Numbers Chapter 23

Numbers 23:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:22

Hebrew

אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃

ʾēl môṣîʾām mimmiṣrāyim kətôʿăpōt rəʾēm lô

God, bringing-out-them from-Egypt; like-the-towering-might(s) of a wild ox [belong] to him.

What it meant

"God (El) is the one bringing them out of Egypt; the towering might of a wild bull is his."

Balaam was hired to curse Israel. Instead he names Israel's God by Israel's own founding confession: he is the God who brings them out of Egypt. The Hebrew uses a participle ("the one bringing out"), so it reads almost like a title, and it treats the exodus as still under way. The people camped on Moab's plains are still on the march their God began.

The second half of the line compares this to the aurochs, the giant wild bull of the ancient world. It was untameable, its great horns could gore, and kings hunted it to prove their power. The rare word in front of it (tôʿāpôt) seems to mean "heights" or "towering parts" (in Psalm 95:4 it describes mountain peaks). "The heights of a wild ox" is therefore most likely its great raised horns, and with them the power they stood for. English versions choose between "horns" and "strength," and each captures half the picture.

Who has this bull-like power is left open: "to him" could be God or Israel (the verse before speaks of Israel as "him"). The two readings run together. Israel's force is the force of the God marching with it. Either way, the point for Balak is that no one turns back a charging wild bull, and no curse turns back this God or this people. The next verse draws the conclusion: no spell or omen works against Jacob.

Where the English drifted

  • unicorn (KJV)

    rəʾēm

    What we hear
    A magical white horse with a single spiral horn, a creature of fairy tale.
    What they heard
    The aurochs, a real, enormous wild bull with two great horns. To ancient hearers it was the very picture of untameable, dangerous strength.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's Greek *monokerōs* ('one-horned') and the Latin *unicornis* / *rhinoceros* tradition, which KJV followed in 1611. Later the English word narrowed to the fable creature, and the real aurochs died out in 1627.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this oracle retold, it was a reversal with a sharp edge. A pagan expert, paid by an enemy king, was made to recite Israel's own creed: El is the one bringing them out of Egypt. The God Balak wanted turned against Israel turns out to be the one leading Israel, and that God cannot be bought with altars on hilltops.

The wild-bull image would have struck hearers at once. The aurochs was the strongest and most feared beast they knew, hunted by kings and impossible to yoke (Job 39:9–12). Saying that its towering might belongs to God, or to Israel because God is with it, made a promise about the coming conquest east and west of the Jordan: Israel would go forward like a charging bull, and neither Moab's army nor Balaam's curses would hold it back. Read alongside verse 23 ("no spell against Jacob, no divination against Israel"), the verse also taught that Israel's safety lay in the God of the exodus, not in rival experts in omens and magic.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֖ל

    ʾēl · H0410

    God, El

    The old, shared Semitic word for God, and the name of the high god across Canaan. Balaam's oracles favour these older titles (El, Shaddai, Elyon), which suits a seer from outside Israel. Here it is the God of Israel, named by what he does next.

  2. מוֹצִיאָ֣ם

    môṣîʾām · H3318

    to go out; (causative) to bring out, lead out

    An active participle with 'them' attached: 'the one bringing them out.' It works almost like a title, 'the God who brings them out of Egypt,' the standard way Israel described its God. Because it is a participle, it does not lock the action in the past; Israel is still on the march, camped on the plains of Moab, so the bringing-out is still going on.

  3. מִמִּצְרָ֑יִם

    mimmiṣrāyim · H4714

    from Egypt

    'From Egypt': calls up the whole exodus story, Israel's founding rescue. The pause mark under this word ends the first half of the poetic line.

  4. כְּתוֹעֲפֹ֥ת

    kətôʿăpōt · H8443

    like the heights / towering strength / (horns) of

    A rare poetic word (only four uses), in the plural and tied to the next word: 'like the ___ of a wild ox.' It probably means something high and towering, here the great raised horns or towering might of the bull. 'Horns' (the supplied gloss) is a reasonable reading from context, but the word itself does not plainly mean 'horn.'

  5. רְאֵ֖ם

    rəʾēm · H7214

    wild ox, aurochs

    The aurochs, the huge wild bull of the ancient Near East (Akkadian rīmu), famous for its horns, its power and the fact that no one could tame it. Kings hunted it to show off their strength. It is not a one-horned creature.

  6. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him, his

    'To him,' meaning 'he has.' The 'him' could be God (the nearest subject) or Israel taken as one person (the verse before calls Israel 'him': 'the LORD his God is with him'). Both readings are possible, and translations divide over it.

Key words, in depth

רְאֵם rəʾēm H7214

Range of meaning

The aurochs (Bos primigenius), the wild ancestor of domestic cattle: a huge bull, up to about 1.8 m (6 ft) at the shoulder, with long forward-curving horns. In Hebrew poetry it stands for raw, untameable power (Job 39:9–12), for horns that gore (Deut 33:17; Ps 22:21; 92:10), and for something big leaping (Ps 29:6, where it is set beside a young calf).

Against the English

KJV has 'unicorn.' Modern versions have 'wild ox,' and some notes add 'aurochs.' BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT all have 'wild ox.'

How it drifted

The Greek Septuagint rendered rəʾēm as monokerōs, 'one-horned.' The Latin tradition went on to use unicornis and, in this verse, rhinoceros. KJV took 'unicorn' from that tradition in 1611. At the time 'unicorn' could mean a real but exotic animal (natural histories also applied it to the rhinoceros). Later the word came to mean only the white, horse-like creature of fable. The aurochs itself died out in 1627, so English readers lost the real animal behind the word.

Used elsewhere in the period

Akkadian rīmu is the wild bull of Assyrian royal inscriptions. Tiglath-pileser I (c. 1100 BC) boasts of killing wild bulls in the Lebanon region, and Mesopotamian kings and gods are often called 'wild bull.' Ugaritic texts know the same animal (rumm). Assyrian palace reliefs show royal wild-bull hunts. The same phrase recurs in Balaam's next oracle (Num 24:8) and in Moses' blessing of Joseph (Deut 33:17, 'his horns are the horns of a wild ox; with them he gores the peoples').

What it does in this verse

The image is of the most dangerous large animal a Near Eastern listener knew, one hunted by kings to prove their power. Its point is unstoppable force, not magic or rarity. In Num 24:8 the image goes on to 'he devours nations… crushes their bones,' so goring and trampling is the picture.

תּוֹעָפוֹת tôʿāpôt H8443

Range of meaning

Rare and uncertain. It appears only in Num 23:22; 24:8; Ps 95:4 ('the heights/peaks of the mountains are his'); and Job 22:25 ('silver of tôʿāpôt', perhaps 'heaps' or 'choicest' silver). The common thread seems to be height, eminence or abundance. Proposed meanings: 'peaks, heights,' 'towering horns,' 'strength/might,' 'glory,' and (from a possible link to a root meaning 'fly/tire') 'swiftness.'

Against the English

BSB, KJV, WEB and NIV have 'strength'. ESV, NASB and NJPS have 'horns'. YLT has 'swiftness'. The supplied interlinear gloss 'horns' is an interpretation drawn from the wild-ox context, not the word's plain meaning.

Used elsewhere in the period

Ancient translators were already guessing. The Septuagint has doxa ('glory'), the Vulgate fortitudo ('strength'), and Targum Onkelos 'strength and might.' Ps 95:4 is the closest parallel, and its grammar matches: wətôʿăpôt hārîm lô, 'and the heights of the mountains are his,' set against 'the depths of the earth.' That makes 'heights / towering parts' the best-supported core sense (BDB 'eminence'; HALOT 'peaks' or 'horns').

What it does in this verse

If the word means 'heights,' then 'the heights of a wild ox' is a poetic way to name its great raised horns, or more broadly its towering might. 'Horns' and 'strength' both catch part of the picture: horns are what an ancient hearer thought of as an animal's strength (the 'horn' is a stock biblical symbol for power). 'Swiftness' has the least support.

מוֹצִיא môṣîʾ H3318

Range of meaning

The verb yāṣāʾ means 'go out.' In its causative form it means 'bring out, lead out, make go out.' With 'from Egypt' it is the fixed formula of the exodus, the founding confession of Israel: 'I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt' (Exod 20:2).

Against the English

BSB, KJV and NIV use the past tense 'brought'. WEB, ESV and NASB use the present 'brings'. YLT, 'is bringing,' copies the participle most closely.

Used elsewhere in the period

The formula appears dozens of times in the Torah and Prophets, often with a participle ('the one who brought you out,' e.g. Deut 8:14). Num 24:8 repeats this line almost word for word, with a singular object: 'God brings him out of Egypt.'

What it does in this verse

Balaam names Israel's God by the very deed Israel used to name him. The participle presents it as who this God is and what he is still doing: the people in front of Balak are an exodus still under way, not a settled nation. A past tense ('brought') is fine English but loses the sense that the march is still going on, right up to Moab's border.

אֵל ʾēl H0410

Range of meaning

The general Semitic word for 'god,' and also the proper name of El, head of the Canaanite gods (known from Ugarit). In the Hebrew Bible it is used as a title or name of Israel's God, especially in older poetry and in names (Isra-el, Beth-el).

Against the English

All English versions have 'God,' which is accurate. What English cannot show is that this is the older, shorter title, not the usual ʾĕlōhîm or the personal name YHWH.

Used elsewhere in the period

Balaam's oracles use El (23:8, 19, 22, 23; 24:4, 8, 16, 23), Shaddai (24:4, 16) and Elyon (24:16). The Deir ʿAlla plaster inscription from Jordan (c. 800 BC) names 'Balaam son of Beor, a seer of the gods' and mentions ʾlhn (gods) and šdyn ('Shaddai-beings'). In Ugarit El is called 'Bull El' (ṯr ʾil), though whether this verse plays on that title is uncertain.

What it does in this verse

A foreign seer, speaking the religious language his own world shared, has to admit that 'El,' the God he is meant to turn against Israel, is the one leading Israel out of Egypt. The verse that follows ends the same way: 'What has El done!' (23:23).

The world behind it

A hired curse that backfires. Balak, king of Moab, was alarmed by Israel's arrival in the Transjordan. He hired Balaam son of Beor, a famous seer, to curse them (Num 22–24). In that world a curse spoken by a qualified seer was believed to be a real force, able to weaken an army before battle. This verse belongs to Balaam's second oracle, which he speaks after a second round of sacrifices on a new hilltop. Every attempt produces blessing instead.

Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir ʿAlla in Jordan (c. 800 BC) records a vision of "Balaam son of Beor, a seer of the gods." It confirms that he was a well-known figure in Transjordanian tradition. It also explains why his oracles use the shared, older names for God (El, Shaddai, Elyon) rather than Israel's usual vocabulary.

The wild bull as royal and divine imagery. Across Mesopotamia and Syria, the aurochs (rīmu) stood for power. Kings called themselves "wild bull," hunted aurochs as a royal sport (Assyrian reliefs show it), and wore horned crowns. Gods were drawn with horns too. The verse just before has "the shout of a King is among them," so calling Israel's God (or Israel) a wild bull continues the royal picture: a warrior-king leading his people out. Num 24:8 repeats this line and adds what such a bull does: "he devours hostile nations, breaks their bones." Deut 33:17 uses the same horns to "gore the peoples."

How the translations handle it
BSB

“God brought them out of Egypt with strength like a wild ox.”

Gets right
Correct animal. Reads smoothly.
Loses
Turns 'to him' into a phrase of manner ('with strength'), so the open question of whether God or Israel has the strength disappears: it becomes God's strength in the exodus. Past tense 'brought' loses the participle's sense of an ongoing march.
KJV

“God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.”

Gets right
Keeps the two halves separate and keeps 'he hath,' leaving the 'he' open.
Loses
'Unicorn' now suggests a fable creature, not the aurochs.
WEB

“God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.”

Gets right
Present tense reflects the participle. 'Wild ox' corrects KJV while keeping its structure. 'He has' stays open.
Loses
'Strength' flattens the vivid 'towering horns/heights' picture.
YLT

“God is bringing them out from Egypt, As the swiftness of a Reem is to him;”

Gets right
Closest to the Hebrew word order and the participle ('is bringing'). Leaves 'Reem' untranslated rather than guessing.
Loses
'Swiftness' is the weakest-supported meaning of tôʿāpôt. The aurochs was famous for its power and horns, not its speed.
ESV

“…is for them like the horns of the wild ox…”

Gets right
Gives the concrete horn image and the present tense 'brings.'
Loses
'For them' reads 'to him' as God being on Israel's side. That is a legitimate reading, but an interpretation.
NASB

“…He is for them like the horns of the wild ox…”

Gets right
Concrete image. Makes clear that the bull-image describes God.
Loses
Like ESV, settles the ambiguity of 'to him' in God's favour and adds 'for them.'
NIV

“…they have the strength of a wild ox…”

Gets right
Takes the other legitimate reading: Israel has the bull's strength, which matches Num 24:8, where the bull goes on to devour nations.
Loses
Turns the singular 'to him' into plural 'they' and settles the ambiguity the other way. 'Strength' loses the horn image.
NLT

“…describes God as strong as a wild ox, 'for them'…”

Gets right
Clear, and keeps the right animal.
Loses
Paraphrase. Settles who has the strength and drops the horn/height image.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): theos ho exagagōn autous ex Aigyptou; hōs doxa monokerōtos autō, "God who brought them out of Egypt; like the glory of a one-horned [beast] to him." It renders the rare tôʿāpôt as "glory" and rəʾēm as "one-horned," the origin of the later "unicorn." Why the translators chose "one-horned" is unclear. Suggestions include side-view art that shows only one horn, or confusion with the oryx or rhinoceros.
  • Vulgate (Latin): roughly "God brought him out of Egypt, whose strength is like the rhinoceros," taking tôʿāpôt as "strength" and the animal as a rhinoceros.
  • Targum Onkelos (Aramaic): paraphrases with "strength and might," which also avoids comparing God to an animal.
  • No significant Hebrew variants. The parallel in Num 24:8 has a singular object ("brings him out") in place of the plural here.
  • On the supplied data: the dictionary gloss "send" for יָצָא is misleading. In this causative form the verb means "bring/lead out." The contextual gloss "like [the] horns of" for כְּתוֹעֲפֹת is an interpretation from context. The word's attested sense is closer to "heights/towering parts" (Ps 95:4), with "horns" as one inference from that.
Where scholars differ

Who has the wild-ox strength: God or Israel?

  • God: 'he' is El, who is like a wild bull for Israel (ESV, NASB, NJPS, BSB).

    El is the nearest subject in the line. The bull and its horns were standard imagery for gods in the ancient Near East. The line reads as a description of the God who brings Israel out.

  • Israel: 'he' is Israel spoken of as one person (NIV and several commentators).

    Verse 21 already speaks of Israel as 'him' ('the LORD his God is with him… in him'). In the near-identical Num 24:8 the bull goes on to 'devour nations' and 'break their bones,' which describes Israel's conquest. Deut 33:17 gives the wild-ox horns to Joseph.

  • Deliberately open: God's strength becomes Israel's.

    Hebrew poetry often lets a pronoun point both ways. The surrounding verses stress that God is 'with him,' so the people's power and their God's power are presented as one.

What does tôʿāpôt mean?

  • Heights / towering parts, hence the bull's lofty horns.

    Ps 95:4, 'the tôʿāpôt of the mountains are his,' set against 'the depths of the earth,' has the same grammar as this verse. BDB gives 'eminence'; HALOT gives 'peaks.'

  • Strength / might / glory.

    The ancient versions (Targum 'strength,' Vulgate *fortitudo*, Septuagint *doxa*) and many English versions.

  • Swiftness (from a root meaning to fly or tire).

    An older etymological guess, followed by YLT. It has little support from how the word is used elsewhere.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹעָפָה; s.v. רְאֵם
  • HALOT s.v. תּוֹעָפוֹת; s.v. רְאֵם
  • CAD s.v. rīmu (Akkadian 'wild bull')
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 23:22 and 24:8
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on the Balaam oracles
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • J. A. Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAlla (1984)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 23:22; Vulgate, Numbers 23:22; Targum Onkelos, Numbers 23:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…