Numbers Chapter 24

Numbers 24:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 24:23

Hebrew

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃

vayyissa meshalo vayyomar: oy, mi yichyeh missumo El

And-he-lifted-up his-oracle and-he-said: Woe! Who will-live from-his-setting-[it] God?

What it meant

For the seventh and final time, Balaam raises his voice in a formal poetic oracle, a solemn, figurative pronouncement and not a story. He opens with a cry of dread: "Oh no!" Then he asks a question that expects the answer "no one": "Who will survive, once God has set this in motion?" The Hebrew can also be read as: "Who will survive, except the one God appoints to live?"

The word "live" here means come through alive, survive the catastrophe. "God" is El, the ancient common name of the high God, which Balaam has used throughout his oracles. The verb is "set, place, appoint". It is the same verb used when God put his word in Balaam's mouth. So the verse pictures God placing world events as firmly as he placed words in his prophet's mouth.

The line works as a hinge. After the short oracles against Amalek and the Kenites, which end with Asshur (Assyria) carrying people captive (v. 22), Balaam stops in horror. He looks past Israel's neighbors to an upheaval among empires: ships from Kittim (Cyprus and the western sea) will crush Asshur and Eber, and then those conquerors perish too (v. 24). If the great powers fall one after another, who can expect to come out alive?

Where the English drifted

  • parable (KJV, WEB)

    mashal

    What we hear
    A short story told to teach a moral or spiritual lesson, like Jesus' parables.
    What they heard
    A crafted poetic saying. Here it is a solemn prophetic oracle in verse, with no story at all.

    Where the later meaning came from: The KJV followed the Septuagint's parabolē and the Vulgate's parabola, which meant "comparison, figurative saying". English "parable" later narrowed to the Gospel story-type.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Balaam account, this verse closed the strangest prophetic episode in their story. A foreign diviner, paid to destroy them, ends up speaking only what Israel's God puts in his mouth. In his last words he does not gloat over Israel's enemies. He cries out in dread at how vast God's decrees over the nations are.

The message would have registered on several levels:

  • God, not diviners or kings, sets history in place. The verb "set/appoint" ties the fate of empires to the same God who "set" the words in Balaam's mouth. Balak's money and Balaam's craft could not change what El had decreed.
  • No power is permanent. Amalek falls, the Kenites are carried off, Asshur is humbled, and even the conquerors from the western sea "perish forever" (v. 24). The cry "Who will survive?" puts every human power under God's verdict.
  • Survival belongs to God. If the second reading is right ("unless God appoints it"), the line also implies that whoever does survive does so only because God appoints it. That fits the earlier oracles, where Israel lives because God blesses it and not because of its own strength.

For later Jewish readers who identified Kittim with Greek and then Roman powers, the verse became part of a wider expectation that God would bring down the empires in turn.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשָּׂ֥א

    vayyissa · H5375

    and he lifted up, raised

    The ordinary verb for lifting or carrying. Joined with "oracle", it is the fixed phrase for raising the voice to deliver a formal poetic pronouncement. In Numbers 23–24 it opens each of Balaam's oracles.

  2. מְשָׁל֖וֹ

    meshalo · H4912

    proverb, saying, oracle (+ 'his')

    His mashal: a solemn saying in poetic, image-heavy form. Here it is a short prophetic oracle, not a story. This is the seventh time Balaam "lifts up his mashal".

  3. וַיֹּאמַ֑ר

    vayyomar · H559

    and he said

    The standard verb that introduces speech. The poetic oracle follows.

  4. א֕וֹי

    oy · H188

    woe! alas! ah!

    A cry of dismay at disaster that is coming or has already arrived. It sets a tone of dread before Balaam says what the disaster is.

  5. מִ֥י

    mi · H4310

    who?

    The question "who?" is rhetorical. It means "no one", or at least "hardly anyone".

  6. יִחְיֶ֖ה

    yichyeh · H2421

    will live, survive

    "Live" here means "stay alive, survive". It is about physical survival through catastrophe. It is not a reference to eternal life.

  7. מִשֻּׂמ֥וֹ

    missumo · H7760

    from (his/its) setting, placing, appointing

    This is the hardest word in the verse. It is "from" + the verb "set, place, appoint" + "him/it". It can be taken as time ("once God has set it in place", "when God does this"). It can also be taken as exception ("apart from God appointing him", "unless God ordains it").

  8. אֵֽל׃

    El · H410

    God

    El, the old common Semitic word for God. Balaam uses it throughout his oracles (23:8, 19, 22–23; 24:4, 8, 16). Grammatically it is the subject: God is the one who sets or decrees the events.

Key words, in depth

מָשָׁל mashal H4912

Range of meaning

A saying built on comparison or likeness (the root is linked to "be like"). The word covers proverbs (1 Sam 10:12; Prov 1:1), taunt songs (Isa 14:4; Mic 2:4), byword or object of ridicule (Deut 28:37), riddles and allegories (Ezek 17:2), and formal poetic oracles (Num 23–24).

Against the English

KJV, WEB and ESV say "parable". YLT says "simile". BSB and NIV say "oracle" or "message". "Parable" makes modern readers think of the story-parables of Jesus, but Balaam tells no story. "Oracle" gets the function right but loses the sense of a crafted, figurative, poetic saying.

How it drifted

Because of the Gospels, English "parable" narrowed to mean "a short illustrative story". The KJV's broader older sense, taken from Greek parabolē and Latin parabola ("comparison, figurative saying"), dropped out of common use.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates mashal with παραβολή (parabolē) in Num 23–24, and the Vulgate uses parabola. That is where KJV "parable" comes from. In Num 21:27 the related word moshlim means "ballad-singers" or "bards", the people who recite such poems.

What it does in this verse

The verse marks the start of a formal, solemn utterance in poetry. It is the seventh and last in a carefully counted sequence (23:7, 18; 24:3, 15, 20, 21, 23), and seven in Israel signals completeness. The audience is meant to hear Balaam's prophetic speech closing on a dark, cosmic note.

אוֹי oy H188

Range of meaning

An exclamation of distress or lament: "woe!", "alas!". It is used about oneself in despair ("woe is me", Isa 6:5) and in announcing ruin on others ("woe to you, Moab", Num 21:29). It is close to hoy, the cry used at funerals and in prophetic judgments.

Against the English

KJV, WEB, YLT and most modern versions have "Alas". BSB has "Ah". "Ah" is softer and can sound almost reflective, while oy is a cry of alarm.

Used elsewhere in the period

Num 21:29 (oy to Moab, in an old poem very close in style to Balaam's), 1 Sam 4:7–8, Isa 6:5, Jer 4:13. The Septuagint here doubles it: ὢ ὤ ("O, O!").

What it does in this verse

Balaam speaks with dread rather than triumph. This is not a curse he is putting on someone. He is horrified at the scale of what God is about to bring on the nations named in vv. 22–24.

חָיָה chayah H2421

Range of meaning

To live or be alive, to stay alive, to survive, to revive or recover. In narrative and prophecy it very often means survival through danger (Gen 12:12; Num 14:38; 21:8–9).

Against the English

"Live" (KJV, ESV, BSB) is accurate. "Survive" makes the sense clearer to a modern ear.

Used elsewhere in the period

Num 21:8–9: "whoever looks at it shall live", meaning survive the snakebite. Deut 5:26: "who … has heard the voice of the living God … and lived?"

What it does in this verse

The question is about who will come out of a coming upheaval alive. It is not about salvation in a later theological sense. The rhetorical question means "almost no one".

שׂוּם sum (missumo) H7760

Range of meaning

To set, put, place, establish, appoint, ordain, make into something. With God as subject it often means fixing events or people in place by decree (Exod 4:11: "who has made [sam] man's mouth?"; Isa 44:7).

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NIV: "when God does this" (time: once God has set it in motion). BSB and NASB: "unless/except God has ordained it" (exception: only those God appoints to live will survive). Both readings are grammatically possible. Neither can be proven.

Used elsewhere in the period

Hebrew "from" + infinitive can mean "after/since" in a time sense (e.g. Hos 6:2 style, and 'from your going out' constructions). It can also mean "without, apart from" in a privative sense. The Septuagint (ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός, "whenever God sets these things") and the Vulgate (quando ista faciet Deus) both take it as time. The shortness of the phrase and its odd syntax have led some scholars to suspect a damaged text.

What it does in this verse

Read as time, the point is that the coming events are so devastating that no one can live through them. Read as exception, the point is that survival depends wholly on God's appointment. Either way the emphasis falls on God as the one who sets world events in place, which fits Balaam's repeated claim that he can only speak what God puts in his mouth (23:12, 26; 24:13). The same verb sum is used there for God "putting" a word in Balaam's mouth (23:5, 16).

אֵל El H410

Range of meaning

The general Semitic word for "god" or "God". It is also the name of the high god of the Canaanite pantheon. In Israel's poetry it serves as a name for the God of Israel, often in older or elevated style (El Elyon, El Shaddai).

Against the English

All the English versions render "God", which is accurate. English can't show that Balaam keeps to the archaic, international vocabulary of El, Elyon and Shaddai (24:4, 16).

Used elsewhere in the period

The Deir Alla plaster inscription (Jordan, about 800 BC) describes a vision of "Balaam son of Beor, seer of the gods" and mentions ʾlhn (gods) and šdyn (Shaddai-beings). This shows that a seer named Balaam was known outside Israel and spoke in this kind of divine vocabulary.

What it does in this verse

A non-Israelite seer uses the old shared word for God to say that this God sets the course of empires, including Asshur and the powers from Kittim in v. 24.

The world behind it

Balaam's oracles. Balak, king of Moab, hired Balaam, a famous diviner from the Euphrates region (Num 22:5), to curse Israel camped on the plains of Moab. Each time Balaam opened his mouth, God turned the curse into blessing. After the fourth great oracle (24:15–19), which looks to "the end of days" (24:14) and a star and scepter rising from Israel, come three short sayings: against Amalek (v. 20), against the Kenites (vv. 21–22), and this last one (vv. 23–24). The phrase "lifted up his oracle" appears exactly seven times in the sequence. To ancient ears seven meant completeness, so this verse closes the series.

A known international seer. Balaam was not an Israelite. A plaster inscription found at Deir Alla in Jordan, dated to around 800 BC, records a dark vision of "Balaam son of Beor, seer of the gods", in which divine beings decree disaster on the land. That text also opens with dread and lament. It shows that Balaam's reputation as a seer of coming catastrophe was known in the region.

The horizon of vv. 22–24. Asshur (Assyria, or possibly an Arabian tribe of that name, Gen 25:3) takes the Kenites captive. Then ships "from the hand of Kittim" (originally Kition on Cyprus, later used for western sea powers generally) humble Asshur and Eber. Verse 23 is the cry of horror at the threshold of that sweep of empire-against-empire violence. Later Jewish readers applied Kittim to Greeks and Romans (Dan 11:30; the Dead Sea Scrolls' "Kittim"), so the verse was read as reaching far into history.

How the translations handle it
BSB

“Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?”

Gets right
"Ordained" keeps the sense of decree or appointment in sum. "Oracle" is accurate for mashal.
Loses
"Unless" commits to the exception reading without flagging the alternative. "Ah" is weaker than the alarmed oy.
KJV

“And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!”

Gets right
Takes "from his setting" as a time phrase, as the Septuagint and Vulgate do. "Alas" keeps the cry of dismay.
Loses
"Parable" misleads modern readers. "Doeth this" flattens the verb "set/appoint" and loses the echo of God "putting" words in Balaam's mouth.
WEB

“He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?”

Gets right
A faithful update of the KJV.
Loses
Keeps "parable" for mashal.
YLT

“And he taketh up his simile, and saith: 'Alas! who doth live when God doth this?”

Gets right
"Simile" points to the comparison root of mashal, and the wording stays close to the Hebrew.
Loses
"Simile" is too narrow and literary. The present tense "doth live" blurs the forward-looking sense of the Hebrew.
NASB

“…except God has ordained it…”

Gets right
Like BSB, it brings out the idea of decree.
Loses
Chooses the exception reading. Readers can't tell that most ancient versions read it as time.
ESV

“…who shall live when God does this?…”

Gets right
Follows the oldest interpretive tradition (Septuagint, Vulgate) and keeps the rhetorical question.
Loses
Keeps "discourse" or "parable"-type wording earlier in the verse, depending on edition, and "does this" is vaguer than "sets/appoints".
NIV

“…who can live when God does this?…”

Gets right
Clear and natural. Keeps the time reading.
Loses
Loses the nuance of appointment or decree in the verb.
NLT

“…(paraphrases around survival and God's will)…”

Gets right
Makes "live" mean survival, which is correct.
Loses
Being a paraphrase, it settles the grammatical ambiguity without notice.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): Καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· Ὢ ὤ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός; means "And seeing Og, taking up his parable he said: O, O, who will live when God sets these things?" It adds "seeing Og", which parallels vv. 20–21. Some scholars connect this with the Septuagint's "Gog" for Agag in 24:7, which gives the oracles an end-time enemy. It doubles the woe and reads the Hebrew suffix "it" as "these things". The Septuagint supports the time reading ("when").
  • Vulgate (Latin): heu, quis victurus est quando ista faciet Deus ("alas, who will live when God does these things?"). This is also the time reading.
  • Possible damage to the text: The phrase missumo El is unusually terse, and v. 24 also has hard spots. Some critical scholars, notably W. F. Albright in his study of the Balaam oracles, proposed regrouping or emending the consonants into a line about coastlands or sea-peoples gathering "from the north", which would set up the ships of v. 24. These proposals are conjectural and no Hebrew manuscript supports them. The Masoretic text as supplied is followed by all major translations.
  • The supplied lemma tag for word 1 (H5375 glossed "loud") is a database artifact. Here נָשָׂא simply means "lift up, raise".
  • The Greek Septuagint opens the verse with "And when he saw Og", which matches the pattern of "he saw Amalek" (v. 20) and "he saw the Kenite" (v. 21). The Hebrew has no such clause.
Where scholars differ

Does missumo El mean "when God does this" or "unless God appoints it"?

  • Time: "Who will survive once God has set this in motion?" The answer is no one, because the coming catastrophe is overwhelming.

    This is the oldest understanding, in the Septuagint (ὅταν, "whenever") and the Vulgate (quando). It is followed by KJV, ESV and NIV. The Hebrew "from" + infinitive commonly marks time ("from the time that"). It fits the dread expressed by oy.

  • Exception: "Who will survive except whom God appoints?" Survival depends entirely on God's decree.

    "From" can mean "apart from, without". Sum with God as subject commonly means to appoint or ordain. Followed by BSB, NASB and Jewish translations along the lines of "except God has willed it". It fits the theme of God controlling who is blessed and who is cursed in Num 22–24.

Is the Hebrew of vv. 23–24 intact?

  • The Masoretic text is difficult but makes sense as it stands.

    All ancient versions translate a text essentially like the Masoretic one. Their differences (e.g. Septuagint "Og") look like interpretation, not a different underlying text.

  • The text is damaged and should be reconstructed, e.g. as a line about sea-peoples or coastlands gathering from the north.

    The extreme brevity and odd syntax, the parallel with the ships of v. 24, and the poetic structure expected in archaic verse (Albright and others). These are conjectural emendations with no manuscript support.

Sources
  • BDB s.v. מָשָׁל, אוֹי, שׂוּם
  • HALOT s.v. מָשָׁל; שׂים/שׂוּם
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 24:23
  • Vulgate, Numbers 24:23
  • W. F. Albright, "The Oracles of Balaam," JBL 63 (1944)
  • Deir Alla inscription (Combination I), Balaam son of Beor
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…