Numbers Chapter 24 Read as one passage
Numbers 24:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it? 24Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Balaam account, this verse closed the strangest prophetic episode in their story. A foreign diviner, paid to destroy them, ends up speaking only what Israel's God puts in his mouth. In his last words he does not gloat over Israel's enemies. He cries out in dread at how vast God's decrees over the nations are.
The message would have registered on several levels:
- God, not diviners or kings, sets history in place. The verb "set/appoint" ties the fate of empires to the same God who "set" the words in Balaam's mouth. Balak's money and Balaam's craft could not change what El had decreed.
- No power is permanent. Amalek falls, the Kenites are carried off, Asshur is humbled, and even the conquerors from the western sea "perish forever" (v. 24). The cry "Who will survive?" puts every human power under God's verdict.
- Survival belongs to God. If the second reading is right ("unless God appoints it"), the line also implies that whoever does survive does so only because God appoints it. That fits the earlier oracles, where Israel lives because God blesses it and not because of its own strength.
For later Jewish readers who identified Kittim with Greek and then Roman powers, the verse became part of a wider expectation that God would bring down the empires in turn.
From the study of Numbers 24:23.
Verse by verse
-
23Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?
Full study →For the seventh and final time, Balaam raises his voice in a formal poetic oracle, a solemn, figurative pronouncement and not a story. He opens with a cry of dread: "Oh no!" Then he asks a question that expects the answer "no one": "Who will survive, once God has set this in motion?" The Hebrew can also be read as: "Who will survive, except the one God appoints to live?"
The word "live" here means come through alive, survive the catastrophe. "God" is El, the ancient common name of the high God, which Balaam has used throughout his oracles. The verb is "set, place, appoint". It is the same verb used when God put his word in Balaam's mouth. So the verse pictures God placing world events as firmly as he placed words in his prophet's mouth.
The line works as a hinge. After the short oracles against Amalek and the Kenites, which end with Asshur (Assyria) carrying people captive (v. 22), Balaam stops in horror. He looks past Israel's neighbors to an upheaval among empires: ships from Kittim (Cyprus and the western sea) will crush Asshur and Eber, and then those conquerors perish too (v. 24). If the great powers fall one after another, who can expect to come out alive?
-
24Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
Full study →"And ships, from the coasts of Kittim! They will bring Asshur low, and bring Eber low, and he too is headed for ruin."
This is the last line of Balaam's last oracle, and it looks to the farthest horizon. The verse opens with no verb, just a sudden picture: ships, appearing from the direction of Kittim. Kittim was the old name for Kition on Cyprus. It widened to cover the islands and coastlands of the western sea and the seafaring peoples who came from them. For an Israelite whose enemies had always come overland, this is a threat from beyond the edge of the known world.
These sea-raiders will humble Asshur. The verb is the one used for Egypt grinding Israel down in slavery. It means defeating someone and also bringing them low, subjugating and degrading them. In the verse just before, Asshur was the mighty captor carrying the Kenites away. Now Asshur is the one being crushed. Eber is humbled too. The name may mean the Hebrews (Eber's descendants), the wider family of peoples descended from Eber, or the lands 'beyond the River' (the Euphrates). Whichever is meant, the western power sweeps over the great land-empires of the east.
Then the sting: and he too, the conqueror, is 'unto ruin', running a course that ends in perishing. The Hebrew does not say 'forever'. It echoes word for word the end of the Amalek oracle a few lines earlier ('his end is unto ruin'). That ties the whole series together. Moab, Edom, Amalek, the Kenites, Asshur and now the unknown power from the sea all go down, one after another. Verse 23 has just asked, 'Who can live when God does this?' This verse answers: no empire, however distant or strong, outlasts what God has decreed.
Where the English drifted
-
in v23
parable (KJV, WEB)
mashal
- What we hear
- A short story told to teach a moral or spiritual lesson, like Jesus' parables.
- What they heard
- A crafted poetic saying. Here it is a solemn prophetic oracle in verse, with no story at all.
-
in v24
Cyprus (BSB, NIV, NLT)
kittîm
- What we hear
- The specific Mediterranean island on today's map.
- What they heard
- The name began with Kition on Cyprus but came to stand for the western sea-lands and their peoples in general: islanders, Greeks, and later Macedonians and Romans. It meant 'whoever comes from over the western sea'.
-
in v24
perish forever (KJV, BSB)
ʿădê ʾōbēd
- What we hear
- Eternal, final destruction, which can sound like everlasting judgment.
- What they heard
- 'Unto perishing', a course that ends in ruin. It describes the historical downfall of a nation and contains no separate word for 'forever'.
Every word
-
וַיִּשָּׂ֥א
vayyissa · H5375
and he lifted up, raised · v23
The ordinary verb for lifting or carrying. Joined with "oracle", it is the fixed phrase for raising the voice to deliver a formal poetic pronouncement. In Numbers 23–24 it opens each of Balaam's oracles.
-
מְשָׁל֖וֹ
meshalo · H4912
proverb, saying, oracle (+ 'his') · v23
His mashal: a solemn saying in poetic, image-heavy form. Here it is a short prophetic oracle, not a story. This is the seventh time Balaam "lifts up his mashal".
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H559
and he said · v23
The standard verb that introduces speech. The poetic oracle follows.
-
א֕וֹי
oy · H188
woe! alas! ah! · v23
A cry of dismay at disaster that is coming or has already arrived. It sets a tone of dread before Balaam says what the disaster is.
-
מִ֥י
mi · H4310
who? · v23
The question "who?" is rhetorical. It means "no one", or at least "hardly anyone".
-
יִחְיֶ֖ה
yichyeh · H2421
will live, survive · v23
"Live" here means "stay alive, survive". It is about physical survival through catastrophe. It is not a reference to eternal life.
-
מִשֻּׂמ֥וֹ
missumo · H7760
from (his/its) setting, placing, appointing · v23
This is the hardest word in the verse. It is "from" + the verb "set, place, appoint" + "him/it". It can be taken as time ("once God has set it in place", "when God does this"). It can also be taken as exception ("apart from God appointing him", "unless God ordains it").
-
אֵֽל׃
El · H410
-
וְצִים
wətsîm · H6716
-
מִיַּד
miyyad · H3027
hand; side, direction · v24
Literally 'from the hand of'. Here yad means 'side' or 'region', as in 'by the side (yad) of the Jordan' (Num 13:29). So it means 'from the direction or coast of Kittim'. It can also suggest that the fleet is in Kittim's power, sent by them.
-
כִּתִּים
kittîm · H3794
Kittim (Kition, Cyprus; westerners from overseas) · v24
The name comes from Kition, a Phoenician port on Cyprus. It came to mean Cyprus, then more broadly the sea peoples and islanders of the west. Here it names a power that arrives by sea from the Mediterranean.
-
וְעִנּוּ
wəʿinnû · H6031
to afflict, humble, oppress · v24
'And they will humble/oppress.' This is the intensive form of the verb, set in the future by the 'and'. It is the same verb used for Egypt's oppression of Israel (Gen 15:13; Exod 1:11–12). The ships do more than defeat Asshur; they bring it down and humiliate it.
-
אַשּׁוּר
ʾaššûr · H804
-
עֵבֶר
ʿēber · H5677
Eber (ancestor of the Hebrews); 'beyond, across' · v24
Eber is the ancestor named in Genesis 10:21–25 and 11:14–17, from whom 'Hebrew' (ʿibri) is derived. The word also means 'the far side', as in the region 'beyond the River' (the Euphrates). It may mean the Hebrews, the wider family of Eber's descendants, or the lands across the Euphrates. All three readings are ancient.
-
וְגַם־
wəgam- · H1571
and also, even · v24
'And also, he too.' It marks the turn: the one who did the humbling is not exempt.
-
הוּא
hûʾ · H1931
he, it · v24
'He' or 'it', singular. Most readers take it to mean the Kittim power, though it could point back to Asshur or Eber. The singular treats the nation as one figure.
-
עֲדֵי
ʿădê · H5704
until, as far as, unto · v24
A poetic, lengthened form of 'ad, meaning 'unto' or 'all the way to'. It describes a course that ends in ruin. By itself it does not mean 'forever'.
-
אֹבֵד
ʾōbēd · H8
perishing, destruction, ruin · v24
A participle of 'abad, 'to perish or be lost', used here as a noun: 'perishing' or 'ruin'. The same phrase closes the oracle on Amalek in verse 20 ('his end is unto perishing'). The repeat ties the downfall of the far-off empire to the downfall of Israel's nearby enemy.
The world behind it
Balaam's oracles. Balak, king of Moab, hired Balaam, a famous diviner from the Euphrates region (Num 22:5), to curse Israel camped on the plains of Moab. Each time Balaam opened his mouth, God turned the curse into blessing. After the fourth great oracle (24:15–19), which looks to "the end of days" (24:14) and a star and scepter rising from Israel, come three short sayings: against Amalek (v. 20), against the Kenites (vv. 21–22), and this last one (vv. 23–24). The phrase "lifted up his oracle" appears exactly seven times in the sequence. To ancient ears seven meant completeness, so this verse closes the series.
A known international seer. Balaam was not an Israelite. A plaster inscription found at Deir Alla in Jordan, dated to around 800 BC, records a dark vision of "Balaam son of Beor, seer of the gods", in which divine beings decree disaster on the land. That text also opens with dread and lament. It shows that Balaam's reputation as a seer of coming catastrophe was known in the region.
The horizon of vv. 22–24. Asshur (Assyria, or possibly an Arabian tribe of that name, Gen 25:3) takes the Kenites captive. Then ships "from the hand of Kittim" (originally Kition on Cyprus, later used for western sea powers generally) humble Asshur and Eber. Verse 23 is the cry of horror at the threshold of that sweep of empire-against-empire violence. Later Jewish readers applied Kittim to Greeks and Romans (Dan 11:30; the Dead Sea Scrolls' "Kittim"), so the verse was read as reaching far into history.
From the study of Numbers 24:23.
Where scholars differ
in v23
Does missumo El mean "when God does this" or "unless God appoints it"?
-
Time: "Who will survive once God has set this in motion?" The answer is no one, because the coming catastrophe is overwhelming.
This is the oldest understanding, in the Septuagint (ὅταν, "whenever") and the Vulgate (quando). It is followed by KJV, ESV and NIV. The Hebrew "from" + infinitive commonly marks time ("from the time that"). It fits the dread expressed by oy.
-
Exception: "Who will survive except whom God appoints?" Survival depends entirely on God's decree.
"From" can mean "apart from, without". Sum with God as subject commonly means to appoint or ordain. Followed by BSB, NASB and Jewish translations along the lines of "except God has willed it". It fits the theme of God controlling who is blessed and who is cursed in Num 22–24.
in v23
Is the Hebrew of vv. 23–24 intact?
-
The Masoretic text is difficult but makes sense as it stands.
All ancient versions translate a text essentially like the Masoretic one. Their differences (e.g. Septuagint "Og") look like interpretation, not a different underlying text.
-
The text is damaged and should be reconstructed, e.g. as a line about sea-peoples or coastlands gathering from the north.
The extreme brevity and odd syntax, the parallel with the ships of v. 24, and the poetic structure expected in archaic verse (Albright and others). These are conjectural emendations with no manuscript support.
in v24
Who are the 'Kittim' who come by sea?
-
Sea Peoples or early Aegean/Cypriot raiders (late 2nd millennium BCE).
Albright and others noted Sea-People attacks on the Levant around 1200 BCE and treated the oracles as early poetry. Kittim's early meaning was Cyprus and the Aegean coastlands.
-
Greek or Cypriot sea powers that pressed on Assyria (Iron Age).
Assyria fought and dealt with Cypriot and Ionian Greek forces, and Sargon II's stele stood at Kition. Kittim is linked with Javan (Greece) in Genesis 10:4.
-
Alexander and the Macedonians (late 4th century BCE).
1 Maccabees 1:1 says Alexander came 'from the land of Kittim' and overthrew Persia. 'Asshur' was sometimes used loosely for eastern empires. On this view the verse was added or reapplied in the Hellenistic period.
-
Rome (as read in Second Temple Judaism).
Daniel 11:30 ('ships of Kittim', rendered 'Romans' in its Greek translation), the Qumran pesharim and War Scroll, Targum Onkelos ('Romans') and the Vulgate ('Italy') all read it this way. This is how the verse was understood around the 1st century, whatever its original reference.
in v24
What does 'Eber' refer to?
-
The Hebrews/Israel.
Eber is the ancestor behind the word ʿibri, 'Hebrew'. The Septuagint ('Hebrews') and Vulgate ('Hebraeos') read it this way.
-
The region 'beyond the River' (Trans-Euphrates).
ʿēber means 'other side'. 'Beyond the River' is an official regional name (Ezra 4:10). Targum Onkelos reads 'all beyond the Euphrates'. Paired with Asshur, it would mean the whole Mesopotamian–Syrian world.
-
The wider family of Eber's descendants (various Semitic peoples, not only Israel).
Genesis 10:21 speaks of 'all the children of Eber', a wider group that includes Arabian and Aramean lines.
in v24
Who is 'he' that comes to ruin?
-
The Kittim power, the conqueror.
'And also he' most naturally points to a new party being judged in turn, completing the reversal: the one who humbles others is himself brought low. Most modern versions take it this way ('they too').
-
Asshur or Eber, the victims.
The singular 'he' matches a single people better than the plural 'ships' and 'they'. It echoes verse 20, where 'his end' refers to the people just named. The Hebrew syntax allows this reading.
in v24
Is 'Asshur' the Assyrian empire or a smaller group?
-
The Assyrian empire (or later eastern empires called by its name).
This is the usual meaning of ʾaššûr throughout the Hebrew Bible, and it fits the climactic, world-scale reach of the oracle.
-
The Asshurim, a north-Arabian tribe.
Genesis 25:3 lists Asshurim among Abraham's descendants through Keturah. Some think a tribe fits the Kenite context of verse 22 better than a distant empire.
Sources
- BDB s.v. מָשָׁל, אוֹי, שׂוּם
- HALOT s.v. מָשָׁל; שׂים/שׂוּם
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 24:23
- Vulgate, Numbers 24:23
- W. F. Albright, "The Oracles of Balaam," JBL 63 (1944)
- Deir Alla inscription (Combination I), Balaam son of Beor
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- BDB s.v. צִי, עָנָה II, עֵבֶר, אָבַד
- HALOT s.v. צִי (Egyptian loanword), כִּתִּים, עָנָה II
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 24:20–24
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 24:23–24
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- W. F. Albright, 'The Oracles of Balaam', JBL 63 (1944)
- Septuagint, Numbers 24:24 and Daniel 11:30
- Targum Onkelos, Numbers 24:24
- Vulgate, Numbers 24:24
- Josephus, Antiquities 1.128
- 1 Maccabees 1:1; 8:5
- Dead Sea Scrolls: 1QpHab (Pesher Habakkuk); 1QM (War Scroll)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).