Numbers Chapter 24 Read as one passage
Numbers 24:20–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.” 21Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff. 22Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.” 23Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it? 24Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Balaam story, this one line drew on one of the sharpest memories in their tradition. Amalek was the people who fell on them first, when they were newly out of Egypt, and who picked off the exhausted and the stragglers (Deuteronomy 25:18). Torah told them both to "remember" and to "blot out the memory" of Amalek.
The oracle's power comes from who says it and how. A famous foreign seer, hired to curse Israel, is made instead to pronounce doom on Israel's oldest enemy. The beginning/end pairing works almost like a proverb: the one who started it will be ended. Hearers would recognize the moral logic of the ancient Near East and of Israel's wisdom tradition. A nation's re'shit, its proud start and its first aggression, does not decide its 'acharit, its final outcome.
Set beside the "star from Jacob" oracle just before it (24:17–19), the verse also told Israel that the ruler arising from Jacob would overcome the peoples around them. Hearers in the monarchy period could connect it with the campaigns of Saul and David against Amalek. For later Jewish communities, Amalek's promised end became a pattern of hope against every enemy that rose to destroy them.
From the study of Numbers 24:20.
Verse by verse
-
20Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”
Full study →Then Balaam looked out and saw Amalek. As a seer he saw it both with his eyes and in vision. He raised his voice in a formal oracle-poem and pronounced:
"Foremost of the nations, Amalek, the first to strike! But his last end runs all the way to ruin."
The poem turns on two opposite words. Re'shit, "beginning, first, foremost," is set against 'acharit, "end, latter part, what comes after." In Israel's memory Amalek was the first nation to attack them after the Exodus, falling on the weak stragglers at Rephidim (Exodus 17; Deuteronomy 25:17–18). It may also have counted itself among the leading peoples. Whatever it was at the start, its end is already fixed. 'Acharit can also mean a people's descendants, which is how the ancient Greek translation read it ("their seed shall perish"). So the line also hints that nothing of Amalek will carry on. The closing words, "unto perishing," describe a nation whose whole road leads to disappearance, not a single defeat. The same refrain closes the oracle on Asshur and Eber a few verses later (24:24).
-
21Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff.
Full study →Then Balaam looked out at the Kenite clan, which he addresses as a single person, raised his voice in a formal oracle-poem, and said:
"Lasting, ever-enduring, is your settlement, and lodged high in the crag is your nest."
The first word is the emphatic one: 'eitan, a word used for a stream that never runs dry. Balaam is saying that the Kenite home looks permanent, as if it will never fail. The second line paints the picture: like an eagle nesting on a sheer cliff ledge where no hunter can reach, the Kenite has tucked his home into the rock fortresses of the southern desert. The image carries a play on words. Qen, "nest", sounds like Qeni, "Kenite", and Qayin, "Kain", the clan's ancestral name (v.22). The clan's very name is written into its picture: "the Qeni has set his qen in the rock."
For the first hearers the picture also carried a warning. In the prophets, a "nest in the rock" or "nest on high" describes a people who feel safely out of reach until God brings them down (Obadiah 3–4; Jeremiah 49:16). The next line here does exactly that: "Yet Kain will be burned (or 'laid waste'). How long? Asshur will take you captive" (v.22). So verse 21 is real praise of the Kenites' security, but it is the first half of a two-part saying: secure for now, not forever.
-
22Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”
Full study →Balaam has just told the Kenites, "Your dwelling is enduring, and your nest (qen) is set in the rock." Now he turns that image around with a pun on their own name:
"And yet: Kain is destined for the fire. How long? Asshur will carry you off captive."
The opening "and yet" comes straight after the promise of safety. "Kain" is the clan's ancestral name, and it sounds like the "nest" they built on the cliff. The nest-clan will become fuel. The Hebrew phrase means to be burned up, consumed or swept away entirely, like a field grazed to the ground or a fire that leaves nothing behind. "How long?" is the anxious question of the Psalms: the safety of the high nest is borrowed time. The ending speaks to the clan directly as "you". The power that comes is Asshur, most likely the Assyrian empire, whose way of war was to uproot whole peoples and march them away. The settled home ("your dwelling", môšāb) ends as captivity ("she will capture you", tišbekkā), and the two words echo each other in sound.
The Hebrew does not say that the Kenites are wicked or that God is punishing them. The line is about how fragile even the most secure-looking people are. The very next verse states it outright: "Alas, who can live when God does this?"
-
23Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?
Full study →For the seventh and final time, Balaam raises his voice in a formal poetic oracle, a solemn, figurative pronouncement and not a story. He opens with a cry of dread: "Oh no!" Then he asks a question that expects the answer "no one": "Who will survive, once God has set this in motion?" The Hebrew can also be read as: "Who will survive, except the one God appoints to live?"
The word "live" here means come through alive, survive the catastrophe. "God" is El, the ancient common name of the high God, which Balaam has used throughout his oracles. The verb is "set, place, appoint". It is the same verb used when God put his word in Balaam's mouth. So the verse pictures God placing world events as firmly as he placed words in his prophet's mouth.
The line works as a hinge. After the short oracles against Amalek and the Kenites, which end with Asshur (Assyria) carrying people captive (v. 22), Balaam stops in horror. He looks past Israel's neighbors to an upheaval among empires: ships from Kittim (Cyprus and the western sea) will crush Asshur and Eber, and then those conquerors perish too (v. 24). If the great powers fall one after another, who can expect to come out alive?
-
24Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
Full study →"And ships, from the coasts of Kittim! They will bring Asshur low, and bring Eber low, and he too is headed for ruin."
This is the last line of Balaam's last oracle, and it looks to the farthest horizon. The verse opens with no verb, just a sudden picture: ships, appearing from the direction of Kittim. Kittim was the old name for Kition on Cyprus. It widened to cover the islands and coastlands of the western sea and the seafaring peoples who came from them. For an Israelite whose enemies had always come overland, this is a threat from beyond the edge of the known world.
These sea-raiders will humble Asshur. The verb is the one used for Egypt grinding Israel down in slavery. It means defeating someone and also bringing them low, subjugating and degrading them. In the verse just before, Asshur was the mighty captor carrying the Kenites away. Now Asshur is the one being crushed. Eber is humbled too. The name may mean the Hebrews (Eber's descendants), the wider family of peoples descended from Eber, or the lands 'beyond the River' (the Euphrates). Whichever is meant, the western power sweeps over the great land-empires of the east.
Then the sting: and he too, the conqueror, is 'unto ruin', running a course that ends in perishing. The Hebrew does not say 'forever'. It echoes word for word the end of the Amalek oracle a few lines earlier ('his end is unto ruin'). That ties the whole series together. Moab, Edom, Amalek, the Kenites, Asshur and now the unknown power from the sea all go down, one after another. Verse 23 has just asked, 'Who can live when God does this?' This verse answers: no empire, however distant or strong, outlasts what God has decreed.
Where the English drifted
-
in v20, v23
parable (KJV, WEB)
mashal
- What we hear
- A short moral story, like Jesus' parables of the sower or the prodigal son.
- What they heard
- A formal poetic saying: here a two-line prophetic verdict, close to a taunt-song over a doomed nation. There is no story in it.
-
in v20
first of the nations
re'shit goyim
- What we hear
- The oldest nation on earth, or the earliest to exist.
- What they heard
- Most likely "foremost" or "first to act," above all first to make war on Israel after the Exodus (Exodus 17). It is the poetic counterpart of "end" in the next line. Israel's own genealogy makes Amalek a late offshoot of Esau's line, not an ancient people.
-
in v20
perish for ever (KJV)
'adei 'oved
- What we hear
- A statement of eternal, endless punishment.
- What they heard
- "On to perishing," "all the way to ruin": the historical extinction of a people as a nation. It is the same refrain applied to Asshur in 24:24.
-
in v21
parable (KJV, WEB); "simile" (YLT)
mashal
- What we hear
- A short story with a moral lesson, like Jesus' parables of the sower or the prodigal son.
- What they heard
- A formal, memorable poetic saying. Here it is a seer's oracle-poem announcing a people's fate in a few compressed, picture-filled lines. There is no story at all.
-
in v21
Strong is thy dwellingplace (KJV); "is strong" (WEB)
'eitan
- What we hear
- Militarily powerful or well fortified.
- What they heard
- Lasting, enduring, unfailing, like a stream that never dries up. The stress is on permanence. The cliff image supplies the idea of defence.
-
in v22
wasted (KJV, WEB)
ləbāʿēr
- What we hear
- Squandered or thrown away. In slang, drunk or killed.
- What they heard
- Burned up, consumed or laid waste: destroyed so completely that nothing is left.
-
in v22
until (KJV, WEB)
ʿad-māh
- What we hear
- A time limit: the Kenites will be wasted up to the point when Asshur carries them off.
- What they heard
- A question, 'how long?', expressing dread about how long the clan's security can last before Asshur takes them captive.
-
in v24
Cyprus (BSB, NIV, NLT)
kittîm
- What we hear
- The specific Mediterranean island on today's map.
- What they heard
- The name began with Kition on Cyprus but came to stand for the western sea-lands and their peoples in general: islanders, Greeks, and later Macedonians and Romans. It meant 'whoever comes from over the western sea'.
-
in v24
perish forever (KJV, BSB)
ʿădê ʾōbēd
- What we hear
- Eternal, final destruction, which can sound like everlasting judgment.
- What they heard
- 'Unto perishing', a course that ends in ruin. It describes the historical downfall of a nation and contains no separate word for 'forever'.
Every word
-
וַיַּרְא
vayyar' · H7200
-
אֶת־
'et- · H853
[direct object marker] · v20, v21
Has no English equivalent. It marks Amalek as the thing seen.
-
עֲמָלֵק
'amaleq · H6002
Amalek · v20
A semi-nomadic people of the Negev and Sinai, traced in Genesis 36:12 to Esau's grandson. In Israel's memory it was the enemy that attacked first and worst (Exodus 17; Deuteronomy 25). The name means a people, so the "he" and "his" that follow refer to Amalek as one collective figure.
-
וַיִּשָּׂא
vayyissa' · H5375
-
מְשָׁלוֹ
meshalo · H4912
his oracle / poem / saying · v20, v21, v23
A compact, patterned poetic saying. Here it is a short prophetic verdict on a nation, close to a taunt-song. It is not a story-parable.
-
וַיֹּאמַר
vayyomar · H559
and he said · v20, v21, v23
Introduces the words of the oracle itself.
-
רֵאשִׁית
re'shit · H7225
beginning, first, chief, firstfruits · v20
"First of the nations." It can mean first in time, first in rank ("the foremost"), or first to act. Jewish tradition reads it as the first nation to make war on Israel. The word was chosen so that it pairs with 'acharit, "end," in the next line.
-
גּוֹיִם
goyim · H1471
nations, peoples · v20
The peoples around Israel, seen as political-ethnic bodies. There is no article: "first of nations," in compressed poetic style.
-
וְאַחֲרִיתוֹ
ve'acharito · H319
and his end / latter part / outcome / posterity · v20
"But his end." This is the opposite of re'shit. It can mean the final outcome of a life or nation, or its descendants, the part of it that comes after (Psalm 109:13). The vav ("and") works as "but" here, setting the end against the beginning.
-
עֲדֵי
'adei · H5704
until, as far as · v20, v22, v24
A poetic longer form of 'ad, "up to, as far as." Amalek's course runs all the way to ruin. The KJV took it as "for ever."
-
אֹבֵד
'oved · H8
perishing, being ruined · v20, v24
A participle, literally "one perishing": "until [he is] a perishing one," that is, to the point of ruin and disappearance. The same closing formula is used of Asshur and Eber in 24:24.
-
הַקֵּינִי
haqqeni · H7017
-
אֵיתָן
'eitan · H0386
perennial, enduring, firm · v21
Put first for emphasis: 'Enduring is...!' The word describes something lasting and unfailing, like a stream that never dries up. It is about permanence more than military strength.
-
מוֹשָׁבֶךָ
moshavekha · H4186
seat, dwelling, settlement · v21
"Your dwelling-place" or "your settlement": where the clan sits and lives. It comes from yashav, 'to sit, settle', and is a surprising word for a clan otherwise known for moving about.
-
וְשִׂים
wesim · H7760
put, set, place · v21, v23
"And set" or "placed": the nest is lodged in the rock. The form is unusual. The supplied analysis takes it as a passive participle ('set'). Others read it as a verb form standing in for a finite verb, so KJV has 'thou puttest'. The meaning hardly changes.
-
בַּסֶּלַע
bassela' · H5553
crag, cliff, rock · v21
"In the crag": a high rock face or cliff, the natural fortress of the southern desert. It may also hint at Sela, a rock stronghold in Edomite territory (2 Kgs 14:7).
-
קִנֶּךָ
qinnekha · H7064
nest · v21
"Your nest." The picture is an eagle or other bird nesting on an unreachable ledge. It is also a pun: qen ('nest') echoes Qeni ('Kenite') and Qayin ('Kain', v.22), so the clan's name is written into its own image.
-
כִּ֥י
kî · H3588B
for, that, surely; with אִם: but, except · v22
First half of the paired particle kî ʾim. Together the two words turn against what came before: 'and yet' after the picture of a safe nest in verse 21.
-
אִם־
ʾim · H0518B
if; with כִּי: except, but rather · v22
Completes kî ʾim. The pair can mean 'nevertheless' or 'but surely', or be taken more literally as 'for if'. Each choice changes the tone of the line (see debates).
-
יִהְיֶ֖ה
yihyeh · H1961
to be, become · v22
'It will be', with Kain as its subject. With the following 'for' it means 'be destined for' or 'end up as': Kain's future is to become fuel.
-
לְבָ֣עֵֽר
ləbāʿēr · H1197A
to burn, consume; sweep away · v22
'For burning / for consuming.' This form of the verb covers setting fire, burning something up, stripping a field bare and clearing something out completely. The clan in the high nest will be burned out or wiped out.
-
קָ֑יִן
qāyin · H7014A
Kain (the Kenite clan); also the name Cain · v22
The clan's ancestral name, used for the whole people of the Kenites, as in Judges 4:11. It is spelled the same as Cain in Genesis 4. It also sounds like qinnekā, 'your nest', in the line before, which sets up the pun: Kain's 'qen' (nest).
-
מָ֖ה
māh · H4100
-
אַשּׁ֥וּר
ʾaššûr · H0804G
Asshur, Assyria · v22, v24
The name of the god, city and empire of Assyria in northern Mesopotamia. Some scholars think it means the Asshurim, a north Arabian tribe (Gen 25:3). Here it is the power that will carry the Kenites off.
-
תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
tišbekkā · H7617
to take captive · v22
'She will take you captive.' The verb is feminine because Asshur is treated as a country. 'You' is singular and speaks to the clan as one person. The verb is the ordinary word for carrying off war prisoners. Its sound also answers môšābekā, 'your dwelling', in verse 21: the settled home becomes a captive's lot.
-
א֕וֹי
oy · H188
woe! alas! ah! · v23
A cry of dismay at disaster that is coming or has already arrived. It sets a tone of dread before Balaam says what the disaster is.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? · v23
The question "who?" is rhetorical. It means "no one", or at least "hardly anyone".
-
יִחְיֶ֖ה
yichyeh · H2421
will live, survive · v23
"Live" here means "stay alive, survive". It is about physical survival through catastrophe. It is not a reference to eternal life.
-
אֵֽל׃
El · H410
-
וְצִים
wətsîm · H6716
-
מִיַּד
miyyad · H3027
hand; side, direction · v24
Literally 'from the hand of'. Here yad means 'side' or 'region', as in 'by the side (yad) of the Jordan' (Num 13:29). So it means 'from the direction or coast of Kittim'. It can also suggest that the fleet is in Kittim's power, sent by them.
-
כִּתִּים
kittîm · H3794
Kittim (Kition, Cyprus; westerners from overseas) · v24
The name comes from Kition, a Phoenician port on Cyprus. It came to mean Cyprus, then more broadly the sea peoples and islanders of the west. Here it names a power that arrives by sea from the Mediterranean.
-
וְעִנּוּ
wəʿinnû · H6031
to afflict, humble, oppress · v24
'And they will humble/oppress.' This is the intensive form of the verb, set in the future by the 'and'. It is the same verb used for Egypt's oppression of Israel (Gen 15:13; Exod 1:11–12). The ships do more than defeat Asshur; they bring it down and humiliate it.
-
עֵבֶר
ʿēber · H5677
Eber (ancestor of the Hebrews); 'beyond, across' · v24
Eber is the ancestor named in Genesis 10:21–25 and 11:14–17, from whom 'Hebrew' (ʿibri) is derived. The word also means 'the far side', as in the region 'beyond the River' (the Euphrates). It may mean the Hebrews, the wider family of Eber's descendants, or the lands across the Euphrates. All three readings are ancient.
-
וְגַם־
wəgam- · H1571
and also, even · v24
'And also, he too.' It marks the turn: the one who did the humbling is not exempt.
-
הוּא
hûʾ · H1931
he, it · v24
'He' or 'it', singular. Most readers take it to mean the Kittim power, though it could point back to Asshur or Eber. The singular treats the nation as one figure.
The world behind it
Where this sits. Balaam, a famous foreign seer hired by King Balak of Moab to curse Israel, has already blessed Israel three times. His fourth oracle (24:15–19) looks to "the latter days" and a star and scepter rising from Jacob that will crush Moab and Edom. Verses 20–24 then add three short oracles on neighbouring peoples: Amalek (v. 20), the Kenites (vv. 21–22), and a final obscure one involving Asshur, Kittim and Eber (vv. 23–24). These read like a coda: the nations around Israel each get a one-line verdict.
Who Amalek was. The Amalekites were a semi-nomadic people of the Negev and northern Sinai, known for raiding (Judges 6:3; 1 Samuel 30). No inscription outside the Bible names them, so what we know comes from the biblical texts. In Israel's tradition Amalek was the archetypal enemy:
- Exodus 17:8–16: Amalek attacks Israel at Rephidim right after the Exodus. Yahweh vows to "utterly blot out the memory of Amalek."
- Deuteronomy 25:17–19: Israel must "remember what Amalek did," because it struck the weary and the stragglers at the rear.
- 1 Samuel 15 and 30: Saul's campaign against Amalek and David's pursuit of Amalekite raiders.
- 1 Chronicles 4:43: the Simeonites destroy "the remnant of the Amalekites who had escaped."
- Later Jewish tradition made Haman "the Agagite" (Esther 3:1) a descendant of the Amalekite king Agag, so Amalek became a byword for Israel's mortal enemy.
"He saw." Balaam is on the heights of Moab overlooking the Jordan valley (23:28; 24:2). The Amalekites lived far to the south and west, so this "seeing" is probably the seer's visionary gaze over the nations, framed in the language of looking out from a height. The Deir 'Alla inscription (Jordan, around 800 BC) shows that "Balaam son of Beor" was remembered outside Israel as a seer who received night visions from the gods. Israel's story turns that well-known foreign seer into a witness to Israel's God.
From the study of Numbers 24:20.
Where scholars differ
in v20
In what sense was Amalek "first of the nations"?
-
First to attack Israel
Targum Onkelos, Rashi and Ibn Ezra point to Exodus 17:8, where Amalek is the first nation to fight Israel after the Exodus. Deuteronomy 25:17–19 makes this attack Amalek's defining act. Many modern commentators (e.g., Milgrom, JPS Torah Commentary) accept this as at least part of the meaning.
-
Foremost or pre-eminent in rank or power
Amos 6:1 uses the same phrase re'shit haggoyim for a nation's claim to be foremost. Re'shit often means "choicest, chief." On this view the irony is that a proud, leading people will end in ruin. The NLT takes this line ("greatest").
-
Earliest in time, an ancient people
Genesis 14:7 mentions "the territory of the Amalekites" in Abraham's day, which some take as a sign of antiquity. Against this, Genesis 36:12 makes Amalek a grandson of Esau, so most scholars treat Genesis 14:7 as naming the region by its later name.
in v20
Does 'acharit here mean "end/fate" or "posterity"?
-
End, final outcome
It is the natural opposite of re'shit, "beginning" (compare Deuteronomy 11:12; Job 8:7; Isaiah 46:10), and Balaam has already used it of a person's end (Numbers 23:10). Most modern translations take this view.
-
Posterity, descendants
The Septuagint translates "their seed." 'Acharit has this sense in Psalm 109:13 and Amos 4:2. It fits the commands to blot out Amalek's memory (Exodus 17:14).
in v20
When were the short oracles of 24:20–24 composed?
-
Original to the Balaam cycle
They use the same introductory formula ("he saw… lifted up his mashal") as the main oracles and close the sequence on the nations that the star-and-scepter oracle (24:17–19) begins.
-
Later additions from the monarchy period or after
Many critical scholars (e.g., Levine, Anchor Bible) note that the style changes to short sayings and that later powers such as Asshur and Kittim (24:22–24) are named. They see an appendix that grew over time and reflects events such as Saul's and David's wars with Amalek.
in v21
Is verse 21 sincere praise or an ironic set-up for doom?
-
Sincere praise of the Kenites, qualified by v.22
The Kenites were allies and kin of Israel (Judg 1:16; 1 Sam 15:6). Unlike Amalek, they receive a positive verdict first. The connecting words 'ki im' in v.22 ('nevertheless, yet') mark a real contrast, not sarcasm.
-
Ironic, in the 'nest in the rock' tradition of proud security brought low
Obadiah 3–4 and Jeremiah 49:16 use the same nest + sela' imagery for Edom's false confidence before judgment. Verse 22 announces burning and exile. The Latin Vulgate reads the line as conditional ('but if you set your nest...').
in v21
Is the 'rock' (sela') a hint at a specific place?
-
A pun on Sela, the Edomite stronghold
Sela is a named rock fortress in Edom (2 Kgs 14:7; Isa 16:1). Kenites are linked with the southern desert regions bordering Edom, and the passage is full of wordplay.
-
A general image of a cliff refuge
Sela' is a common noun for crag. The poem's 'nest' image works without any place name, and there is no firm evidence that Kenites lived at Sela.
in v21
Who is 'Asshur' in the following verse (v.22), and so when does the threat apply?
-
Assyria, the Mesopotamian empire
Asshur normally means Assyria. Assyrian campaigns devastated the southern Levant in the 8th–7th centuries BC.
-
The Asshurim, an Arabian or desert tribe
Genesis 25:3 and 25:18 name Asshurim/Asshur among desert peoples near Shur. A local tribe would fit a threat to a southern clan better than a distant empire.
in v22
How should the opening kî ʾim be taken, and is the line a flat doom or a delayed one?
-
An adversative 'Nevertheless / and yet': the Kenites will certainly be destroyed, in spite of their secure nest.
kî ʾim commonly means 'but rather' or 'except' after a statement (BDB, HALOT). It fits the contrast with verse 21. This is the reading of KJV, BSB, ESV and most commentators.
-
A conditional 'For if Kain is to be burned, how long…?': the clan is destined for destruction, but the moment is held back until Asshur arrives.
Taken one at a time, kî can mean 'for' and ʾim 'if'. The 'how long?' question then expresses the delay. Some commentators (e.g. discussions in Levine, Anchor Bible) consider this, and the Greek and Latin both use an 'if' construction.
in v22
Who is 'Asshur'?
-
The Assyrian empire.
This is the usual meaning of ʾaššûr in the Bible. Assyria was famous for deporting populations, and the Kenites' Negev lay within Assyria's reach in the 8th–7th centuries BC. Verse 24 treats Asshur as a major power that is itself humbled by sea peoples.
-
The Asshurim, a north Arabian tribe (Gen 25:3).
The Kenites lived in the southern desert, where an Arabian neighbour would be a natural threat. Some scholars (e.g. Albright, and others after him) prefer this to avoid placing the oracle late. Genesis 25:18 mentions 'Asshur' in an Arabian setting.
in v22
When were these short oracles composed?
-
Late in the monarchy or after it, reflecting Assyrian (and later) events.
The reference to Asshur's deportations and to ships from Kittim (v. 24, often linked with Greek or western sea powers) fits historical events of the 8th century BC or later. Many critical commentators (e.g. Budd, Levine) take this view.
-
Old poetry, from early in Israel's history or before the monarchy, with obscure references.
The language is archaic and compressed, Balaam is known from a non-Israelite inscription at Deir ʿAlla, and the Asshurim reading allows an early date. More traditional commentators (e.g. Ashley, NICOT) hold versions of this view.
in v23
Does missumo El mean "when God does this" or "unless God appoints it"?
-
Time: "Who will survive once God has set this in motion?" The answer is no one, because the coming catastrophe is overwhelming.
This is the oldest understanding, in the Septuagint (ὅταν, "whenever") and the Vulgate (quando). It is followed by KJV, ESV and NIV. The Hebrew "from" + infinitive commonly marks time ("from the time that"). It fits the dread expressed by oy.
-
Exception: "Who will survive except whom God appoints?" Survival depends entirely on God's decree.
"From" can mean "apart from, without". Sum with God as subject commonly means to appoint or ordain. Followed by BSB, NASB and Jewish translations along the lines of "except God has willed it". It fits the theme of God controlling who is blessed and who is cursed in Num 22–24.
in v23
Is the Hebrew of vv. 23–24 intact?
-
The Masoretic text is difficult but makes sense as it stands.
All ancient versions translate a text essentially like the Masoretic one. Their differences (e.g. Septuagint "Og") look like interpretation, not a different underlying text.
-
The text is damaged and should be reconstructed, e.g. as a line about sea-peoples or coastlands gathering from the north.
The extreme brevity and odd syntax, the parallel with the ships of v. 24, and the poetic structure expected in archaic verse (Albright and others). These are conjectural emendations with no manuscript support.
in v24
Who are the 'Kittim' who come by sea?
-
Sea Peoples or early Aegean/Cypriot raiders (late 2nd millennium BCE).
Albright and others noted Sea-People attacks on the Levant around 1200 BCE and treated the oracles as early poetry. Kittim's early meaning was Cyprus and the Aegean coastlands.
-
Greek or Cypriot sea powers that pressed on Assyria (Iron Age).
Assyria fought and dealt with Cypriot and Ionian Greek forces, and Sargon II's stele stood at Kition. Kittim is linked with Javan (Greece) in Genesis 10:4.
-
Alexander and the Macedonians (late 4th century BCE).
1 Maccabees 1:1 says Alexander came 'from the land of Kittim' and overthrew Persia. 'Asshur' was sometimes used loosely for eastern empires. On this view the verse was added or reapplied in the Hellenistic period.
-
Rome (as read in Second Temple Judaism).
Daniel 11:30 ('ships of Kittim', rendered 'Romans' in its Greek translation), the Qumran pesharim and War Scroll, Targum Onkelos ('Romans') and the Vulgate ('Italy') all read it this way. This is how the verse was understood around the 1st century, whatever its original reference.
in v24
What does 'Eber' refer to?
-
The Hebrews/Israel.
Eber is the ancestor behind the word ʿibri, 'Hebrew'. The Septuagint ('Hebrews') and Vulgate ('Hebraeos') read it this way.
-
The region 'beyond the River' (Trans-Euphrates).
ʿēber means 'other side'. 'Beyond the River' is an official regional name (Ezra 4:10). Targum Onkelos reads 'all beyond the Euphrates'. Paired with Asshur, it would mean the whole Mesopotamian–Syrian world.
-
The wider family of Eber's descendants (various Semitic peoples, not only Israel).
Genesis 10:21 speaks of 'all the children of Eber', a wider group that includes Arabian and Aramean lines.
in v24
Who is 'he' that comes to ruin?
-
The Kittim power, the conqueror.
'And also he' most naturally points to a new party being judged in turn, completing the reversal: the one who humbles others is himself brought low. Most modern versions take it this way ('they too').
-
Asshur or Eber, the victims.
The singular 'he' matches a single people better than the plural 'ships' and 'they'. It echoes verse 20, where 'his end' refers to the people just named. The Hebrew syntax allows this reading.
in v24
Is 'Asshur' the Assyrian empire or a smaller group?
-
The Assyrian empire (or later eastern empires called by its name).
This is the usual meaning of ʾaššûr throughout the Hebrew Bible, and it fits the climactic, world-scale reach of the oracle.
-
The Asshurim, a north-Arabian tribe.
Genesis 25:3 lists Asshurim among Abraham's descendants through Keturah. Some think a tribe fits the Kenite context of verse 22 better than a distant empire.
Sources
- BDB s.v. רֵאשִׁית, אַחֲרִית, מָשָׁל, אָבַד, עַד
- HALOT s.v. רֵאשִׁית, אַחֲרִית, מָשָׁל
- Septuagint, Numbers 24:20
- Vulgate, Numbers 24:20
- Targum Onkelos, Numbers 24:20
- Rashi and Ibn Ezra on Numbers 24:20
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Deir 'Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BC
- BDB s.v. אֵיתָן, מָשָׁל, קֵן, סֶלַע, קֵינִי
- HALOT s.v. אֵיתָן ('constant, ever-flowing, permanent'), מָשָׁל
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 24:21–22
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on the Kenite oracle and wordplay
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 24 and the Deir 'Alla inscription
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 24:21–22
- BDB s.v. בָּעַר, קַיִן, שָׁבָה, כִּי אִם
- HALOT s.v. בער I, קַיִן, אַשּׁוּר, עַד־מָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
- Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary, 1984)
- Septuagint, Numbers 24:22 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Vulgate, Numeri 24:22
- BDB s.v. מָשָׁל, אוֹי, שׂוּם
- HALOT s.v. מָשָׁל; שׂים/שׂוּם
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 24:23
- Vulgate, Numbers 24:23
- W. F. Albright, "The Oracles of Balaam," JBL 63 (1944)
- Deir Alla inscription (Combination I), Balaam son of Beor
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- BDB s.v. צִי, עָנָה II, עֵבֶר, אָבַד
- HALOT s.v. צִי (Egyptian loanword), כִּתִּים, עָנָה II
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 24:20–24
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 24:23–24
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- W. F. Albright, 'The Oracles of Balaam', JBL 63 (1944)
- Septuagint, Numbers 24:24 and Daniel 11:30
- Targum Onkelos, Numbers 24:24
- Vulgate, Numbers 24:24
- Josephus, Antiquities 1.128
- 1 Maccabees 1:1; 8:5
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab (Pesher Habakkuk); 1QM (War Scroll)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).