Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:5

Hebrew

גֶּֽבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

gever-ḥākām baʿōz, wəʾîsh-daʿat məʾammeṣ-kōaḥ

A man (strong-man), wise, [is] in strength; and a man of knowledge [is] making-firm power.

What it meant

A skilled, clear-headed man stands in real power, and a man who truly understands things keeps making strength firmer and greater.

The word for "man" in the first line, gever, comes from a root meaning "to be strong, to prevail", the root behind the Hebrew word for a warrior. So the line already plays on strength: the strong-man who counts is the wise one. "Wise" here means skilled and competent, the kind of wisdom a master builder, a royal adviser or a field commander has. It is not mainly the quiet insight of a philosopher. "Knowledge" is practical, tested understanding: knowing how things work and what to do. The verb in the second line pictures someone who keeps on reinforcing power and making it solid, the way one shores up a wall.

The verse is the hinge between two pictures. A house is built and its rooms filled by wisdom and knowledge (vv. 3–4), and a war is won by strategy and many counsellors (v. 6). So the strength in view is concrete: power to build, to provide, to defend, to win.

The surviving Hebrew says the wise man is in strength: wisdom is itself a form of power. The ancient Greek translation, and many modern scholars, read a sharper comparison: a wise man is mightier than a strong one, and a man of knowledge than one who has great power. Read either way, the proverb's point is the same. Brains beat brawn, and know-how multiplies whatever force you have.

Where the English drifted

  • wise man

    gever ḥākām

    What we hear
    A thoughtful, spiritually insightful or elderly sage, someone with deep inner wisdom.
    What they heard
    A competent, skilled man, someone who knows how to plan and carry things out well. The same word is used for craftsmen, counsellors and strategists, and here the context is building a house and waging war.

    Where the later meaning came from: English 'wisdom' narrowed over the centuries toward contemplation and spiritual insight, losing the older sense of practical skill that the Hebrew keeps.

  • is strong / enhances his strength

    baʿōz … məʾammeṣ kōaḥ

    What we hear
    Inner or emotional strength: the wise person is resilient and has strength of character.
    What they heard
    Power in the concrete sense: the ability to build, provide, defend and win, including military power, as the next verse about waging war shows.

    Where the later meaning came from: Devotional reading that takes 'strength' as an inner virtue, without the surrounding verses about building a house and fighting a war.

What the first hearers heard

For young men being trained for responsibility at court, on an estate or in the army, this proverb overturned an obvious assumption: power belongs to the one with the most muscle, men or weapons. The verse insists that skill and understanding are themselves strength, and that they keep reinforcing whatever strength one has.

Heard alongside verses 3–4 and 6, it said: the same competence that builds a house and fills it with treasure is what wins wars. A king or commander who gathers wise counsel is stronger than one who trusts his raw force. For Israel, often outnumbered by larger empires, this was a realistic political lesson. Within Proverbs it also rested on the book's conviction that true wisdom and knowledge begin with the fear of YHWH (1:7; 9:10). So "strength through knowledge" was not just cleverness. It was skill grounded in a right relationship with God and with the way he ordered the world.

In practice the verse urged hearers to value counsel, learning and careful planning over bravado. It warned against the self-confident strongman who sees no need to think.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גֶּֽבֶר־

    gever · H1397

    man, strong man

    A word for 'man' built on the root g-b-r, 'to be strong, prevail', the same root as gibbor, 'warrior, hero'. It is an ordinary word for an adult man, but here, in a verse about strength and just before a verse about war, the root's sense of strength is easy to hear. The supplied gloss 'great man' overstates it; the word does not mean a man of rank.

  2. חָכָ֥ם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled

    Describes the man: wise in the Hebrew sense of skilled and competent, someone who knows how to get things done well. The same word describes craftsmen, sailors, royal advisers and military planners.

  3. בַּע֑וֹז

    baʿōz · H5797

    strength, might

    'In strength': the preposition be- plus ʿoz, 'might', a word often used of fortified strength and military power. In the received Hebrew it means the wise man stands in strength, possesses it. Many think the original read 'than the strong' (see textual notes).

  4. וְאִֽישׁ־

    wəʾîsh · H376

    and a man (of)

    'And a man of…': the common word for a man or person, here joined to the next word to mean 'a person marked by' knowledge. It matches gever in the first line, a common way Proverbs repeats a thought.

  5. דַּ֝֗עַת

    daʿat · H1847

    knowledge

    Knowledge that comes from experience and close acquaintance: knowing how things work and what to do, not just holding facts. It picks up the 'knowledge' that fills the rooms of the house in v. 4.

  6. מְאַמֶּץ־

    məʾammeṣ · H553

    making firm, strengthening

    A participle (a verb form describing ongoing action) of ʾamats, 'be firm, strong, bold', in a form meaning 'to make firm'. The man of knowledge keeps adding to strength and making it solid. The root is the one in the command 'be strong and courageous' (Deut 31:7; Josh 1:6).

  7. כֹּֽחַ׃

    kōaḥ · H3581

    strength, power, capacity

    Power as ability: the capacity to do something, whether physical, military or economic. Knowledge firms up power, multiplying what a person or a people can actually do.

Key words, in depth

חָכָם ḥākām H2450

Range of meaning

Skilled, expert, competent; shrewd; wise in conduct and judgment. It covers technical skill (Bezalel and the artisans, Exod 31:6; 35:10), professional expertise (sailors, Ps 107:27, using the related noun; mourning women, Jer 9:17), statecraft and counsel (Gen 41:8, 33; 2 Sam 14:2), and, in Proverbs, a life skilfully steered by the fear of YHWH.

Against the English

English 'wise' tends to suggest an elderly, reflective sage or a deep thinker. The Hebrew word is more practical and hands-on: the person who knows how to build, plan, steer and win.

How it drifted

Over time English 'wisdom' moved toward philosophical or spiritual insight and lost the older sense of craft-skill, while ḥokmah kept both.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible for craftsmen and counsellors. In Egyptian and Mesopotamian wisdom traditions the 'wise' (Akkadian ummânu, 'expert, scholar') were court experts. The Septuagint renders it sophos, which in Greek likewise once meant 'skilled'.

What it does in this verse

Set between a house being built (vv. 3–4) and a war being planned (v. 6), the 'wise man' is the competent planner. His strength is the strength of a man who knows how to do things, not a mystic's inner calm.

עֹז ʿōz H5797

Range of meaning

Might, strength, power; often concrete and defensive: a stronghold, fortified strength ('strong city', Prov 18:19 uses the related verb). It is used of God's might (Ps 29:1), a king's power, and the power of armies.

Against the English

English 'strong' is broad. ʿoz leans toward power that holds and defends, the strength of a fortress or a ruler.

Used elsewhere in the period

Ps 46:1 ('God is our refuge and strength', ʿoz); Ps 61:3 ('tower of strength'); Prov 21:22 uses the same word for the fortress a wise man brings down.

What it does in this verse

With the military verse that follows, ʿoz suggests real power and defensive might. The proverb claims that skill and know-how, not muscle or numbers, are what produce that kind of power, or that they outclass it.

דַּ֫עַת daʿat H1847

Range of meaning

Knowledge, understanding, know-how; from yadaʿ, 'to know', which includes knowing by experience, being acquainted with, and acknowledging someone. In Proverbs it overlaps with wisdom and discernment, and its foundation is 'the fear of YHWH' (1:7).

Against the English

English 'knowledge' often means stored information or book learning. daʿat is closer to practical, tested understanding: knowing what to do and how.

How it drifted

Modern school and information culture made 'knowledge' mean data and facts, a narrower idea than the Hebrew experiential and relational knowing.

Used elsewhere in the period

Prov 1:7; 2:6; 24:4 (immediately before: 'by knowledge the rooms are filled'). Hos 4:6 ('my people are destroyed for lack of knowledge') uses it for knowing God in a covenant relationship.

What it does in this verse

The 'man of knowledge' is the one who understands how things work: terrain, people, resources, timing. That understanding keeps adding to power.

אָמֵץ ʾāmēṣ (piel participle məʾammeṣ) H553

Range of meaning

Be firm, strong, bold, resolute. In the piel form (a form that usually makes the meaning active or causative): make firm, strengthen, harden, secure. It can be used of strengthening a person (Deut 3:28, 'strengthen him'), restoring a building (2 Chr 24:13), or hardening the heart (Deut 2:30; 15:7).

Against the English

English 'increases' (KJV, NASB) and 'enhances' (BSB, ESV) give the idea of adding. The Hebrew also carries the idea of making solid and secure, as in reinforcing a structure.

Used elsewhere in the period

The famous charge ḥazaq weʾemats, 'be strong and courageous' (Deut 31:7, 23; Josh 1:6–9), joins this root with ḥazaq. In 2 Chr 24:13 the workers restored the temple and 'reinforced' it.

What it does in this verse

Knowledge does not just add more strength; it makes strength firm and dependable. Because the participle describes ongoing action, the picture is of a process that keeps going: knowledge keeps reinforcing power.

כֹּחַ kōaḥ H3581

Range of meaning

Strength, power, ability, capacity; physical vigour (Judg 16:5, Samson), productive capacity of land (Gen 4:12), wealth or resources (Prov 5:10), and military might.

Against the English

Close to English 'strength', but it leans toward capacity: what one is able to do or produce.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible; Zech 4:6 'not by might, nor by power (koaḥ), but by my Spirit' sets koaḥ against a different source of success, much as this proverb sets raw strength against skill.

What it does in this verse

Paired with ʿoz, it fills out the picture of power. Whatever strength a person or nation has, knowledge makes it greater and more effective.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection introduced as "the words of the wise" (22:17). Its first part closely resembles the Egyptian Instruction of Amenemope, a teaching text for young officials. Collections like this trained men for royal and administrative service: managing households and estates, advising kings, and planning campaigns.

Why warfare. Verse 6 makes the setting explicit: "with guidance you wage war, and victory lies in many counsellors." In Israel and its neighbours, kings went to war with advisers at their side. The fate of Absalom's revolt turned on whose counsel he followed, Ahithophel's or Hushai's (2 Sam 17). A small, poorly armed kingdom like Israel could rarely count on numbers or iron weapons. Shrewd planning, knowledge of terrain, timing and alliances, was often what decided the outcome.

A common wisdom theme. The same idea appears in Prov 21:22 ("A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust") and in Eccl 9:13–18, where a poor wise man saves a besieged city and the teacher concludes that "wisdom is better than might" and "better than weapons of war."

How the translations handle it
BSB

“A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.”

Gets right
Clear and faithful to the received Hebrew.
Loses
'Is strong' smooths over the Hebrew 'in strength' and its possible original comparison. 'His strength' adds a possessive the Hebrew lacks, which can make knowledge sound like it only boosts one's own power rather than power in general.
KJV

“A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.”

Gets right
Follows the received Hebrew closely, and 'yea' rightly marks the second line as building on the first.
Loses
'Increaseth' captures adding but not the Hebrew sense of making strength firm and secure.
WEB

“A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,”

Gets right
'Great power' conveys the weight of ʿoz.
Loses
Breaks the verse into two sentences and so loses the way the second line builds on the first.
YLT

“Mighty [is] the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,”

Gets right
Keeps the Hebrew 'in strength' and the ongoing action of the participle ('is strengthening').
Loses
Rearranges the first line awkwardly; 'Mighty' renders gever (man) as if it were an adjective, which overreads the root.
ESV

“…is full of strength" … "enhances his might…”

Gets right
'Full of strength' is a fair rendering of the Hebrew 'in strength'.
Loses
Like BSB, it adds 'his'. It also makes no comparison with the strong, so readers do not see the reading behind the Septuagint.
NASB

“…is strong" … "increases power…”

Gets right
Literal and without additions; 'power' keeps the second word for strength distinct from the first.
Loses
Flattens 'in strength' to 'is strong'.
NIV

“…prevail through great power" … "muster their strength…”

Gets right
'Prevail' and 'muster' bring out the military setting of verse 6.
Loses
'Through great power' can suggest the wise win by using force, which is close to the opposite of the point that wisdom is itself the power. It also turns the singular 'man' into a general plural.
NLT

“…mightier than the strong" in line 1…”

Gets right
Its first line follows the comparative reading of the Septuagint, which many scholars think is original. It states the point plainly: wisdom outclasses strength.
Loses
It mixes the two textual traditions, comparative in the first line and the received Hebrew in the second, without telling the reader.
NRSV

“…Wise warriors are mightier than strong ones…”

Gets right
Adopts the scholarly emendation consistently. 'Warriors' brings out the strength-root of gever and the war context of v. 6.
Loses
It departs from the received Hebrew, and 'warriors' makes explicit what the Hebrew only hints at.
Text and manuscripts

The received Hebrew (the Masoretic Text) reads gever ḥākām baʿōz, "a wise man [is] in strength," and wəʾîsh daʿat məʾammeṣ kōaḥ, "and a man of knowledge makes power firm." The grammar works, but the first line is unusually terse.

The Septuagint (Greek, c. 2nd century BC) reads: kreissōn sophos ischyrou, kai anēr phronēsin echōn geōrgiou megalou, "Better is a wise man than a strong one, and a man having understanding than a large farm." The Syriac Peshitta and the Aramaic Targum also have a comparison in line 1.

The proposed original. Many commentators (e.g., Michael V. Fox and the apparatus of BHS) reconstruct the Hebrew as gāvar ḥākām mēʿāz, "a wise man is mightier than a strong one," and wəʾîsh daʿat mēʾammîṣ kōaḥ, "and a man of knowledge than one mighty in power." This needs only small changes: reading the consonants of gever as the verb gāvar ("prevails, is stronger"), mem ("than") for bet ("in") in line 1, and the same comparative mem with a slightly different vocalisation in line 2. In the old Hebrew script these letters could be confused. The comparison also matches Prov 16:32, 21:22 and Eccl 9:16. The Greek "large farm" in the second line looks like a different reading or interpretation of the Hebrew.

The Vulgate (Latin) follows the Hebrew more closely: vir sapiens et fortis est, et vir doctus robustus et validus, "a wise man is also strong, and a learned man is sturdy and powerful."

Whichever text is original, the meaning lands in the same place: skill and knowledge are a kind of power that is greater than, or multiplies, raw strength.

  • The Greek Septuagint (and the Syriac and Aramaic Targum after it) reads a comparison, 'A wise man is better than a strong one, and a man having understanding [better] than a large farm'. Many scholars think this reflects a Hebrew text that read 'is mightier than' (min, 'than') where the received Hebrew has 'in' (be-): 'a wise man is mightier than a strong man, and a man of knowledge than one mighty in power'.
Where scholars differ

Did the original say the wise man 'is in strength' (received Hebrew) or 'is mightier than the strong' (comparison)?

  • Keep the received Hebrew: wisdom itself is strength, and knowledge keeps reinforcing power.

    The Masoretic Text makes sense as it stands; the verse then neatly parallels vv. 3–4, where wisdom and knowledge build and fill a house. Commentators such as Bruce Waltke defend the received text, and most English versions (KJV, NASB, ESV, BSB) translate it.

  • Emend to a comparison: the wise man is mightier than the strong, the man of knowledge mightier than the powerful.

    The Septuagint, Syriac and Targum all have a comparison. The changes are small (bet/mem, revocalising gever as the verb gavar). Proverbs elsewhere makes the same comparison (16:32; 21:22; cf. Eccl 9:16). Adopted by Fox, BHS's apparatus, NRSV, and in part NLT.

Sources
  • BDB s.v. גֶּבֶר, חָכָם, עֹז, דַּעַת, אָמֵץ, כֹּחַ
  • HALOT s.v. אמץ (piel 'make firm, strengthen')
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 24:5
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 24:5
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Prov 24:5
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:5
  • Vulgate, Proverbia 24:5
  • Instruction of Amenemope (cf. Prov 22:17–24:22)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…