Deuteronomy Chapter 25 Read as one passage
Deuteronomy 25:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt, 18how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.
What the first hearers heard
For Israel on the edge of the land, this verse did several things:
- It made memory a duty. Most of the generation that left Egypt had died in the wilderness (Deut 2:14–16). By telling their children "what Amalek did to you," Deuteronomy folds every later generation into the Exodus. The nation's identity is carried by shared memory, recited and passed down.
- It set a moral standard by its opposite. Amalek is the picture of a people who prey on the exhausted and helpless and "do not fear God." The surrounding laws in Deuteronomy protect the weak: the sojourner, the orphan, the widow, the debtor, the fugitive slave. Against that background, Amalek is the example of what Israel must never be.
- It kept an old judgment in force. The oath of Exodus 17:16 ("war with Amalek from generation to generation") is turned into a law for the settled nation: once there is rest from enemies, the account with Amalek must be closed (v.19). Hearers in later centuries would connect it with Saul's failure (1 Sam 15) and David's wars (1 Sam 30).
- It placed the event inside the rescue story. The phrase "as you came out of Egypt" ties the wrong to the LORD's great act of freeing them. Attacking the freed slaves on the road was an attack on what the LORD was doing.
From the study of Deuteronomy 25:17.
Verse by verse
-
17Remember what the Amalekites did to you along your way from Egypt,
Full study →"Remember — and keep remembering — what Amalek did to you, Israel, on the road, when all of you were coming out of Egypt."
The verse opens with a single blunt word of command: Remember! In Hebrew this is not a request to recall a fact now and then. It is a standing order to keep an event present in the nation's mind so that it shapes what the nation does (v.19 will say what: blot out Amalek's memory, and "do not forget").
What is to be remembered is a deed: "that which Amalek did." Amalek is named as one person, the ancestor standing for his people, and Israel is addressed as one person too ("to you", singular). The wrong was done to the nation as a body, and the generation now hearing Moses in Moab, most of whom were children or not yet born at the time, is told it was done to them.
Where it happened matters: on the road, the wilderness route from slavery. And when it happened matters: "in your going out from Egypt," the standard phrase for the Exodus itself. Here the "you" turns plural, the whole crowd of freed slaves strung out across the desert. A first hearer would picture a ragged column of people who had just escaped, with nothing, being ambushed. The next verse finishes the picture: Amalek did not face Israel's fighters but fell on the exhausted stragglers at the rear, "and did not fear God."
The verse uses almost the same wording as Deut 24:9 ("Remember what the LORD your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt"). On the road out of Egypt, both Israel's own failures and its enemies' cruelty are to be kept in memory as lessons.
-
18how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.
Full study →Remember how Amalek came upon you on the road. You did not go looking for that encounter. You were a people on the march out of Egypt, not an army lined up for battle. And how he "tailed" you: he went for the tail end of your column, the way a predator picks off the back of a herd. He struck every one of the worn-out ones trailing behind you: the old, the sick, the mothers and children, the people too spent to keep up. And you yourself, the whole people, were faint and worn down, parched and exhausted from the desert and in no state to defend them. And he did not fear God. He had none of the basic restraint before heaven that any nation was expected to keep, the knowledge that a higher power sees how the strong treat the helpless. That restraint is what stops people from preying on the weak, and Amalek showed none of it.
The verse explains why verse 19 orders Israel never to forget. Amalek's crime was not only that it attacked. It was how it attacked and whom it targeted.
Where the English drifted
-
in v17
Remember
zakhor
- What we hear
- Recall a past event in your mind, or commemorate it.
- What they heard
- Keep the event present so it governs action. Here the memory is a standing obligation tied to the command in v.19 to blot out Amalek's memory.
-
in v17
you
lekha / -khem
- What we hear
- Individual readers, or the specific people who were physically there.
- What they heard
- Israel as one corporate body. The singular 'you' treats the nation as one person, and the generation hearing Moses (mostly not present at Rephidim) is told the attack was done to them.
-
in v18
they had no fear of God / he feared not God
loʾ yareʾ ʾelohim
- What we hear
- They weren't religious, or didn't believe in or worship the God of Israel.
Every word
-
זָכ֕וֹר
zakhor · H2142
remember · v17
A Hebrew form that names the bare action (the 'infinitive absolute') used as a command: 'Remember!' It is blunter and more emphatic than the ordinary imperative, and opens the verse like a summons. In Hebrew, to 'remember' means to keep something present so that it shapes what you do; here the action follows in v.19.
-
אֵ֛ת
ʾet · H0853
[object marker] · v17
Untranslatable marker that points to the definite object of the verb. It tells the hearer that what follows ('that which Amalek did') is the specific thing to be remembered.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
which, that · v17, v18
'That which' — introduces the deed itself as the content of memory. Israel is told to remember an act, not merely a name.
-
עָשָׂ֥ה
ʿasah · H6213A
do, make · v17
'He did' — a completed past act. The ordinary verb 'do' is deliberately understated; v.18 spells out what the deed was (attacking the exhausted stragglers).
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you (singular) · v17, v18
'To you' — grammatically singular. Deuteronomy often addresses the whole nation as one 'you', a single person who suffered the attack. The wrong was done to Israel as a body.
-
עֲמָלֵ֑ק
ʿAmaleq · H6002G
Amalek · v17
The name of a people, treated as a single person after their ancestor (a grandson of Esau, Gen 36:12). Amalek is the subject of the verb, standing as one actor against the one 'you' of Israel.
-
בַּדֶּ֖רֶךְ
baderekh · H1870L
way, road, journey · v17, v18
'On the way / on the road' — the definite article points to the known road out of Egypt through the wilderness. It stresses that Israel was on the march, strung out and vulnerable, not drawn up for battle.
-
בְּצֵאתְכֶ֥ם
betsetkhem · H3318G
go out, come out · v17
'In your going out' — a verbal noun with a plural 'your'. The verb is the standard Exodus word for Israel's departure from slavery, so the attack is placed inside the founding rescue story. Note the switch from singular 'you' to plural 'you'.
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimMitsrayim · H4714G
Egypt · v17
'From Egypt' — the house of slavery. Mentioning it reminds the hearers that Amalek struck a people who had just been freed and had nothing.
-
קָֽרְךָ֜
qarekha · H7136A
to meet, encounter, happen upon · v18
"He met you" or "he came upon you". The verb is often used for things that happen to someone without being planned, so it suggests an encounter Israel did not provoke or look for. Amalek turned up in Israel's path.
-
וַיְזַנֵּ֤ב
vayzanev · H2179
to attack the tail, cut off the rear · v18
A verb made from the noun zanav, "tail": literally "he tailed you", meaning he struck at the tail end of the column. It appears only here and in Joshua 10:19. The picture is of a predator picking off the back of a herd.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v18
"All" the stragglers. Not some of them: the attack took in everyone who was falling behind.
-
הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים
hanneḥeshalim · H2826
be weakened, worn out · v18
"The worn-out ones", the people too exhausted to keep pace. In the Hebrew Bible this word occurs only here. In a migrating people they would have been the elderly, the sick, mothers with small children and the people tending slow livestock.
-
אַֽחַרֶ֔יךָ
ʾaḥarekha · H0310A
behind, after · v18
"Behind you", trailing at the back of the march, cut off from the protection of the main body.
-
וְאַתָּ֖ה
veʾattah · H0859A
and you (m. sg.) · v18
The pronoun is written out for emphasis: "while you yourself...". The focus moves from the stragglers to the whole nation. Not only the rear but all of Israel was spent.
-
עָיֵ֣ף
ʿayef · H5889
faint, exhausted (often from thirst or hunger) · v18
"Faint": the physical exhaustion of a body that lacks water or food (cf. Gen 25:29–30; Isa 29:8). It fits Exodus 17, where Amalek attacks at Rephidim right after the crisis over water.
-
וְיָגֵ֑עַ
veyageaʿ · H3023
weary, worn by toil · v18
"And weary", worn down by long effort and travel. Paired with ʿayef it means completely spent, in no state to fight back.
-
וְלֹ֥א
veloʾ · H3808
not · v18
Negates the final clause: "and he did not...".
-
יָרֵ֖א
yareʾ · H3372G
to fear, revere · v18
"He feared" (negated: "he did not fear"). The subject is 'he', almost certainly Amalek. Fearing God here means the restraint that comes from knowing a higher power holds you to account, the thing that stops a person from preying on the helpless.
-
אֱלֹהִֽים׃
ʾelohim · H0430G
God · v18
The general word "God" is used, not Israel's covenant name YHWH. Amalek is judged by a standard any people was expected to know, not by Israel's own covenant law.
The world behind it
Where the verse stands. Deuteronomy is presented as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, just before Israel enters Canaan. Deut 25:17–19 is the last law in the main law code (chs. 12–26), right before the firstfruits ceremony of ch. 26. That ceremony begins "A wandering Aramean was my father" and retells the Exodus. So the law code ends by looking back at the road from Egypt.
The event behind it. Exodus 17:8–16 tells of Amalek attacking Israel at Rephidim. Joshua fought while Moses held up his hands, and the LORD swore war against Amalek "from generation to generation." Exodus does not mention stragglers. Deuteronomy supplies that detail (v.18): Amalek "cut off your tail", the weak who could not keep up.
Why the rear mattered. A migrating people in the desert moved as a long column. At the back were the old, the sick, pregnant women, small children and the worn-out. Desert societies lived by strong customs of hospitality and protection for travellers. Deuteronomy itself condemns Ammon and Moab for refusing bread and water "on the way" (23:4). To prey on the stragglers of a column of freed slaves was, in that world, about as shameful as warfare could get, and v.18 puts it as "he did not fear God": he did not respect even the most basic limits that any god-fearing people kept.
Kinship. Amalek descended from Esau (Gen 36:12). Deuteronomy tells Israel not to despise an Edomite "for he is your brother" (23:7). Amalek's deed, not his ancestry, puts him outside that protection.
From the study of Deuteronomy 25:17.
Where scholars differ
in v17
Why does the verse switch from singular 'you' to plural 'you'?
-
The shifts mark different layers of composition, so passages in the singular and plural may come from different editorial stages of Deuteronomy.
Shifts in number cluster across Deuteronomy (especially chs. 4–12), and some scholars have used them, together with other features, to separate literary layers.
-
The shift is a deliberate rhetorical device: singular for the nation as one covenant person, plural for the crowd of individuals.
Here the singular falls on 'did to you' (the nation wronged as a whole) and the plural on 'your going out' (the people in motion). Similar shifts occur within single, unified-looking sentences, and ancient Near Eastern treaty texts also vary their forms of address.
in v17
How does Deuteronomy's account relate to Exodus 17?
-
Deuteronomy preserves or adds tradition independent of Exodus 17, sharpening the charge (attacking stragglers, 'did not fear God').
Exodus 17 mentions neither stragglers nor weariness. Deuteronomy's details fit its broader concern for the vulnerable and its moral framing of the nations (compare 23:4 on Ammon and Moab).
-
Deuteronomy is retelling the same event in sermon form, filling in what the brief battle report leaves out, not contradicting it.
Exodus 17 is terse and focuses on Moses' hands and the oath. A surprise attack on a migrating column would naturally strike the rear, so v.18 can be read as explaining how the battle at Rephidim began.
in v18
Who "did not fear God": Amalek or Israel?
-
Amalek (the majority view and almost all translations).
The verb is 3rd masculine singular, matching the 'he' of Amalek in the earlier verbs ("he met", "he tailed"). Israel in this verse is 'you' (2nd person). The Masoretic main pause separates the clause from "you were faint and weary". The Septuagint, Vulgate and Jewish tradition all take Amalek as the subject. It also fits the use of "fear of God" for basic decency toward the weak (Gen 20:11; Exod 1:17).
-
Israel (a minority reading).
Some interpreters connect the clause to Israel's faltering at Massah just before the battle, when they asked "Is the LORD among us or not?" (Exod 17:7). On this view Israel was exhausted and lacking in reverence, and that is why it was exposed. The switch from 'you' to a 3rd-person verb makes this grammatically strained, and few adopt it.
in v18
What exactly does neḥeshalim (the stragglers) mean?
-
Those physically worn out and lagging behind.
The context ("behind you", "faint and weary"), the Aramaic cognate meaning "crush, beat thin", and the Septuagint's "those toiling" all point to exhaustion. Most lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
Those morally or spiritually weakened (later rabbinic reading).
Sifre and Rashi explain them as people weakened by sin who had fallen outside the protecting cloud. This is a sermon-style interpretation with no basis in the wording, and it is not how the word is understood linguistically.
Sources
- BDB and HALOT s.v. זָכַר
- HALOT s.v. עֲמָלֵק
- BDB s.v. דֶּרֶךְ; s.v. יָצָא
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:17–19
- Septuagint (Rahlfs) Deut 25:17; Vulgate Deut 25:17
- Josephus, Jewish Antiquities 11.209
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:17–19 and Exod 17:8–16
- BDB s.v. זָנַב, חָשַׁל, עָיֵף, יָגֵעַ, קָרָה
- HALOT s.v. זנב, חשׁל, קרה
- Septuagint, Deuteronomy 25:18
- Vulgate, Deuteronomy 25:18
- Sifre Deuteronomy §296 and Rashi on Deut 25:18 (later rabbinic interpretation)
- Exodus 17:1–16; Genesis 20:11; 36:12; 42:18; Exodus 1:17; Joshua 10:19
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:17–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).