Numbers 23:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
vayyissa meshalo vayyomar: qum Balaq ushama', ha'azinah 'aday beno Tsippor.
And-he-lifted-up his-mashal and-he-said: Rise, Balak, and-hear; give-ear-do up-to-me, son-of Zippor.
What it meant
Balaam leaves conversation behind and raises his voice into formal poetry. The Hebrew says he "lifted up his mashal": a crafted, rhythmic pronouncement of the kind seers, sages and taunt-singers delivered. It is not a story-parable. The first words are an order to the king who hired him: "Up, Balak! Listen! Give me your ear, all the way to me, son of Zippor!"
Balak is already standing beside his smoking sacrifice, so "Rise!" is a summons rather than an instruction to stand up: brace yourself and pay attention. The roles have flipped. The diviner paid to serve the king's wishes now commands the king. The two verbs, "hear" and "give ear", form a solemn pair heard at the opening of great poems ("Give ear, O heavens… hear, O earth"). The second carries an extra note of urgency, like "do listen!". The old forms ("up to me", "son of") give the lines an ancient, formal sound. Naming Balak and then his father adds to the solemnity.
The point of all this ceremony comes in the next line (v. 19): God does not lie or change his mind. The king who keeps moving to new altars, hoping a new spot will change the outcome, is told to stand still and hear that it will not.
Where the English drifted
-
parable (KJV, WEB)
mashal
- What we hear
- A short story with a moral, like Jesus' parables of the sower or the prodigal son.
- What they heard
- Formal, shaped poetic speech built on parallel lines. Here it is a prophetic oracle; elsewhere the word also covers proverbs and taunt-songs. No story is told.
Where the later meaning came from: Septuagint parabolē → Vulgate parabola → KJV "parable". Later, the Gospels narrowed the English word to mean a story.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse is the moment the trap closes on Moab. In the ancient world, a famous foreign diviner hired by an enemy king was a real threat. The story has already shown that this seer can speak only what Israel's God puts in his mouth (23:16).
The opening lines would have sounded ironic, and perhaps funny. The king who summoned the seer is now summoned by him. The king who staged sacrifices to control the outcome is told to stand up and listen like a subject. The solemn, archaic poetic style marks what follows as a weighty pronouncement, and its content (v. 19) is that Israel's God cannot be bribed, outmanoeuvred, or talked into changing his word.
The passage reinforced Israel's identity as a people whose blessing came from God's settled purpose, not from the rituals or payments of others. It also mocked the idea that a new altar or a new angle could change the will of the God of Israel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשָּׂ֥א
vayyissa · H5375
to lift, carry, raise
"And he lifted up." With mashal it forms a fixed phrase for launching into formal, raised speech, as if the words were held up for everyone to see. The subject is Balaam, carried over from verse 17.
-
מְשָׁל֖וֹ
meshalo · H4912
proverb, saying, poetic oracle
"His mashal": a carefully shaped poem built on parallel lines, here a prophetic oracle. It is not a story-parable. The word "his" frames the oracle as Balaam's own delivery, even though verse 16 says the words were put in his mouth.
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H0559
to say
"And he said": the standard way of introducing quoted speech. The poem starts right after it.
-
ק֤וּם
qum · H6965
arise, stand up
"Rise!" Balak is already standing beside his offering (v. 17), so the word works as a sharp summons to attention: brace yourself and listen. The hired seer gives the king an order.
-
בָּלָק֙
Balaq · H1111
Balak (king of Moab)
The Moabite king who hired Balaam to curse Israel. He is addressed by name without any royal title.
-
וּֽשֲׁמָ֔ע
ushama' · H8085
hear, listen, heed
"And hear." In Hebrew, "hearing" leans toward taking something in and accepting it, not only noticing sound. Balak will hear that what he wants cannot happen.
-
הַאֲזִ֥ינָה
ha'azinah · H0238
give ear, listen closely
"Give ear!" A verb made from the noun "ear". It carries an extra ending that adds urgency, something like "do listen!" It pairs with "hear" in a classic poetic couplet.
-
עָדַ֖י
'aday · H5704
until, up to; (poetic) to, toward
"To me." This is a rare, old-fashioned poetic way of saying "to me", literally "up to me" or "all the way to me". It suggests Balak must turn his full attention to the speaker.
-
בְּנ֥וֹ
beno · H1121
son
"Son of". The -o ending looks like "his son", but here it is an archaic poetic form meaning "son of". Compare "Balaam beno Beor" in Numbers 24:3, 15.
-
צִפֹּֽר׃
Tsippor · H6834
Zippor (name; the common noun means 'bird')
Balak's father. Calling Balak by his father's name is formal, solemn address, matching the use of his own name in the first line.
Key words, in depth
מָשָׁל mashal H4912
- Range of meaning
A broad word for shaped, memorable speech that works by comparison or parallelism. It covers proverbs (1 Sam 10:12; Prov 1:1), taunt-songs against a fallen enemy (Isa 14:4; Mic 2:4), a byword or object lesson (Deut 28:37; Ps 44:14), riddling allegories (Ezek 17:2), wisdom poems (Ps 49:4; 78:2), and, in Numbers 23–24, prophetic oracles in poetry. The root is usually linked to "being like, comparing". Some connect it to a second root meaning "to rule", so that a mashal is a word with power. That link is debated.
- Against the English
KJV/WEB "parable", YLT "simile", BSB "oracle", ESV/NASB "discourse". "Parable" makes modern readers think of a short story with a moral, like Jesus' parables. That is not what follows here: verses 18–24 are a poem in tight parallel lines. "Oracle" fits the content best but loses the sense of crafted poetic form. "Simile" keeps the root idea of comparison, but the passage is not a simile.
- How it drifted
The Septuagint translated mashal as parabolē (comparison, illustration) and the Vulgate as parabola. KJV's "parable" comes from there. Over time, Gospel usage narrowed "parable" in English to mean a story.
- Used elsewhere in the period
The phrase "lift up a mashal" (nasa' mashal) appears for all of Balaam's oracles (Num 23:7, 18; 24:3, 15, 20, 21, 23), in Job's speeches (Job 27:1; 29:1), and for the taunt over Babylon's king (Isa 14:4; also Mic 2:4; Hab 2:6). Septuagint: parabolē. Later Hebrew kept the wide range: in rabbinic writing a mashal is a comparison or illustrative story.
- What it does in this verse
Balaam is not telling a story. He delivers a formal, poetic pronouncement in the style of a professional seer. Ironically, Balak paid for a mashal of cursing, and in the ancient world a mashal could function as a taunt. What he gets is the opposite: an oracle of blessing on Israel.
נָשָׂא nasa' H5375
- Range of meaning
To lift, raise, carry, bear, take up. It appears in many fixed phrases: lift the voice (= cry aloud), lift the eyes, lift the face (= show favour), bear guilt, lift a song or lament (Jer 7:29; 9:10).
- Against the English
KJV "took up" and BSB "lifted up" are both literal. NIV-style renderings such as "spoke" give the meaning but lose the picture of raised, elevated speech.
- Used elsewhere in the period
Used with qinah (lament) in Jer 7:29 and Ezek 19:1. With mashal it appears across the Balaam cycle, Job and the prophets. In each case it marks a shift from ordinary talk into formal poetic delivery.
- What it does in this verse
The narrator signals a change of register. The prose conversation ("What did the LORD say?", v. 17) gives way to declaimed poetry. First hearers would recognise the move from small talk to a public, solemn pronouncement.
קוּם qum H6965
- Range of meaning
To rise, stand up, get up. Also to arise for action, to stand firm, to be established or fulfilled. As an imperative it is often a call to act or pay attention ("Up!").
- Against the English
Every major version has "arise" or "rise up". That is accurate, but it can be read woodenly as "get up off the ground".
- Used elsewhere in the period
Imperative qum as a rousing summons: Gen 13:17; Judg 4:14; 1 Kgs 17:9. A striking parallel is Judg 3:20, where another king of Moab, Eglon, rises from his seat when told "I have a word from God for you". Standing to receive a divine word was a gesture of respect. The same root returns in v. 19: God's word "will he not make it stand" (yeqimennah).
- What it does in this verse
Verse 17 says Balak was already "standing" (nitsav) by his offering, so "Rise!" is most naturally a summons: rouse yourself, attend. Social roles flip: the man who was hired commands his royal employer. The root also links to v. 19. Balak is told to "stand up" because God "makes his word stand".
עָדַי 'aday H5704
- Range of meaning
The preposition 'ad usually means "until" or "as far as". In poetry it sometimes simply means "to, toward" a person. With a pronoun ending it is rare and archaic (compare Job 32:12, "unto you").
- Against the English
English versions all give "to me" or "unto me". That is correct, but it hides that this is an unusual, old poetic form, which adds weight to the call.
- Used elsewhere in the period
Job 32:12 ("I gave heed up to you") is the closest parallel. The Septuagint appears to have read the same consonants as 'ed, "witness" (Greek martys), producing "give ear, witness, son of Zippor".
- What it does in this verse
The archaic form is part of what gives the Balaam oracles their old, high-poetic sound. The sense is "listen right up to me": give me your whole attention. If the Septuagint's reading were right, Balak would be called as a witness to the oracle, but the Hebrew reading is simpler and generally preferred.
בְּנוֹ beno H1121
- Range of meaning
Ben means son, descendant, member of a group. The form beno normally means "his son". In a few old poetic texts, though, the -o (-ô) ending is a leftover old case ending that links two nouns, so beno X means "son of X".
- Against the English
All English versions correctly give "son of Zippor". The supplied word-by-word data tags the ending as "his", but that does not fit the sentence.
- Used elsewhere in the period
The same archaic form appears in Num 24:3, 15 ("Balaam beno Beor", "Balaam son of Beor"). Similar linking endings appear in Gen 1:24 (chayto-erets, "beast of the earth") and Ps 50:10; 104:11, 20.
- What it does in this verse
This old grammatical feature is one reason scholars consider the Balaam poems some of the oldest poetry in the Pentateuch. Addressing Balak by his own name and then by his father's name is the formal two-part address of solemn speech.
The world behind it
A hired curse. Balak, king of Moab, was alarmed by Israel camped on the plains near his border. He hired Balaam son of Beor, a famous diviner from Pethor on the Euphrates (Num 22:5), to curse them. In the ancient Near East, a curse spoken by a skilled professional was believed to have real force against an enemy. An inscription found at Deir Alla in Jordan (8th century BC) speaks of "Balaam son of Beor, a seer of the gods", which shows that a figure by this name was known in the region's traditions.
Moving to try again. Balaam's first oracle (23:7–10) blessed Israel instead of cursing it. So Balak took him to a second site, the field of Zophim on the top of Pisgah, built seven altars, offered a bull and a ram on each (23:14), and tried again. Changing location was a recognised tactic in divination: a different site and viewpoint might produce a different result. Verse 18 opens the second oracle, delivered while Balak stands by his burnt offering with the princes of Moab watching.
The call to attention. "Hear… give ear…" is a standard opening for formal poetry and prophetic speech in Israel and its neighbours (Gen 4:23; Judg 5:3; Deut 32:1; Isa 1:2). A speaker who opened this way was claiming authority over the listeners.
How the translations handle it
“Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.”
- Gets right
- "Lifted up" keeps the Hebrew picture, and "oracle" names the genre accurately.
- Loses
- Drops "his" ("his mashal"). "Oracle" loses the sense of crafted, proverb-like poetry.
“And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:”
- Gets right
- Literal. Keeps "his" and the hear/hearken pair.
- Loses
- "Parable" leads modern readers to expect a story. It reflects the Latin parabola, not the Hebrew genre.
“He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.”
- Gets right
- Exclamation marks capture the urgent imperatives.
- Loses
- Keeps the misleading "parable" from KJV.
“And he taketh up his simile, and saith: 'Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor!”
- Gets right
- "Simile" reflects the root idea of comparison in mashal.
- Loses
- The passage contains no simile, so the word misleads in a different way.
“…took up his discourse…”
- Gets right
- Avoids "parable" and signals a formal speech.
- Loses
- "Discourse" sounds like prose and loses the poetic, oracular character.
“…took up his discourse…”
- Gets right
- Literal "took up"; avoids the story connotation.
- Loses
- Same as ESV: "discourse" flattens the poetry.
“…Renders the opening as Balaam speaking his message, with "Arise… listen; hear…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Loses the picture of "lifting up" a mashal and the genre signal of formal poetry.
“…Paraphrases the opening as the message Balaam delivered.…”
- Gets right
- Readable; the oracle is clearly marked as a message.
- Loses
- Removes both the idiom and the genre. The archaic, ceremonial tone is lost.
Text and manuscripts
- Supplied parsing of בְּנוֹ. The morphology data tags the -o ending as "his" ("son his"). In context this is the archaic linking form meaning "son of", the same as beno Beor in Num 24:3, 15. It is not a possessive. Every translation correctly gives "son of Zippor".
- Septuagint. The Greek opens with Balaam "taking up his parabolē". For עָדַי ('aday, "to me") it appears to read martys, "witness", which assumes the vowels 'ed: "give ear, witness, son of Zippor". This is most likely a misreading of a rare poetic form, but it shows that early translators found the word unusual.
- Vulgate. Jerome uses parabola for mashal, and the King James "parable" descends from this. His rendering of the imperatives is roughly "Stand, Balak, and listen; hear, son of Zippor."
- Archaic features. The poetic 'aday and the linking ending on beno are among the features scholars cite when they date the Balaam poems early, earlier than the prose that surrounds them.
- The Septuagint seems to read the rare word 'aday ("to me") as 'ed, "witness", giving "give ear, witness, son of Zippor". The Hebrew reading "to me" is generally preferred.
Where scholars differ
What does עָדַי mean: "to me" or "witness"?
-
"To me": an archaic poetic use of the preposition 'ad with a pronoun ending.
The Hebrew vowels as written; parallel usage in Job 32:12; it fits the pairing with "give ear". Most modern translations and lexicons take it this way.
-
"Witness" ('ed): Balak is called to bear witness to the oracle.
The Septuagint's martys. Witness formulas sometimes accompany calls to hear (compare Deut 32:1 with 31:28). It requires different vowels, and most scholars see it as the translators' guess at a rare word.
Is "Rise!" a literal command to stand?
-
A summons to attention, not a physical instruction.
Verse 17 says Balak is already standing (nitsav) by his offering. Imperative qum often means "Up! Act/attend!"
-
A literal gesture of respect for a divine word, perhaps after Balak sat or crouched during the ritual.
Compare Judg 3:20, where the Moabite king Eglon rises to receive "a word from God". The narrative may simply not record every change of posture.
Sources
- BDB s.v. מָשָׁל
- HALOT s.v. מָשָׁל I
- HALOT s.v. עַד (poetic 'to')
- BDB s.v. קוּם
- Gesenius' Hebrew Grammar §90 (old case endings, e.g. beno Beor, chayto erets)
- Septuagint, Numbers 23:18
- Vulgate, Numeri 23:18
- Deir Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), 8th c. BC
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…