often meant the ground of trust. Modern English uses it mainly for a psychological state.

What the first hearers heard

To its first hearers, young men being trained for responsibility in an Israelite or Judean court and households that valued these sayings, the proverb made a striking claim in a world where safety meant walls and fighting men: competence beats force. The best-defended city, manned by real warriors, is not safe from someone who knows how to plan. It would have recalled stories they knew, such as wise counsel ending sieges and small forces outwitting large ones, and it fits Proverbs' wider teaching that 'by wise guidance you wage war' (24:6).

The wording also carried a quieter warning. The city loses its mibṭāḥ, its object of trust. Proverbs repeatedly asks what a person's real security is. Wealth is the rich man's 'strong city' only 'in his imagination' (18:11). The name of YHWH is the true 'strong tower' (18:10). The fear of YHWH is the real 'strong confidence' (14:26, the same two nouns as here). A hearer who knew these sayings would hear 21:22 as more than a military tip. Whatever you lean on because it is strong can be brought down, so wisdom, not raw power, is worth getting. The chapter's ending (21:30–31) adds the last limit: even the wisest strategy succeeds only as YHWH allows.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עִ֣יר

    ʿîr · H5892B

    city, town

    In the Iron Age this means a walled settlement, usually on a raised mound. It comes first in the sentence for emphasis: the hearer sees the formidable target before learning who takes it.

  2. גִּ֭בֹּרִים

    gibbōrîm · H1368

    mighty men, warriors

    Seasoned fighting men, the kind of elite soldiers called David's 'mighty men'. 'A city of warriors' is a city defended by them, a picture of military strength at its height.

  3. עָלָ֣ה

    ʿālâ · H5927G

    to go up, ascend

    This is the ordinary verb for an army going up to attack a city, and it fits the scene literally, because attackers had to climb the mound and the walls. The past-tense form states a general truth, like 'pride goes before a fall': this is what happens.

  4. חָכָ֑ם

    ḥākām · H2450

    wise; a wise person

    The adjective is used as a noun: 'a wise one'. It is the grammatical subject of 'went up', placed after the verb. In Proverbs this person is skilled and shrewd in practice, someone who knows how to plan and carry a thing out, not only someone who is thoughtful or pious.

  5. וַ֝יֹּ֗רֶד

    wayyōred · H3381

    to go down; (causative) bring down

    This is the causative form of 'go down': 'and he brought down'. It answers 'went up' directly. The wise man goes up and the city's strength comes down.

  6. עֹ֣ז

    ʿōz · H5797

    strength, might; stronghold

    This is strength, and also the concrete thing that gives strength: walls, towers, the fortified citadel. Here it is 'the strength of' what follows, meaning the fortification itself.

  7. מִבְטֶחָֽה׃

    mibṭeḥāh · H4009

    object of trust, security, confidence

    'Its trust', meaning the thing the city relies on for safety. The ending 'its' is feminine and refers back to 'city', which is a feminine noun in Hebrew. So the phrase means 'the strong thing the city was counting on'.

Key words, in depth

חָכָם ḥākām H2450

Range of meaning

Skilled, expert, competent. The word covers craftsmen (Exod 28:3; 31:6, the 'skilled' artisans of the tabernacle), magicians and court advisers (Gen 41:8), shrewd counsellors (2 Sam 14:2; 20:16), and in Proverbs the person who lives with practical insight and fear of YHWH. In war it covers strategy and counsel.

Against the English

English 'wise' usually suggests a calm, reflective, morally mature person, often older and often religious. The Hebrew includes all that, but it centres on competence: knowing how to get something done. In this verse that means military planning and cunning, not meditative calm.

How it drifted

In modern English 'wisdom' has moved toward inner insight and spirituality. 'Know-how' and 'skill' have become separate words, while Hebrew keeps them inside ḥokmâ.

Used elsewhere in the period

Prov 20:18 ('make war by wise guidance') and 24:5–6 ('a wise man is strong … by guidance you wage your war') apply the same word group to military planning. Eccl 9:13–16 tells of a poor wise man who delivered a besieged city 'by his wisdom' and concludes that 'wisdom is better than might'. 2 Sam 20:16–22 shows a 'wise woman' of Abel ending a siege through negotiation.

What it does in this verse

The proverb sets two kinds of power against each other: the warriors' brute strength and the wise one's skill. The wise one is not a philosopher who wanders in. He is the strategist who works out how to take the city that force alone could not.

גִּבּוֹר gibbôr H1368

Range of meaning

Strong, mighty; as a noun: warrior, champion, hero, elite fighter. Used of David's 'mighty men' (2 Sam 23:8), of Nimrod (Gen 10:8–9), and of YHWH as divine warrior (Ps 24:8; Isa 9:6 'mighty God').

Against the English

BSB, KJV and ESV render 'the mighty'. That is accurate but vague. NIV keeps 'the mighty' too. The Hebrew points specifically to fighting men, so 'a city of warriors' gives the more concrete picture.

Used elsewhere in the period

The term is common in the military narratives of Samuel and Kings. Proverbs uses it in 16:32 ('better a patient person than a warrior, one who rules his spirit than one who takes a city'), a close cousin of this verse. There too, inner discipline is ranked above the warrior's power to capture cities.

What it does in this verse

The word sets the bar as high as possible. The city is not merely walled; it is manned by professionals. The wise one wins against the strongest kind of opposition.

עֹז ʿōz H5797

Range of meaning

Strength, might, power. Concretely it can mean a fortification or stronghold (Judg 9:51 'a strong tower', migdal ʿōz). It is also used of YHWH as refuge (Ps 28:7–8; 46:1).

Against the English

KJV/WEB 'the strength of' is literal. BSB, NIV and ESV turn it into 'stronghold', which captures the concrete sense well but loses the double meaning: what falls is both the walls and the power the city thought it had.

Used elsewhere in the period

Prov 18:10: 'The name of YHWH is a strong tower (migdal ʿōz)'. The next verse, 18:11, contrasts it with the rich man's wealth as his 'strong city', a high wall 'in his imagination'. Prov 24:5 says 'a wise man is in strength (baʿôz)'. Here the city's ʿōz is pulled down, while elsewhere Proverbs says the wise person has real ʿōz.

What it does in this verse

The word carries the irony. The city's strength turns out not to be strength at all once real competence meets it. Elsewhere Proverbs makes clear that wisdom is the true ʿōz (24:5).

מִבְטָח mibṭāḥ H4009

Range of meaning

A noun formed from bāṭaḥ, 'to trust, feel secure'. It means the object or ground of trust: that in which one feels secure, a source of confidence (Job 8:14; 18:14; Jer 2:37; 17:7; Ps 40:4).

Against the English

KJV and WEB 'confidence' can sound to modern ears like an inner feeling of self-assurance. The Hebrew means the external thing relied on. BSB, NIV and ESV 'the stronghold in which they trust' captures this well.

How it drifted

In older English, 'confidence' often meant the ground of trust ('the LORD shall be thy confidence', Prov 3:26 KJV). Modern English uses it mostly for a psychological state.

Used elsewhere in the period

Prov 14:26 uses the same two nouns in reverse order: 'In the fear of YHWH is strong confidence (mibṭaḥ-ʿōz)'. Jer 17:7: 'blessed is the man whose mibṭāḥ is YHWH'. Job 8:14 calls the godless man's trust a spider's web.

What it does in this verse

The verse is not only about walls. It is about what a city rests its security on. In a book that elsewhere names the fear of YHWH as the true 'strong confidence' (14:26), the 'strength of its confidence' that comes crashing down is a pointed phrase.

עָלָה / יָרַד ʿālâ / yārad (hiphil wayyōred) H5927G / H3381

Range of meaning

ʿālâ: go up, ascend, climb; often 'go up against' a city in war (Josh 7:2–3; Isa 7:1). yārad: go down, descend. In the causative stem it means bring down, lower, topple (Isa 63:6; Amos 3:11).

Against the English

'Scales' (BSB, KJV, WEB, ESV) gives the vivid climbing image but makes it narrowly about ladders. NIV 'go up against' brings out the military sense. Most English versions lose the obvious up/down pairing of the Hebrew ('goes up … brings down').

Used elsewhere in the period

Attacking armies 'go up' against cities throughout Joshua–Kings. Archaeology and Assyrian art, such as Sennacherib's Lachish reliefs, show siege ramps built up to walls on high mounds.

What it does in this verse

The two verbs frame the action as a reversal. The wise one rises and the city's strength falls. The Hebrew past-tense forms state a timeless rule, so the line describes what wisdom typically does, not one event.

The world behind it

Walled cities and sieges. In Iron Age Israel and its neighbours, a 'city' (ʿîr) was typically a fortified settlement on a mound built up from earlier ruins. It had thick walls, towers and a defended gate. Taking such a place meant literally going up: building ramps, climbing walls, breaching gates. The Assyrian reliefs of Sennacherib's siege of Lachish (701 BC) show this. Frontal assault was costly, so ruses, surprise, cutting off water, and negotiation mattered a great deal (compare Joab's men entering Jerusalem by the water shaft, 2 Sam 5:8, though the details there are debated).

Wisdom in the royal court. This proverb belongs to the main 'Solomonic' collection (Prov 10:1–22:16). It was probably shaped among court advisers and scribes who trained young men for public service, and that service included advising kings on war (Prov 20:18; 24:5–6). Israel's stories offered examples: the wise woman of Abel who ended a siege by counsel (2 Sam 20:16–22). Ecclesiastes (9:13–16) has a parable of a poor wise man who saved a besieged city, concluding 'wisdom is better than might'.

The chapter's frame. Proverbs 21 closes by putting even this wisdom in its place: 'There is no wisdom, no understanding, no counsel against YHWH. The horse is made ready for the day of battle, but victory belongs to YHWH' (21:30–31). The wise strategist in v. 22 is impressive, but he is not ultimate.

How the translations handle it
BSB

“A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.”

Gets right
'Scales' gives the vivid climbing image. 'Stronghold in which they trust' correctly makes mibṭāḥ the thing relied on.
Loses
'They trust' shifts to the warriors. The Hebrew says 'its' trust, meaning the city's. The up/down wordplay is weakened by 'scales … pulls down'.
KJV

“A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.”

Gets right
Keeps both Hebrew nouns ('strength' and 'confidence') and the singular 'thereof' referring to the city.
Loses
Modern readers may take 'confidence' as a feeling rather than the fortification relied on.
WEB

“A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.”

Gets right
Literal. It keeps 'its' (the city) and both nouns ('strength', 'confidence').
Loses
'Confidence' has the same modern-psychology risk as in KJV.
YLT

“A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, putting the city first for emphasis, and the plain 'gone up … bringeth down' pairing.
Loses
Awkward English. The shift from 'hath gone up' to 'bringeth down' mirrors the Hebrew verb forms but may confuse readers.
NIV

“…can go up against … the stronghold in which they trust…”

Gets right
'Go up against' brings out the military sense of ʿālâ and keeps the 'go up' image that pairs with 'bring down'.
Loses
'Can' turns a statement of what happens into a statement of possibility. Like BSB, it uses plural 'they' instead of the city's 'its'.
ESV

“…scales … brings down the stronghold in which they trust…”

Gets right
'Brings down' renders the causative of yārad exactly and preserves part of the up/down contrast.
Loses
'Stronghold' alone loses the double sense of ʿōz (both fortification and the strength it represents). Plural 'they' as in BSB.
NASB

“…scales the city of the mighty … the stronghold in which they…”

Gets right
Close and literal in structure.
Loses
Like ESV, it settles ʿōz as 'stronghold' and the trust as the defenders'.
NLT

“…conquer the city of the strong … the fortress…”

Gets right
Clear for a modern reader. It makes plain that this is about defeating a fortified city.
Loses
'Conquer' drops the climbing/going-up image and with it the up/down reversal. It is a paraphrase, not a rendering of the verbs.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant manuscript variants affect the sense.

On the supplied data. The final word mibṭeḥāh carries a feminine 'its', which refers to ʿîr ('city', a feminine noun). So the trust is the city's. The common English 'in which they trust' is an interpretive smoothing toward the warriors. It does no harm to the meaning but is not what the Hebrew says. The verb ʿālâ has a past-tense (perfect) form, but in proverbs that form states a timeless truth, so the present tense 'goes up' (as in the supplied gloss) is right.

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: 'The wise man went up against fortified cities and pulled down the stronghold in which the ungodly had trusted.' It makes the city plural and adds 'the ungodly', turning a saying about wisdom versus force into a moral one. Its vocabulary (kathairein, 'pull down'; ochyrōma, 'stronghold') closely matches Paul in 2 Corinthians 10:4, 'divinely powerful for the pulling down of strongholds' (pros kathairesin ochyrōmatōn). Many commentators see a probable echo of this Greek proverb there. Paul applies the image to arguments and pretensions raised against God, which is a later, figurative use.

Vulgate (Latin). civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius: 'the wise man went up to the city of the strong and destroyed the might of its trust'. This closely follows the Hebrew, including the singular 'its'.

Where scholars differ

Is the proverb about literal warfare or a metaphor for wisdom overcoming any kind of security?

  • Mainly literal: a saying from the world of royal counsel, saying that strategy defeats military strength.

    The vocabulary is concretely military ('city of warriors', 'go up', 'bring down', 'stronghold'). Proverbs elsewhere discusses waging war by counsel (20:18; 24:5–6), and Eccl 9:13–16 tells a literal siege story with the same lesson.

  • Literal image with a deliberately wider point: anything people trust because it is strong (wealth, power, defences) can be toppled by wisdom.

    The choice of *mibṭāḥ* ('object of trust') rather than a purely military word, and links within Proverbs: 18:10–11 (wealth as an imagined 'strong city') and 14:26 (the fear of YHWH as true *mibṭaḥ-ʿōz*). The Greek translators already moralised the verse, and Paul applied it figuratively (2 Cor 10:4).

Sources
  • BDB s.v. חָכָם, עֹז, מִבְטָח
  • HALOT s.v. מִבְטָח; עֹז
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Prov 21:22
  • Vulgate, Prov 21:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs and ancient siege warfare

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…