Proverbs 22:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
haṭ ʾoznəkā ūšəmaʿ dibrê ḥăkāmîm wəlibbəkā tāšît ləḏaʿtî
Stretch-out your-ear and-hear words-of wise-ones; and-your-heart you-shall-set to-my-knowledge.
What it meant
Lean in. Bend your ear toward me, and take in, so that you act on them, the sayings of the wise. Fix your mind, your attention and your will, firmly on what I know and am now handing to you.
The verse is the opening summons of a lesson. The first line is about the body: the pupil turns his head and stretches his ear toward the speaker, the posture of someone who does not want to miss a word. The second line is about the inner person: the "heart," which in Hebrew is where a person thinks, remembers and decides. The pupil is to set it, place it and keep it, on the teaching. Hearing (Hebrew shama) is never just sound reaching the ear. It means taking the words in and letting them shape conduct. The next verse spells out the goal: keep these sayings inside you and have them ready on your lips.
There is a small but telling shift from "the words of the wise" to "my knowledge." The speaker hands on a shared, inherited body of wisdom, and he also stands behind it personally. What the sages said, he has made his own, and he offers it to the pupil to make his.
This verse also opens a new section of Proverbs (22:17–24:22), headed "Words of the Wise". It closely resembles the opening of an Egyptian teaching text, the Instruction of Amenemope. Its first hearers would have recognized it as the classic beginning of a formal lesson from teacher to student.
Where the English drifted
-
heart ("apply thine heart")
lev
- What we hear
- Feelings, emotional warmth, sincerity, as opposed to the head
- What they heard
- The inner person as thinker and decider: attention, understanding, memory, intention. 'Set your heart' means fix your mind and will on the teaching.
Where the later meaning came from: The later English split of 'heart' (emotion) from 'head' (reason), especially strong since the Romantic era and in devotional speech.
-
hear
shama
- What we hear
- Sound reaching the ear, passive perception
- What they heard
- Listen in a way that takes in and responds. Hearing that leads to heeding and doing.
What the first hearers heard
To its first hearers, most likely young men being trained among Judah's court and scribal circles, and later anyone schooled in Israel's wisdom tradition, this verse sounded like the bell at the start of a lesson. They knew the form. The teacher calls for undivided attention: body turned toward him, mind locked on. A new body of sayings is about to be passed on.
It told them three things:
- Wisdom is received before it is owned. It comes as "the words of the wise," a shared heritage tested by generations of experienced counselors, not something each person invents.
- Receiving it takes effort and commitment. Ear and heart, outward attention and inner concentration, must both be engaged. The aim is to store the sayings within and have them ready for speech (v.18).
- The teacher stands behind the tradition. "My knowledge" means the speaker has made this wisdom his own and offers himself as a trustworthy channel for it. Verses 19–21 add that he teaches so the pupil's trust will rest in the LORD and he can give a reliable answer to those who send him.
Anyone who knew Egyptian instruction literature would also have heard a familiar international form, now reshaped to serve Israel's God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַ֥ט
haṭ · H5186
stretch out, bend, incline
A command form meaning 'bend, turn toward'. It pictures a listener leaning his head toward the speaker so the ear is close. The physical gesture stands for paying attention on purpose.
-
אָזְנְךָ֗
ʾoznəkā · H241
ear
'Your ear'. The singular 'you' runs through the verse: one teacher speaking to one pupil, traditionally called 'my son' elsewhere in Proverbs.
-
וּ֭שְׁמַע
ūšəmaʿ · H8085
hear, listen, obey
'And hear.' In Hebrew, hearing covers taking something in and acting on it. Once the ear is bent toward the speaker, the pupil is to receive the words and let them govern him.
-
דִּבְרֵ֣י
dibrê · H1697
-
חֲכָמִ֑ים
ḥăkāmîm · H2450
wise, skilled
'Wise ones', plural: a recognized group of sages, teachers and advisers who passed down practical, tested insight about how to live and govern well.
-
וְ֝לִבְּךָ֗
wəlibbəkā · H3820
heart, mind, inner self
'And your heart'. In Hebrew this is the seat of thinking, attention, planning and will, not mainly feeling. The ear takes in; the heart is where the words are weighed and held.
-
תָּשִׁ֥ית
tāšît · H7896
put, set, place
'You shall set'. The verb form can state what will happen, but here it works as a command parallel to 'bend'. The picture is fixing one's mind on something and keeping it pointed there.
-
לְדַעְתִּֽי׃
ləḏaʿtî · H1847
knowledge, understanding
'To my knowledge'. This is the teacher's own body of understanding, which he now hands on. The jump from 'the wise' (they) to 'my' shows the speaker as one who carries on that tradition and vouches for it.
Key words, in depth
הַט אָזְנְךָ haṭ ʾoznəkā H5186 + H241
- Range of meaning
The verb natah means to stretch out, extend, bend or turn aside: a hand stretched out, a tent pitched, a path turned off. With 'ear' as its object it becomes a set phrase for deliberate, attentive listening.
- Against the English
'Incline your ear' (BSB, YLT, ESV) keeps the picture but sounds old-fashioned. 'Bow down thine ear' (KJV) keeps the bending. 'Turn your ear' (WEB) is plain and accurate. 'Pay attention' (NIV) and 'Listen' (NLT) give the meaning but lose the image of physically leaning in.
- Used elsewhere in the period
The same phrase opens wisdom teaching in Prov 4:20 and 5:1, 13, and occurs in prayers and appeals ('incline your ear, O LORD', 2 Kgs 19:16; Ps 45:10; 78:1). Egyptian teaching texts open the same way. The Instruction of Amenemope begins its first chapter: 'Give your ears, hear what is said, give your heart to understand them.'
- What it does in this verse
The verse opens the way a lesson opens. It is a summons to the pupil to commit his whole attention: his body turned toward the teacher (ear) and his mind fixed on the teaching (heart).
שְׁמַע šəmaʿ H8085
- Range of meaning
To hear; to listen; to understand; to heed or obey. Hebrew has no separate common verb for 'obey', so shama covers the whole path from sound reaching the ear to action in response.
- Against the English
English 'hear' can be passive: sound simply arrives. Hebrew shama assumes the hearer responds. Here the parallel lines ('set your heart') make clear that more than hearing is meant.
- Used elsewhere in the period
It is the key word of Deut 6:4 ('Hear, O Israel'), and it is used constantly in Proverbs for the son's response to parental and sage instruction (1:8; 4:1, 10; 8:33).
- What it does in this verse
Hearing the sages means taking their words into one's way of life, and v.18 follows straight on: keep them inside you, have them ready on your lips.
לֵב lēḇ H3820
- Range of meaning
The inner person: mind, understanding, attention, intention, will, memory, and also emotion. In wisdom literature it is above all the organ of thinking and decision.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NIV say 'heart', which a modern reader hears as feelings or affection. BSB and NASB say 'mind', which catches the thinking side but loses the sense that will and character are involved too.
- How it drifted
In modern English 'heart' moved toward emotion, romantic feeling and sincerity as opposed to the mind. Biblical Hebrew had no such split. Thought, intention and feeling were all located in the lev.
- Used elsewhere in the period
Prov 2:2 ('turning your heart to understanding'), 23:12 ('apply your heart to instruction'). The Egyptian equivalent (ib) works the same way in Amenemope, where the heart is where teaching is stored.
- What it does in this verse
'Set your heart' means fix your mind and will. It is a call to concentrated study and to taking the teaching in, not mainly to emotional warmth toward it.
דַּעַת daʿat H1847
- Range of meaning
Knowledge, understanding, discernment. It comes from yada, 'to know', which covers knowing by experience and relationship, not only knowing facts. In Proverbs it often stands next to wisdom and instruction as the content a teacher hands on (1:4, 7; 2:6).
- Against the English
'Knowledge' (KJV, BSB, ESV, YLT) can sound like stored information. 'Teaching' (WEB, NIV 'what I teach', NLT 'instruction') points rightly to the transmitted content but loses the sense that it is understanding the teacher has gained and holds.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:7 'The fear of the LORD is the beginning of knowledge'. The paired terms 'words of the wise' and 'my knowledge' reflect how sages present inherited wisdom as their own possession, as Egyptian instruction texts also do.
- What it does in this verse
'My knowledge' is the speaker's understanding, shaped by the tradition of 'the wise' and now passed to the pupil. By listening to the wise, the pupil gains what the teacher himself knows.
דִּבְרֵי חֲכָמִים dibrê ḥăkāmîm H1697 + H2450
- Range of meaning
'Words of wise ones'. Davar means word, saying, matter or affair. Hakhamim are the sages: skilled, experienced people, often attached to royal court and scribal circles, whose counsel was sought (Jer 18:18 lists 'counsel from the wise' alongside priest and prophet).
- Against the English
English versions mostly render it as the object of 'hear'. Some (NRSV and others following the Greek and the parallel in 24:23) treat it as the title of a new collection.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:6 ('the words of the wise and their riddles'); 24:23 ('These also are sayings of the wise'), a heading; Eccl 9:17; 12:11.
- What it does in this verse
Whether title or object, it marks a change. A new collection begins (22:17–24:22), credited not to Solomon but to 'the wise' as a group. It is in the second person ('you') and set up as a teacher's direct address.
The world behind it
A new collection begins. Proverbs 10:1–22:16 is a long run of mostly stand-alone, two-line sayings credited to Solomon. At 22:17 the style changes. The sayings become longer, are addressed to "you," and begin with a teacher's formal call to attention. Verse 20 refers to "thirty sayings" (on the most likely reading of a difficult word), and 24:23 starts the next section with "These also are sayings of the wise". So 22:17–24:22 is widely recognized as a distinct collection, "The Words of the Wise."
The Egyptian parallel. In 1923 the British Museum published an Egyptian papyrus containing the Instruction of Amenemope, a teaching text in thirty chapters from the late second millennium BC (Egypt's Ramesside period, around 1300–1075 BC). Scholars quickly saw close parallels with Proverbs 22:17–23:11. Amenemope's first chapter opens: "Give your ears, hear what is said, give your heart to understand them; it profits to put them in your heart." Compare Proverbs 22:17–18: bend your ear, hear, set your heart; it is pleasant to keep them within you. Other parallels follow: do not rob the poor (22:22; Amen. ch. 2), do not move ancient boundary stones (22:28; ch. 6), riches that fly away like birds (23:5; ch. 7), and the "thirty" of 22:20 matching Amenemope's thirty chapters.
What that meant then. Israel's sages worked in an international culture of wisdom. Proverbs itself credits sayings to non-Israelites (Agur, Lemuel, chs. 30–31), and 1 Kgs 4:30 compares Solomon's wisdom with that of Egypt and "the people of the east." Court scribes and counselors in Jerusalem would have known this kind of instruction text. Those who shaped this section took up a well-known Egyptian form and much of its content, and set it within Israel's faith. Verse 19 states the purpose: "so that your trust may be in the LORD."
Teacher and pupil. Egyptian instructions are framed as a father (often an official) teaching his son, who will follow him in office. Proverbs uses the same "my son" frame. Whether Israel had formal scribal schools is debated, but the setting is plainly training a young man for responsible life, possibly public service: speaking well, dealing honestly, and conducting himself before rulers (23:1–3; 22:29).
How the translations handle it
“Incline your ear and hear the words of the wise—apply your mind to my knowledge—”
- Gets right
- 'Mind' correctly signals that lev here is about attention and thinking; keeps 'incline'.
- Loses
- 'Mind' loses the will and commitment side of lev; 'knowledge' can sound like mere information.
“Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.”
- Gets right
- 'Bow down' keeps the physical image of bending the ear; follows the Hebrew closely.
- Loses
- 'Heart' invites a modern emotional reading; the archaic wording distances readers.
“Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.”
- Gets right
- 'Turn your ear' is plain and faithful; 'teaching' shows daat here is transmitted instruction.
- Loses
- 'Heart' carries the emotional overtone; 'teaching' loses the sense of the teacher's own understanding.
“Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order and the verb 'set' (shit), showing the image of placing the mind.
- Loses
- Awkward English; 'heart' misleads as above.
“…Pay attention and turn your ear… what I teach…”
- Gets right
- Makes the call to attention unmistakable.
- Loses
- Adds 'pay attention' and paraphrases 'my knowledge'; keeps 'heart'.
“…apply your heart to my knowledge…”
- Gets right
- Close, literal rendering of the Hebrew.
- Loses
- 'Heart' likely to be read emotionally.
“…apply your mind to my knowledge…”
- Gets right
- Literal, with 'mind' for lev.
- Loses
- Same limits as BSB on 'mind' and 'knowledge'.
“…Listen to the words of the wise…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Drops the image of bending the ear and flattens the two-part body/mind summons.
“…Treats 'The words of the wise' as a heading; reads 'hear my…”
- Gets right
- Follows the Greek and the parallel heading in 24:23, so the start of a new collection is visible.
- Loses
- Rests on a reconstruction; the Hebrew text as it stands has 'words of the wise' as the object of 'hear'.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "To the words of the wise turn your ear, and hear my word, and set your heart that you may know that they are good." It thus has both "words of the wise" and "my word", and it adds a purpose clause.
The heading question. Many critical commentators and some translations (e.g. NRSV) follow these clues and the clear heading at 24:23 ("These also are of the wise"). They propose that the original read something like "The Words of the Wise." Incline your ear and hear my words… On this view a superscription was later drawn into the verse. The Masoretic Hebrew (the standard medieval Hebrew text), supported by the Vulgate, has the phrase as the object of "hear," and the verse makes good sense as it stands. Either way the collection's title is "the words of the wise."
Vulgate (Latin). Inclina aurem tuam et audi verba sapientium, appone autem cor ad doctrinam meam, "apply your heart to my teaching". Like WEB and NIV, it renders daat as doctrina, teaching.
Supplied data. The supplied lemmas and morphology fit the Masoretic text: haṭ is a causative-stem command form of natah, and tashit an imperfect of shit used as a command.
- The Greek Septuagint reads 'hear my word' where the Hebrew has 'the words of the wise' in the listening clause, and adds 'so that you may know that they are good'. On that basis many scholars think 'Words of the Wise' was first a heading over the new collection that later got absorbed into the verse.
Where scholars differ
Is 'Words of the Wise' a heading for a new collection or part of the sentence?
-
It was originally a heading (superscription).
The Greek has 'my word' as what is heard; 24:23 uses a parallel heading; the earlier collection has a heading at 10:1; the change from 'the wise' to 'my' reads smoothly if 'my words' was original.
-
It belongs in the sentence, as in the Hebrew text.
The Masoretic text and Vulgate read it so; the same phrase is used non-titularly in 1:6; teachers routinely present inherited wisdom as their own, so 'the wise'/'my' need not be a seam.
How does this section relate to the Egyptian Instruction of Amenemope?
-
Israelite sages drew directly on Amenemope (in some form) for 22:17–23:11.
Close parallels in sequence and wording (the opening call to ear and heart, the boundary stone, riches flying like birds, 'thirty' sayings), with Amenemope generally dated earlier.
-
Both draw on a shared stock of ancient Near Eastern wisdom, or the dependence is looser.
The parallels are clustered and adapted rather than continuous translation; similar instruction formulas are found widely; a few early scholars even argued Amenemope depended on Hebrew sources, though this is now a minority view.
Sources
- BDB s.v. נָטָה, שָׁמַע, לֵב, שִׁית, דַּעַת
- HALOT s.v. לֵב; דַּעַת
- Instruction of Amenemope (British Museum Papyrus 10474), ch. 1; trans. in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 22:17–21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 22:17
- Vulgate, Proverbs 22:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 22:17–24:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…