Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:6

Hebrew

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

lehavin mashal umelitsah, divrei chakhamim vechidotam

To-understand a-proverb and-an-enigma, words-of wise-ones and-their-riddles.

What it meant

Proverbs 1:6 finishes the book's opening statement of purpose (1:2–6). After promising wisdom, discipline, insight, prudence and skill, the prologue adds one more aim: to make you able to see into the kinds of speech the wise use.

Put back together, the verse says something like this:

…so that you can grasp a comparison-saying and an indirect, allusive figure — the sayings of the sages and their riddles.

The verse is two matched pairs:

  • "proverb" goes with "words of the wise": sayings that teach by comparison and likeness, whether a one-liner or a long poem.
  • "enigma/figure" goes with "their riddles": speech that hides its meaning on purpose, so the hearer has to work it out.

The key verb means to discern, to tell things apart and see what lies between them. So the promise is not mainly that you will memorise some rules. It is that you will become someone who can read layered, indirect speech: catch what a comparison is pointing at, decode an allusion, crack a riddle. That was the mark of a trained sage in Israel and across the ancient Near East. The Queen of Sheba tested Solomon with exactly such 'riddles' (1 Kings 10:1).

The verse also quietly tells the reader how to read the rest of Proverbs. The sayings are compressed, figurative, sometimes deliberately puzzling. They have to be weighed and thought through, not just lifted out and applied mechanically.

Where the English drifted

  • proverb

    mashal

    What we hear
    A short, folksy maxim or familiar saying, often something close to a cliché.
    What they heard
    Any saying that works by comparison or representation: a one-line saying, but also a parable, an allegory, a taunt-song, a prophetic oracle, or a long poem such as the discourses of Proverbs 1–9.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'proverb' (from Latin proverbium) to mean popular sayings.

  • dark sayings (KJV)

    chidot

    What we hear
    Sinister, ominous or evil sayings.
    What they heard
    Obscure, enigmatic sayings, meaning riddles that hide their sense. 'Dark' meant hard to see into, not evil.

    Where the later meaning came from: Change in the common meaning of English 'dark' since 1611.

  • interpretation (KJV)

    melitsah

    What we hear
    An explanation supplied alongside the proverb, as if the book provides answer keys.
    What they heard
    Most likely the enigmatic or allusive saying itself, parallel to 'riddles.' The 'interpreting' idea in the root is the work the saying demands of the hearer.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'interpretationem,' followed by the KJV.

What the first hearers heard

For the first hearers, most likely young men being trained for responsible life, and perhaps for service as scribes or counsellors in Israel's royal and later scribal circles, this verse set out the ambition of their education. They were not only to learn right behaviour (vv. 3–4). They were to become competent interpreters of wise speech: able to sit among elders and counsellors, catch the point of a comparison, see through an allusion, and answer a riddle put to them.

The verse also told them how to treat what followed. The sayings of Solomon and of "the wise" would often be compressed, figurative and sometimes deliberately puzzling. A saying like "Answer not a fool according to his folly… Answer a fool according to his folly" (26:4–5) needs a discerning mind, not mechanical application. The prologue has already said that even the wise should keep listening and growing (v. 5). Verse 6 names the skill that growth leads to, and verse 7 roots the whole project in "the fear of the LORD." For Israel, then, skill with sayings and riddles was not mere cleverness. It was part of a life oriented to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְהָבִ֣ין

    lehavin · H0995

    to understand, discern

    An infinitive, 'to understand,' used here to state purpose. It is the last in the run of 'to…' clauses (vv. 2–4, 6) that say what the book is for. The root has to do with telling things apart, so the idea is seeing into a saying and grasping what it is getting at.

  2. מָ֭שָׁל

    mashal · H4912

    proverb, comparison, parable

    A saying built on comparison or likeness. The same word is the book's own title (1:1, 'The mashal-sayings of Solomon'), so it covers both the short two-line sayings and the long poems of chapters 1–9.

  3. וּמְלִיצָ֑ה

    umelitsah · H4426

    enigma, allusive or figurative saying (Strong's: 'mockery')

    'And a figure/enigma': speech that says something indirectly, by allusion, and so needs interpreting. It is paired with 'riddles' in the second half of the line. Its exact meaning is debated (see debates).

  4. דִּבְרֵ֥י

    divrei · H1697G

    words, sayings

    'Words of…': the sayings that belong to the sages. Proverbs uses the same phrase as a heading for later collections (22:17; compare 24:23).

  5. חֲ֝כָמִ֗ים

    chakhamim · H2450

    wise (ones), sages

    An adjective used as a noun: 'the wise.' These are skilled, practised people, and in this setting probably the recognised class of sages and counsellors whose sayings were collected and taught.

  6. וְחִידֹתָֽם׃

    vechidotam · H2420

    riddle, enigmatic saying

    'And their riddles': puzzling, veiled sayings that have to be worked out. In Israel's world these were serious tests of wit and wisdom, not just entertainment. The ending '-am' means 'their,' referring back to the wise.

Key words, in depth

מָשָׁל mashal H4912

Range of meaning

Most likely from the root m-sh-l, 'to be like, to compare.' A mashal is a saying that works by likeness or by standing for something. In the Hebrew Bible it covers a wide range: a folk saying ('Is Saul also among the prophets?' 1 Sam 10:12; 24:13), a byword or object of scorn (Deut 28:37; Ps 44:14), a mocking song against a tyrant (Isa 14:4; Hab 2:6), an allegory (Ezek 17:2), a prophetic oracle (Balaam's speeches, Num 23:7, 18), and a long poetic discourse (Job 27:1; 29:1).

Against the English

Nearly every English version uses 'proverb.' That is fine as a label, but to a modern reader a 'proverb' is a short, catchy piece of folk wisdom ('a stitch in time…'). A mashal can be that, but it can also be a twenty-verse poem, a parable, or a taunt. The word points to how the saying works (by comparison and representation) more than to how long it is.

How it drifted

English 'proverb' (Latin proverbium) narrowed over time to mean a popular maxim or cliché. The Hebrew word never had that limit.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) usually translates mashal as parabolē ('comparison, parable'), the same word the Gospels use for Jesus' parables. Psalm 78:2 ('I will open my mouth in a mashal; I will utter riddles from of old') is quoted in Matthew 13:35 about Jesus teaching in parables. Neighbouring cultures (Egyptian 'instructions' and Mesopotamian proverb collections) had comparable genres of instructional sayings.

What it does in this verse

When the prologue promises the reader will 'understand a mashal,' it means the whole range of comparative, figurative speech the book contains, from one-line sayings to extended poems. Understanding one means seeing what the comparison is pointing at, not just memorising a rule.

מְלִיצָה melitsah H4426

Range of meaning

Rare: it occurs only here and in Habakkuk 2:6, where it is paired with mashal and 'riddles' in a taunt against Babylon. It is usually connected with the root l-y-ts, which produces two families of words: (1) melits, 'interpreter, go-between' (Joseph's interpreter, Gen 42:23; a mediating angel, Job 33:23; envoys, 2 Chr 32:31); (2) lets, 'scoffer, mocker' (common in Proverbs). Proposed meanings for melitsah include 'figure, allusive saying, enigma' (something that needs an interpreter), 'interpretation,' and 'satire, mocking saying.'

Against the English

English versions scatter: 'interpretation' (KJV), 'parables' (BSB, WEB, NIV), 'a saying' (ESV), 'a figure' (NASB), 'sweetness' (YLT). The Strong's gloss 'mockery' comes from the Habakkuk passage and the 'scoffer' word family, and fits Proverbs 1:6 poorly.

How it drifted

The KJV's 'interpretation' follows the Latin Vulgate (interpretationem), which tied the word to melits, 'interpreter.' YLT's 'sweetness' seems to come from linking it with a different root, m-l-ts, 'to be smooth/sweet' (Ps 119:103). Both are understandable guesses for a rare word.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it skoteinos logos, 'an obscure/dark word.' So the Greek translators also read it as speech that is hard to see into. Habakkuk 2:6 uses it for a veiled, mocking poem.

What it does in this verse

The line pairs it with mashal, and the two halves of the verse run parallel: proverb ∥ words of the wise, melitsah ∥ riddles. That makes 'allusive or enigmatic saying' the most likely meaning here. The book promises to train readers to decode speech that says things indirectly. The 'interpretation' reading is not baseless, since the root has to do with interpreting, but it moves the focus from the saying to its explanation.

חִידָה chidah H2420

Range of meaning

A riddle or enigmatic saying, from a verb meaning 'to propound a riddle.' Uses: Samson's wedding riddle (Judg 14:12–19); the hard questions the Queen of Sheba put to Solomon (1 Kgs 10:1; 2 Chr 9:1); an allegory (Ezek 17:2, paired with mashal); deep sayings sung on the lyre (Ps 49:4); 'dark sayings from of old' (Ps 78:2); God speaking to Moses 'clearly and not in riddles' (Num 12:8); a ruler 'skilled in intrigue' (Dan 8:23). Aramaic has a related word for 'riddles' that Daniel could solve (Dan 5:12).

Against the English

'Riddles' (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT) is accurate, but modern 'riddle' suggests a children's joke or a party puzzle. KJV 'dark sayings' is good in sense, but 'dark' now sounds sinister rather than 'obscure.' YLT 'acute sayings' captures the sharpness.

How it drifted

English 'riddle' has drifted toward light entertainment, and 'dark' toward evil. In the biblical world a chidah could be a test of a king's wisdom, a matter of honour at a feast, or the mode of a prophetic vision.

Used elsewhere in the period

LXX: ainigmata ('enigmas'), the word behind Paul's 'we see in a mirror, in an enigma' (1 Cor 13:12). Vulgate: aenigmata. Riddle contests at royal courts and feasts are attested across the ancient Near East, and 1 Kings 10 presents Solomon's wisdom as the ability to answer such questions.

What it does in this verse

Ending the purpose statement with 'their riddles' casts wisdom as skill in working out what is veiled. The student is being prepared to stand among the sages, where a riddle tests whether someone is really wise.

דִּבְרֵי חֲכָמִים divrei chakhamim H1697G / H2450

Range of meaning

Davar ranges from 'word, saying' to 'matter, affair.' Chakham is anyone skilled: craftsmen (Exod 35:10, 25), counsellors at court (Gen 41:8; 2 Sam 14:2), and in time a recognised group of sages alongside priests and prophets (Jer 18:18: 'instruction from the priest, counsel from the wise, the word from the prophet').

Against the English

'Words of the wise' (KJV, WEB, ESV, NASB) is accurate. BSB and NIV 'sayings…of the wise' is also fine. 'The wise' here is not just any sensible person but the people known for producing and passing on wisdom sayings.

Used elsewhere in the period

The same phrase opens the collection in Prov 22:17 ('Incline your ear and hear the words of the wise'), and 24:23 begins 'These also are sayings of the wise.' Ecclesiastes 12:11 speaks of 'the words of the wise' as goads. That section of Proverbs (22:17–24:22) closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope, which shows the international scribal setting of such sayings.

What it does in this verse

The prologue anticipates that the book includes material from sages beyond Solomon, and it presents the reader as entering a recognised tradition of learned speech.

The world behind it

A prologue like other ancient teaching books. Proverbs 1:1–7 works as a title page. It names the book's sayings (1:1), then lists what the book is for in a series of "to…" clauses (vv. 2–4, 6), with a short aside to readers who are already wise (v. 5). It ends with the motto in v. 7. Egyptian instruction texts open in a similar way. The Instruction of Amenemope, for example, begins with a heading listing the purposes of the teaching (to know how to answer, to direct one's life). Proverbs 22:17–24:22, introduced as "the words of the wise," closely parallels Amenemope. So Israel's sages belonged to a wider international culture of scribes and court counsellors.

Riddles as serious business. In the ancient world, posing and solving riddles was a public test of intelligence and honour. Samson's riddle at his wedding feast (Judges 14) involved stakes of thirty garments and a family's honour. The Queen of Sheba came "to test [Solomon] with riddles" (1 Kings 10:1), and his answers proved his God-given wisdom. Kings valued advisers who could interpret dreams and "solve riddles" (Daniel 5:12). A book promising to teach the understanding of "riddles" was offering training for this kind of competence.

Forward to Jesus' parables. The Greek translation of the Old Testament usually rendered mashal as parabolē, "parable." Psalm 78:2, which pairs mashal and "riddles" just as this verse does, is quoted in Matthew 13:35 about Jesus' parables. For a first-century Jew, teaching in comparisons and veiled sayings was a recognised way for a sage to teach, and Proverbs 1:6 is one of its roots.

How the translations handle it
BSB

“by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.”

Gets right
Clear and natural. It keeps the four genres distinct.
Loses
'By understanding' links v. 6 to v. 5 as the means of growing, which loses the purpose-clause parallel with vv. 2–4. 'Parables' for melitsah is a reasonable guess but may suggest Gospel-style stories. The plurals blur the singular 'a proverb.'
KJV

“To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the 'to…' purpose form. 'Dark sayings' rightly signals obscurity.
Loses
'Interpretation' (from the Vulgate) probably mistakes the enigmatic saying for its explanation. 'Dark' now sounds sinister to modern ears.
WEB

“to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.”

Gets right
Keeps the purpose infinitive and has an accurate 'riddles.'
Loses
Regroups the pairs ('the words and riddles of the wise'). 'Parables' carries the same caveat as BSB.
YLT

“For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.”

Gets right
'Acute sayings' nicely captures the sharpness of a chidah.
Loses
'Its sweetness' rests on a probably mistaken derivation of melitsah from a root meaning 'smooth/sweet,' and 'its' is not in the Hebrew.
ESV

“…a proverb and a saying … their riddles…”

Gets right
Literal structure, and 'riddles' is accurate.
Loses
'A saying' is too flat for melitsah and loses the enigmatic, allusive quality that pairs it with 'riddles.'
NASB

“…a proverb and a figure…”

Gets right
'Figure' is probably the closest English for melitsah: figurative, allusive speech.
Loses
'Figure' is a little technical and may be unclear to some readers.
NIV

“…proverbs and parables, the sayings and riddles…”

Gets right
Readable, with the four genres retained.
Loses
Same issues as BSB: plurals and 'parables' for melitsah.
NLT

“…by exploring the meaning in these proverbs…”

Gets right
'Exploring the meaning' captures the active interpretive effort the verse calls for.
Loses
'These' narrows the scope to this book's own sayings. The Hebrew speaks of proverbs and riddles in general, a skill the book trains.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Supplied data. The Strong's gloss for מְלִיצָה (H4426), "mockery," comes from its other occurrence (Hab 2:6, a taunt) and from a link to lets, "scoffer." In this verse the parallel with "riddles" favours "enigma / allusive saying," which matches the contextual gloss supplied. The supplied contextual gloss for וְחִידֹתָם, "and parables their," should read "and their riddles": the noun is chidah, "riddle," with the suffix "their."

Greek Septuagint (LXX). It reads roughly: noēsei te parabolēn kai skoteinon logon, rhēseis te sophōn kai ainigmata, "and he will understand a parable and an obscure word, sayings of the wise and riddles." It turns the purpose clause into a future result of v. 5. It renders mashal as parabolē and melitsah as "obscure word," which supports the "enigma" reading.

Latin Vulgate. It has animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientium et aenigmata eorum. Here interpretationem is the source of the KJV's "interpretation."

Echoes. Psalm 78:2 and Ezekiel 17:2 pair mashal with chidah in the same way. Habakkuk 2:6 combines all three terms (mashal, melitsah, chidot) in a taunt against Babylon. Psalm 78:2 is applied to Jesus' parables in Matthew 13:35, a clear and direct New Testament link to this cluster of terms.

Where scholars differ

What does melitsah mean here?

  • An allusive or figurative saying, an enigma

    It is parallel with chidot ('riddles'), and the verse's pairs match it with mashal. The LXX's 'obscure word' points the same way. It connects with melits, 'interpreter': a saying that needs interpreting. Followed by NASB ('figure') and many commentators.

  • Interpretation, explanation

    Derived from melits, 'interpreter/go-between' (Gen 42:23). Followed by the Vulgate and KJV. The weakness is that it breaks the parallel, since the other three nouns are all kinds of saying.

  • A mocking or satirical saying

    Hab 2:6 uses it in a taunt, and the root l-y-ts produces 'scoffer.' This is the basis of the Strong's gloss 'mockery.' It fits Habakkuk well but fits the neutral teaching context of Prov 1:6 less well.

What is the root sense of mashal?

  • From 'to be like, compare'

    Many uses involve comparison or a person or thing becoming a representative example (a 'byword'). The LXX renders it parabolē ('placing side by side'). This is the majority view.

  • From 'to rule' (a homonymous root)

    Some have proposed that a mashal is a 'governing' or authoritative word that shapes behaviour. This is less widely held, and the two roots may simply be separate words that happen to look the same.

Sources
  • BDB s.v. מָשָׁל, מְלִיצָה, חִידָה, בִּין
  • HALOT s.v. מְלִיצָה, חִידָה, מָשָׁל
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 1:6
  • Vulgate, Proverbs 1:6
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 1:1–7
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 1:6
  • Instruction of Amenemope (comparison with Prov 22:17–24:22)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…