Numbers Chapter 23 Read as one passage
Numbers 23:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22God brought them out of Egypt with strength like a wild ox. 23For there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’
What the first hearers heard
To Israelites hearing this oracle retold, it was a reversal with a sharp edge. A pagan expert, paid by an enemy king, was made to recite Israel's own creed: El is the one bringing them out of Egypt. The God Balak wanted turned against Israel turns out to be the one leading Israel, and that God cannot be bought with altars on hilltops.
The wild-bull image would have struck hearers at once. The aurochs was the strongest and most feared beast they knew, hunted by kings and impossible to yoke (Job 39:9–12). Saying that its towering might belongs to God, or to Israel because God is with it, made a promise about the coming conquest east and west of the Jordan: Israel would go forward like a charging bull, and neither Moab's army nor Balaam's curses would hold it back. Read alongside verse 23 ("no spell against Jacob, no divination against Israel"), the verse also taught that Israel's safety lay in the God of the exodus, not in rival experts in omens and magic.
From the study of Numbers 23:22.
Verse by verse
-
22God brought them out of Egypt with strength like a wild ox.
Full study →"God (El) is the one bringing them out of Egypt; the towering might of a wild bull is his."
Balaam was hired to curse Israel. Instead he names Israel's God by Israel's own founding confession: he is the God who brings them out of Egypt. The Hebrew uses a participle ("the one bringing out"), so it reads almost like a title, and it treats the exodus as still under way. The people camped on Moab's plains are still on the march their God began.
The second half of the line compares this to the aurochs, the giant wild bull of the ancient world. It was untameable, its great horns could gore, and kings hunted it to prove their power. The rare word in front of it (tôʿāpôt) seems to mean "heights" or "towering parts" (in Psalm 95:4 it describes mountain peaks). "The heights of a wild ox" is therefore most likely its great raised horns, and with them the power they stood for. English versions choose between "horns" and "strength," and each captures half the picture.
Who has this bull-like power is left open: "to him" could be God or Israel (the verse before speaks of Israel as "him"). The two readings run together. Israel's force is the force of the God marching with it. Either way, the point for Balak is that no one turns back a charging wild bull, and no curse turns back this God or this people. The next verse draws the conclusion: no spell or omen works against Jacob.
-
23For there is no spell against Jacob and no divination against Israel. It will now be said of Jacob and Israel, ‘What great things God has done!’
Full study →"For no omen-reading works against Jacob (or: is found in Jacob), and no divination against (or: in) Israel. Now, or when the time comes, it will be said of Jacob and of Israel (or: Jacob and Israel will be told): 'What God has done!' (or: what God is doing)."
A professional seer is speaking. He was brought from the Euphrates and paid in "divination fees" to find a bad sign against Israel and curse it. He built seven altars twice and went off to look for omens. Now he says that the tools of his trade, both reading signs (naḥaš) and getting verdicts by lot and ritual (qesem), get no grip on this people. The Hebrew allows two senses at once. Israel does not live by omen-reading, and omen-reading cannot harm Israel. The reason comes in the frame of the two verses. It was God (El) who brought them out of Egypt (v. 22), and the final word is again what God has done. The deed is already done; no sign can undo it. The closing line is probably a cry of wonder that people will repeat about Israel: "Look what God has done!" It may also say that Israel has no need of omens, because God himself tells Jacob, at the right time, what he is doing. Verse 24 then shows the result: Israel rises like a lion.
Where the English drifted
-
in v22
unicorn (KJV)
rəʾēm
- What we hear
- A magical white horse with a single spiral horn, a creature of fairy tale.
- What they heard
- The aurochs, a real, enormous wild bull with two great horns. To ancient hearers it was the very picture of untameable, dangerous strength.
-
in v23
enchantment (KJV, WEB, ESV) / spell (BSB)
naḥaš
- What we hear
- Casting a magic spell or charm, fairy-tale sorcery, or a curse spoken to harm someone.
- What they heard
- Reading omens: watching signs and events to learn what the gods intend. It is fortune-telling for decisions, not mainly casting harmful magic. In this context the omen-reading was meant to support a curse, so the link to cursing is real but indirect.
-
in v23
What hath God wrought!
mah-pāʿal ʾēl
- What we hear
- A general exclamation of awe at a great new achievement, often a human or technological one. The best-known use is Samuel Morse's first long-distance telegraph message (1844).
- What they heard
- Wonder at what God himself did for Israel, above all the exodus named in the verse before. It may also mean that God tells Israel 'what God is doing', in place of omens.
Every word
-
אֵ֖ל
ʾēl · H0410
God, El · v22, v23
The old, shared Semitic word for God, and the name of the high god across Canaan. Balaam's oracles favour these older titles (El, Shaddai, Elyon), which suits a seer from outside Israel. Here it is the God of Israel, named by what he does next.
-
מוֹצִיאָ֣ם
môṣîʾām · H3318
to go out; (causative) to bring out, lead out · v22
An active participle with 'them' attached: 'the one bringing them out.' It works almost like a title, 'the God who brings them out of Egypt,' the standard way Israel described its God. Because it is a participle, it does not lock the action in the past; Israel is still on the march, camped on the plains of Moab, so the bringing-out is still going on.
-
מִמִּצְרָ֑יִם
mimmiṣrāyim · H4714
from Egypt · v22
'From Egypt': calls up the whole exodus story, Israel's founding rescue. The pause mark under this word ends the first half of the poetic line.
-
כְּתוֹעֲפֹ֥ת
kətôʿăpōt · H8443
like the heights / towering strength / (horns) of · v22
A rare poetic word (only four uses), in the plural and tied to the next word: 'like the ___ of a wild ox.' It probably means something high and towering, here the great raised horns or towering might of the bull. 'Horns' (the supplied gloss) is a reasonable reading from context, but the word itself does not plainly mean 'horn.'
-
רְאֵ֖ם
rəʾēm · H7214
wild ox, aurochs · v22
The aurochs, the huge wild bull of the ancient Near East (Akkadian rīmu), famous for its horns, its power and the fact that no one could tame it. Kings hunted it to show off their strength. It is not a one-horned creature.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him, his · v22
'To him,' meaning 'he has.' The 'him' could be God (the nearest subject) or Israel taken as one person (the verse before calls Israel 'him': 'the LORD his God is with him'). Both readings are possible, and translations divide over it.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because; surely · v23
Ties this line to the one before it (v. 22, God brought Israel out of Egypt). It can give the reason ('for') or simply add emphasis ('surely', as in the KJV).
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not, no · v23
A flat, absolute negation. There is no omen-reading at all.
-
נַ֙חַשׁ֙
naḥaš · H5173
omen, divination by signs · v23
The practice of reading omens: watching signs (birds, natural events, chance happenings) to learn what the gods intend. Balaam's own trade. He gives it up in 24:1.
-
בְּיַעֲקֹ֔ב
bəyaʿăqōḇ · H3290
in/against Jacob · v23
The prefix bə- usually means 'in' or 'among', but it can mean 'against'. So the line says either that Israel does not use omens, or that omens have no power over Israel. 'Jacob' is the poetic name for the whole people, descended from the patriarch.
-
קֶ֖סֶם
qesem · H7081
divination, oracle by lot · v23
Asking the gods for a decision by technical means such as lots, arrows or inspecting entrails. The Moabite elders came to Balaam with 'fees for qesem' in hand (22:7).
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
bəyiśrāʾēl · H3478
in/against Israel · v23
The partner of 'Jacob' in the parallel line. Same people, same 'in' or 'against' ambiguity.
-
כָּעֵ֗ת
kāʿēt · H6256
at the time; now · v23
Literally 'as/at the time'. Either 'now, at this moment' or 'at the right time, when needed'. The KJV's 'according to this time' copies the Hebrew word for word.
-
יֵאָמֵ֤ר
yēʾāmēr · H0559
it will be said / is told · v23
A passive form, 'it is/will be said'. Together with the following lə- it can mean 'it will be said about' or 'it is told to'. That difference changes what the second half of the verse means.
-
מַה־
mah · H4100
what?; how! · v23
Can be a cry of wonder ('What God has done!') or introduce indirect speech ('what God is doing').
-
פָּ֖עַל
pāʿal · H6466
to do, make, work · v23
A poetic verb for doing or accomplishing, often used of God's great acts. Its form is usually past ('has done', most likely the exodus just mentioned in v. 22), but in poetry it can also mean what God does or plans.
The world behind it
A hired curse that backfires. Balak, king of Moab, was alarmed by Israel's arrival in the Transjordan. He hired Balaam son of Beor, a famous seer, to curse them (Num 22–24). In that world a curse spoken by a qualified seer was believed to be a real force, able to weaken an army before battle. This verse belongs to Balaam's second oracle, which he speaks after a second round of sacrifices on a new hilltop. Every attempt produces blessing instead.
Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir ʿAlla in Jordan (c. 800 BC) records a vision of "Balaam son of Beor, a seer of the gods." It confirms that he was a well-known figure in Transjordanian tradition. It also explains why his oracles use the shared, older names for God (El, Shaddai, Elyon) rather than Israel's usual vocabulary.
The wild bull as royal and divine imagery. Across Mesopotamia and Syria, the aurochs (rīmu) stood for power. Kings called themselves "wild bull," hunted aurochs as a royal sport (Assyrian reliefs show it), and wore horned crowns. Gods were drawn with horns too. The verse just before has "the shout of a King is among them," so calling Israel's God (or Israel) a wild bull continues the royal picture: a warrior-king leading his people out. Num 24:8 repeats this line and adds what such a bull does: "he devours hostile nations, breaks their bones." Deut 33:17 uses the same horns to "gore the peoples."
From the study of Numbers 23:22.
Where scholars differ
in v22
Who has the wild-ox strength: God or Israel?
-
God: 'he' is El, who is like a wild bull for Israel (ESV, NASB, NJPS, BSB).
El is the nearest subject in the line. The bull and its horns were standard imagery for gods in the ancient Near East. The line reads as a description of the God who brings Israel out.
-
Israel: 'he' is Israel spoken of as one person (NIV and several commentators).
Verse 21 already speaks of Israel as 'him' ('the LORD his God is with him… in him'). In the near-identical Num 24:8 the bull goes on to 'devour nations' and 'break their bones,' which describes Israel's conquest. Deut 33:17 gives the wild-ox horns to Joseph.
-
Deliberately open: God's strength becomes Israel's.
Hebrew poetry often lets a pronoun point both ways. The surrounding verses stress that God is 'with him,' so the people's power and their God's power are presented as one.
in v22
What does tôʿāpôt mean?
-
Heights / towering parts, hence the bull's lofty horns.
Ps 95:4, 'the tôʿāpôt of the mountains are his,' set against 'the depths of the earth,' has the same grammar as this verse. BDB gives 'eminence'; HALOT gives 'peaks.'
-
Strength / might / glory.
The ancient versions (Targum 'strength,' Vulgate *fortitudo*, Septuagint *doxa*) and many English versions.
-
Swiftness (from a root meaning to fly or tire).
An older etymological guess, followed by YLT. It has little support from how the word is used elsewhere.
in v23
Does bə- mean 'in Jacob' (Israel does not practise divination) or 'against Jacob' (divination has no power over Israel)?
-
'Against': omen-reading cannot work against Israel.
This fits the story. Balaam was hired to bring harm, and the verse explains why his attempts fail. Bə- does mean 'against' with verbs of hostility (e.g. 'fight against'). Most modern English versions (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB) and the Targums' interpretations take this line.
-
'In / among': Israel is a people without divination.
This is the most common sense of bə-. It is how the Septuagint and Vulgate render it, and it matches Israel's laws against naḥaš and qesem (Lev 19:26; Deut 18:10). It also pairs well with the 'Jacob is told what God does' reading of the second half (NJPS and several commentators).
-
Both senses are intended.
The poem is spoken by a diviner about a people who reject divination. The ambiguity may be deliberate: Israel neither uses omens nor can be harmed by them.
in v23
Is the second half an exclamation by others ('it will be said of Jacob: What God has done!') or a statement of revelation ('Jacob is told what God is doing')?
-
Exclamation of wonder about Israel.
Mah can introduce a cry of wonder. The form of pāʿal is most naturally past, pointing back to the exodus in v. 22. The KJV, BSB, NIV and ESV read it this way.
-
Revelation in place of divination.
'yēʾāmēr lə-' commonly means 'it is said to'. Kāʿēt can mean 'at the proper time'. On this reading the line gives the reason Israel needs no omens: God tells Israel what he is doing. The Septuagint's 'it will be told… what God will accomplish' and NJPS support it.
Sources
- BDB s.v. תּוֹעָפָה; s.v. רְאֵם
- HALOT s.v. תּוֹעָפוֹת; s.v. רְאֵם
- CAD s.v. rīmu (Akkadian 'wild bull')
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 23:22 and 24:8
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on the Balaam oracles
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- J. A. Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAlla (1984)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 23:22; Vulgate, Numbers 23:22; Targum Onkelos, Numbers 23:22
- BDB and HALOT s.v. נַחַשׁ, נחשׁ (piel)
- BDB and HALOT s.v. קֶסֶם
- HALOT s.v. עֵת (כָּעֵת)
- HALOT s.v. פָּעַל
- Septuagint, Numbers 23:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Numbers 23:23
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22–24
- NJPS Tanakh (1985), Numbers 23:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).