Numbers Chapter 24

Numbers 24:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 24:20

Hebrew

וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

vayyar' 'et-'amaleq vayyissa' meshalo vayyomar: re'shit goyim 'amaleq, ve'acharito 'adei 'oved.

And-he-saw [obj.] Amalek, and-he-lifted-up his-mashal, and-he-said: "Beginning-of nations — Amalek; and-his-latter-end — unto perishing."

What it meant

Then Balaam looked out and saw Amalek. As a seer he saw it both with his eyes and in vision. He raised his voice in a formal oracle-poem and pronounced:

"Foremost of the nations, Amalek, the first to strike! But his last end runs all the way to ruin."

The poem turns on two opposite words. Re'shit, "beginning, first, foremost," is set against 'acharit, "end, latter part, what comes after." In Israel's memory Amalek was the first nation to attack them after the Exodus, falling on the weak stragglers at Rephidim (Exodus 17; Deuteronomy 25:17–18). It may also have counted itself among the leading peoples. Whatever it was at the start, its end is already fixed. 'Acharit can also mean a people's descendants, which is how the ancient Greek translation read it ("their seed shall perish"). So the line also hints that nothing of Amalek will carry on. The closing words, "unto perishing," describe a nation whose whole road leads to disappearance, not a single defeat. The same refrain closes the oracle on Asshur and Eber a few verses later (24:24).

Where the English drifted

  • parable (KJV, WEB)

    mashal

    What we hear
    A short moral story, like Jesus' parables of the sower or the prodigal son.
    What they heard
    A formal poetic saying: here a two-line prophetic verdict, close to a taunt-song over a doomed nation. There is no story in it.

    Where the later meaning came from: The Greek parabolē (Septuagint), which passed into English as "parable." The English word later narrowed because of the Gospels.

  • first of the nations

    re'shit goyim

    What we hear
    The oldest nation on earth, or the earliest to exist.
    What they heard
    Most likely "foremost" or "first to act," above all first to make war on Israel after the Exodus (Exodus 17). It is the poetic counterpart of "end" in the next line. Israel's own genealogy makes Amalek a late offshoot of Esau's line, not an ancient people.

    Where the later meaning came from: The ordinary chronological sense of English "first."

  • perish for ever (KJV)

    'adei 'oved

    What we hear
    A statement of eternal, endless punishment.
    What they heard
    "On to perishing," "all the way to ruin": the historical extinction of a people as a nation. It is the same refrain applied to Asshur in 24:24.

    Where the later meaning came from: The KJV took the poetic preposition 'adei as the noun 'ad, "perpetuity."

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Balaam story, this one line drew on one of the sharpest memories in their tradition. Amalek was the people who fell on them first, when they were newly out of Egypt, and who picked off the exhausted and the stragglers (Deuteronomy 25:18). Torah told them both to "remember" and to "blot out the memory" of Amalek.

The oracle's power comes from who says it and how. A famous foreign seer, hired to curse Israel, is made instead to pronounce doom on Israel's oldest enemy. The beginning/end pairing works almost like a proverb: the one who started it will be ended. Hearers would recognize the moral logic of the ancient Near East and of Israel's wisdom tradition. A nation's re'shit, its proud start and its first aggression, does not decide its 'acharit, its final outcome.

Set beside the "star from Jacob" oracle just before it (24:17–19), the verse also told Israel that the ruler arising from Jacob would overcome the peoples around them. Hearers in the monarchy period could connect it with the campaigns of Saul and David against Amalek. For later Jewish communities, Amalek's promised end became a pattern of hope against every enemy that rose to destroy them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּרְא

    vayyar' · H7200

    and he saw

    The usual narrative verb that moves the story forward ("and then he saw"). For a professional seer like Balaam, seeing is both physical (looking out from the heights) and visionary. The same verb opens his look at Israel in 24:2 and his look at the Kenites in 24:21.

  2. אֶת־

    'et- · H853

    [direct object marker]

    Has no English equivalent. It marks Amalek as the thing seen.

  3. עֲמָלֵק

    'amaleq · H6002

    Amalek

    A semi-nomadic people of the Negev and Sinai, traced in Genesis 36:12 to Esau's grandson. In Israel's memory it was the enemy that attacked first and worst (Exodus 17; Deuteronomy 25). The name means a people, so the "he" and "his" that follow refer to Amalek as one collective figure.

  4. וַיִּשָּׂא

    vayyissa' · H5375

    and he lifted up

    "Lifting up" a mashal is the stock phrase for performing a formal poetic speech aloud. It is used for every Balaam oracle (23:7, 18; 24:3, 15, 20, 21, 23).

  5. מְשָׁלוֹ

    meshalo · H4912

    his oracle / poem / saying

    A compact, patterned poetic saying. Here it is a short prophetic verdict on a nation, close to a taunt-song. It is not a story-parable.

  6. וַיֹּאמַר

    vayyomar · H559

    and he said

    Introduces the words of the oracle itself.

  7. רֵאשִׁית

    re'shit · H7225

    beginning, first, chief, firstfruits

    "First of the nations." It can mean first in time, first in rank ("the foremost"), or first to act. Jewish tradition reads it as the first nation to make war on Israel. The word was chosen so that it pairs with 'acharit, "end," in the next line.

  8. גּוֹיִם

    goyim · H1471

    nations, peoples

    The peoples around Israel, seen as political-ethnic bodies. There is no article: "first of nations," in compressed poetic style.

  9. עֲמָלֵק

    'amaleq · H6002

    Amalek

    The name is repeated at the end of the first line for emphasis: "First of nations — Amalek!"

  10. וְאַחֲרִיתוֹ

    ve'acharito · H319

    and his end / latter part / outcome / posterity

    "But his end." This is the opposite of re'shit. It can mean the final outcome of a life or nation, or its descendants, the part of it that comes after (Psalm 109:13). The vav ("and") works as "but" here, setting the end against the beginning.

  11. עֲדֵי

    'adei · H5704

    until, as far as

    A poetic longer form of 'ad, "up to, as far as." Amalek's course runs all the way to ruin. The KJV took it as "for ever."

  12. אֹבֵד

    'oved · H8

    perishing, being ruined

    A participle, literally "one perishing": "until [he is] a perishing one," that is, to the point of ruin and disappearance. The same closing formula is used of Asshur and Eber in 24:24.

Key words, in depth

מָשָׁל mashal H4912

Range of meaning

A saying built on comparison or on balanced, patterned speech. The word covers a proverb (1 Samuel 10:12; Proverbs 1:1), a byword that people make out of someone (Deuteronomy 28:37), a taunt-song over a fallen enemy (Isaiah 14:4; Micah 2:4), a riddle-like allegory (Ezekiel 17:2), and, in Numbers 23–24, a solemn prophetic poem. Its root idea is probably "to be like" (BDB, HALOT), though some connect it with the root "to rule." In that case a mashal is a speech that carries authority.

Against the English

The BSB uses "oracle" and the NASB "discourse." The KJV and WEB use "parable," and the YLT "simile." "Parable" makes a modern reader think of Jesus' story-parables, but this is a two-line poem with no story at all. "Simile" keeps the etymology but not the use.

How it drifted

The KJV's "parable" comes through the Greek parabolē, which the Septuagint used for mashal. In English, "parable" has since narrowed to mean a moral story because of the Gospels.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it parabolē throughout Numbers 23–24. The phrase "lift up a mashal" is a fixed idiom (Numbers 23:7; Isaiah 14:4; Micah 2:4; Job 27:1; 29:1). It fits the wider ancient Near Eastern practice of seers giving short poetic verdicts. The Deir 'Alla inscription from Jordan (around 800 BC) presents "Balaam son of Beor, seer of the gods" delivering a doom-oracle.

What it does in this verse

This oracle is a verdict in poetic form, almost a dirge spoken in advance. It is short, it is balanced (beginning against end), and it is meant to be remembered. Its form already does the work of a taunt over a nation whose fall is certain.

רֵאשִׁית re'shit H7225

Range of meaning

The first or beginning of something (Genesis 1:1; Job 8:7). The first and best part, as with firstfruits (Exodus 23:19; Jeremiah 2:3). The chief or foremost (Amos 6:1, "the foremost of the nations"; Amos 6:6, "the finest oils"). Each of these is a possible sense here.

Against the English

Most versions say "first (among/of) the nations," which a modern reader usually takes as "oldest." The NLT reads "greatest" (rank). Some Jewish translations render it as "a leading nation" or similar. The YLT's "A beginning of the Goyim" is the most literal.

How it drifted

"First" in English leans toward chronology ("the earliest nation"). That makes little sense: in Israel's own genealogy, Amalek is a late branch of Esau's line (Genesis 36:12).

Used elsewhere in the period

Targum Onkelos paraphrases: "Amalek was the first of the wars of Israel." Rashi and Ibn Ezra follow this and point to Exodus 17:8, where Amalek is the first nation to attack Israel after the Exodus. Amos 6:1 uses the same phrase re'shit haggoyim for a nation's proud claim to be foremost. The Septuagint has archē ethnōn, "beginning/chief of nations," and the Vulgate principium gentium.

What it does in this verse

The word sets up a reversal. Whether it means "first to strike Israel" or "proudly foremost," Amalek's re'shit is matched against its 'acharit. The nation that began things will be the nation that ends. Both lines may be meant at once: the foremost, first-attacking enemy has a fixed end.

אַחֲרִית 'acharit H319

Range of meaning

The after-part or latter end of something (Deuteronomy 11:12, "from the beginning of the year to the end"). The final outcome or fate of a person (Numbers 23:10, "let my end be like his"; Proverbs 23:18). The future (Jeremiah 29:11). The posterity left behind (Psalm 109:13; Amos 4:2; Amos 9:1). The common phrase be'acharit hayyamim, "in the latter days," opens Balaam's last oracle sequence (24:14).

Against the English

"His end" (BSB, NASB), "latter end" (KJV, WEB, YLT), "destiny" (NLT), and "their end" (NIV, with the nation taken as plural). The Greek Septuagint chose "seed" (descendants).

Used elsewhere in the period

The Septuagint's to sperma autōn shows that ancient readers took the posterity sense seriously. Isaiah 46:10 pairs the same two words ("declaring the 'acharit from the re'shit"). This beginning/end pairing was a recognized poetic and wisdom device (Job 8:7; 42:12; Ecclesiastes 7:8).

What it does in this verse

"End" is the main sense, but the word can hint that Amalek's line itself will not continue. That matches Exodus 17:14 ("I will utterly blot out the memory of Amalek") and Deuteronomy 25:19.

עֲדֵי אֹבֵד 'adei 'oved H5704 + H8

Range of meaning

'Adei is a poetic form of 'ad, "up to, until, as far as." 'Oved is the participle of 'avad, "to perish, be lost, come to ruin." Together they mean "on to perishing," "all the way to ruin." The phrase appears only here and in 24:24.

Against the English

The KJV has "that he perish for ever," reading 'adei as "perpetuity." The NIV and ESV say "utter destruction," the BSB and NASB "destruction," and the YLT "for ever he perisheth."

How it drifted

"For ever" is a defensible guess (the related noun 'ad does mean "perpetuity"), but the form 'adei normally works as a preposition. "Destruction" can make a modern reader picture one sudden catastrophe. The participle instead pictures a people whose path ends in disappearance.

Used elsewhere in the period

Numbers 24:24 closes the oracle on Asshur and Eber with the same words, ve-gam hu' 'adei 'oved, "and he too — unto perishing." This shows it was a set refrain in these short oracles. Commentators such as Levine and Milgrom note how unusual the grammar is. Some propose small emendations, but the received text makes sense as it stands.

What it does in this verse

The line does not describe one battle. It gives Amalek's whole trajectory: whatever its standing at the start, it ends in extinction. Biblical narrative later traces this through Saul (1 Samuel 15), David (1 Samuel 30), and the Simeonites' final defeat of "the remnant of Amalek" (1 Chronicles 4:43).

The world behind it

Where this sits. Balaam, a famous foreign seer hired by King Balak of Moab to curse Israel, has already blessed Israel three times. His fourth oracle (24:15–19) looks to "the latter days" and a star and scepter rising from Jacob that will crush Moab and Edom. Verses 20–24 then add three short oracles on neighbouring peoples: Amalek (v. 20), the Kenites (vv. 21–22), and a final obscure one involving Asshur, Kittim and Eber (vv. 23–24). These read like a coda: the nations around Israel each get a one-line verdict.

Who Amalek was. The Amalekites were a semi-nomadic people of the Negev and northern Sinai, known for raiding (Judges 6:3; 1 Samuel 30). No inscription outside the Bible names them, so what we know comes from the biblical texts. In Israel's tradition Amalek was the archetypal enemy:

  • Exodus 17:8–16: Amalek attacks Israel at Rephidim right after the Exodus. Yahweh vows to "utterly blot out the memory of Amalek."
  • Deuteronomy 25:17–19: Israel must "remember what Amalek did," because it struck the weary and the stragglers at the rear.
  • 1 Samuel 15 and 30: Saul's campaign against Amalek and David's pursuit of Amalekite raiders.
  • 1 Chronicles 4:43: the Simeonites destroy "the remnant of the Amalekites who had escaped."
  • Later Jewish tradition made Haman "the Agagite" (Esther 3:1) a descendant of the Amalekite king Agag, so Amalek became a byword for Israel's mortal enemy.

"He saw." Balaam is on the heights of Moab overlooking the Jordan valley (23:28; 24:2). The Amalekites lived far to the south and west, so this "seeing" is probably the seer's visionary gaze over the nations, framed in the language of looking out from a height. The Deir 'Alla inscription (Jordan, around 800 BC) shows that "Balaam son of Beor" was remembered outside Israel as a seer who received night visions from the gods. Israel's story turns that well-known foreign seer into a witness to Israel's God.

How the translations handle it
BSB

“Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.””

Gets right
Clear and accurate. Keeps the singular "his," with Amalek as one collective figure, and the contrast "but." Uses "oracle" for mashal, which avoids the misleading "parable."
Loses
"First among" invites the reader to take it as oldest or highest without showing the ambiguity. "Destruction" loses the sense of an ongoing process in the participle ("unto perishing").
KJV

“¶ And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.”

Gets right
"Latter end" keeps the full range of 'acharit, including its future sense, and the beginning/end pairing comes through.
Loses
"Parable" makes modern readers think of a story. "For ever" reads 'adei as "perpetuity," which is possible but adds a note of eternity the Hebrew may not have.
WEB

“He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.””

Gets right
"Shall come to destruction" captures the movement "until/unto" in 'adei. "Latter end" is kept.
Loses
Keeps the KJV's "parable."
YLT

“And he seeth Amalek, and taketh up his simile, and saith: 'A beginning of the Goyim [is] Amalek; And his latter end — for ever he perisheth.'”

Gets right
The most literal on re'shit ("a beginning"). Keeps the Hebrew word order, the missing article and the present-tense participle ("perisheth").
Loses
"Simile" for mashal is too narrow. "For ever" follows the KJV's reading of 'adei.
NIV

“…their end will be utter destruction…”

Gets right
Smooth and readable. "Utter" tries to convey that the destruction is final.
Loses
Switches to plural "their," losing the Hebrew picture of Amalek as one figure whose "beginning" and "end" mirror each other. "Utter" is interpretive.
ESV

“…its end is utter destruction…”

Gets right
Keeps the singular ("its") and the present-tense flavour.
Loses
"Utter" adds intensity that the participle carries only by implication. "The first among" leaves the sense ambiguous without signalling it.
NASB

“…his end will be destruction…”

Gets right
Close to the Hebrew, with the singular personification kept.
Loses
Flattens "unto perishing" into a plain noun.
NLT

“…renders re'shit as "greatest" of nations…”

Gets right
Commits to one real sense of re'shit (rank, foremost), so the reader is not misled into thinking "oldest."
Loses
Rules out the strong traditional reading "first to attack Israel" (Exodus 17) and loses the wordplay between beginning and end.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable. The only difficulty is the rare phrase 'adei 'oved (also in 24:24). Some critical commentators suggest small emendations, but the received text can be read as it stands: "unto (one) perishing," that is, to ruin.

Septuagint (Greek). Archē ethnōn Amalēk, kai to sperma autōn apoleitai, "Amalek is the beginning of nations, and their seed shall perish." The translator took 'acharit as "posterity" (compare Psalm 109:13) and the nation as plural. The translation fits the Hebrew word's range but narrows it.

Vulgate (Latin). Roughly principium gentium Amalech, cuius extrema perdentur, "Amalek the beginning of the nations, whose last things shall be destroyed." This keeps the beginning/end contrast.

Targum Onkelos (Aramaic). It explains rather than translates: "Amalek was the first of the wars of Israel, and his end is to perish for ever." This is the source of the widespread Jewish reading of "first" as "first to attack Israel." It also shows that the "for ever" understanding of 'adei is ancient.

Supplied data. The gloss given for נָשָׂא (H5375) in the supplied source, "loud," does not fit here. In context the verb plainly means "lift up" (raise one's voice in an oracle), as the in-context gloss also shows. אֹבֵד is parsed as a Qal participle of אָבַד but filed under Strong's H8 (a noun-like entry, "perishing/ruin"). The parsing as a participle is the more precise description.

  • The Greek Septuagint reads the second line as "and their seed shall perish," taking the Hebrew 'acharit ("end, latter part") to mean the people's descendants.
  • The KJV's "perish for ever" takes the poetic preposition 'adei as if it were the noun 'ad, "perpetuity." That is an interpretation of the same consonants, not a different manuscript reading.
Where scholars differ

In what sense was Amalek "first of the nations"?

  • First to attack Israel

    Targum Onkelos, Rashi and Ibn Ezra point to Exodus 17:8, where Amalek is the first nation to fight Israel after the Exodus. Deuteronomy 25:17–19 makes this attack Amalek's defining act. Many modern commentators (e.g., Milgrom, JPS Torah Commentary) accept this as at least part of the meaning.

  • Foremost or pre-eminent in rank or power

    Amos 6:1 uses the same phrase re'shit haggoyim for a nation's claim to be foremost. Re'shit often means "choicest, chief." On this view the irony is that a proud, leading people will end in ruin. The NLT takes this line ("greatest").

  • Earliest in time, an ancient people

    Genesis 14:7 mentions "the territory of the Amalekites" in Abraham's day, which some take as a sign of antiquity. Against this, Genesis 36:12 makes Amalek a grandson of Esau, so most scholars treat Genesis 14:7 as naming the region by its later name.

Does 'acharit here mean "end/fate" or "posterity"?

  • End, final outcome

    It is the natural opposite of re'shit, "beginning" (compare Deuteronomy 11:12; Job 8:7; Isaiah 46:10), and Balaam has already used it of a person's end (Numbers 23:10). Most modern translations take this view.

  • Posterity, descendants

    The Septuagint translates "their seed." 'Acharit has this sense in Psalm 109:13 and Amos 4:2. It fits the commands to blot out Amalek's memory (Exodus 17:14).

When were the short oracles of 24:20–24 composed?

  • Original to the Balaam cycle

    They use the same introductory formula ("he saw… lifted up his mashal") as the main oracles and close the sequence on the nations that the star-and-scepter oracle (24:17–19) begins.

  • Later additions from the monarchy period or after

    Many critical scholars (e.g., Levine, Anchor Bible) note that the style changes to short sayings and that later powers such as Asshur and Kittim (24:22–24) are named. They see an appendix that grew over time and reflects events such as Saul's and David's wars with Amalek.

Sources
  • BDB s.v. רֵאשִׁית, אַחֲרִית, מָשָׁל, אָבַד, עַד
  • HALOT s.v. רֵאשִׁית, אַחֲרִית, מָשָׁל
  • Septuagint, Numbers 24:20
  • Vulgate, Numbers 24:20
  • Targum Onkelos, Numbers 24:20
  • Rashi and Ibn Ezra on Numbers 24:20
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Deir 'Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BC

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…