Numbers Chapter 24

Numbers 24:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 24:4

Hebrew

נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

nəʾum shomeaʿ ʾimrê-ʾEl, ʾasher maḥazēh Shadday yeḥezeh, nofēl ugəlûy ʿênāyim.

Utterance of one-hearing sayings-of El, who a-vision-of Shaddai he-sees, falling, and uncovered-of eyes.

What it meant

"This is the solemn oracle of a man who hears what God says, who keeps being shown what Shaddai, the ancient God of the patriarchs, gives to be seen. A man thrown to the ground by it, whose eyes have been unveiled."

The verse is a seer's résumé in poetic form, continuing from v.3 ("the oracle of Balaam son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened"). It uses the formula that prophets kept for God ("oracle of the LORD") and fills it with three credentials:

  • He hears. "Sayings of El": real words from God, using the oldest Semitic name for God.
  • He sees. "A vision of Shaddai he envisions", with noun and verb built on one root. This is the vocabulary of the professional seer, now traced to Israel's God under his ancient name. The verb form describes his regular experience, not a single moment.
  • He falls, and his eyes are unveiled. He drops to the ground before the revelation. The Hebrew does not say whether that is in reverence, collapse or sleep. And his eyes have been uncovered by someone else. The wording deliberately echoes 22:31, where "the LORD uncovered Balaam's eyes" and Balaam "fell on his face" before the angel his donkey had already seen.

So the man Balak hired to curse begins by stressing that what follows is not his own. He heard it, was shown it, and was laid flat by it, with eyes God had opened. The verse sets up the blessing that comes next: "How lovely are your tents, O Jacob!"

Where the English drifted

  • the Almighty

    Shadday

    What we hear
    God described by an abstract attribute: unlimited power, omnipotence in the philosophical sense.
    What they heard
    An archaic proper title of God tied to the patriarchs. Its root meaning is uncertain (mountain, breast/fertility, devastation and sufficiency have all been proposed). It works more like a name than a description of power.

    Where the later meaning came from: Greek pantokratōr (Septuagint of Job) and Latin omnipotens (Vulgate), carried into English Bible tradition.

  • falling into a trance (KJV)

    nofēl

    What we hear
    Balaam goes into an ecstatic, unconscious trance state, and the text says so.
    What they heard
    The Hebrew says only "falling". It may be prostration, being overcome, or lying down for a night vision. "Into a trance" is the translators' explanation, shown in KJV by italics.

    Where the later meaning came from: KJV translators' interpretive supplement.

  • prophecy (BSB)

    nəʾum

    What we hear
    A prediction about the future.
    What they heard
    A solemn, authoritative declaration, the formula of divine speech ("oracle of the LORD"). The weight is on who stands behind the words, whether or not they predict.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of "prophecy" to mean foretelling.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a striking reversal told in old, high poetry. A renowned foreign seer, hired with Moabite money to curse them, stands up and opens with the credentials of a true oracle-giver. He claims his words come from El and Shaddai, the God known to their ancestors. The point is not Balaam's holiness. It is that Israel's God controls even the most famous diviner of the nations. The man whose eyes God had to uncover on the road (22:31) now announces that his eyes are uncovered, and what he sees is Israel blessed (24:5-9).

For the first hearers this did two things:

  • Assurance. No curse bought by enemies could work against a people God had chosen to bless (compare 23:8, 23; later recalled in Deut 23:5; Josh 24:9-10; Neh 13:2; Mic 6:5).
  • Authority of the oracle. Because the speaker insists he only hears and sees, the blessing of Jacob's tents and the later "star out of Jacob" (24:17) carry God's authority, not a human seer's skill.

The story elsewhere also keeps a darker memory of Balaam (Num 31:8, 16; Deut 23:4-5). This verse claims nothing about his character, only about the source of these words.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. נְאֻ֕ם

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle

    The solemn formula that marks a divine pronouncement, nearly always used as "oracle of the LORD". Here it is repeated from v.3 and attached to a human seer, so Balaam is vouching for himself as the channel of what he is about to say.

  2. שֹׁמֵ֖עַ

    shomeaʿ · H8085

    hear, listen

    A participle, "one who hears": a description of who he is, not a single past event. His first credential is that he receives speech from God.

  3. אִמְרֵי־

    ʾimrê · H0561

    word, saying

    A poetic word for "sayings" or "utterances", plural. It points to actual spoken content Balaam is given, not general inspiration.

  4. אֵ֑ל

    ʾEl · H0410

    God, El

    The oldest and most widespread Semitic word for God, and also the name of the head god in Canaanite texts. In Israel's old poetry it serves as a title of Israel's God, paired here with Shaddai and in v.16 with Elyon.

  5. אֲשֶׁ֨ר

    ʾasher · H0834

    who, which

    Relative word that starts the second credential: "who…sees".

  6. מַחֲזֵ֤ה

    maḥazēh · H4236

    vision

    A rare noun (only here, 24:16, Gen 15:1 and Ezek 13:7) for something shown to a seer. It comes from the same root as "seer" (ḥozeh), the term used for Balaam outside the Bible.

  7. שַׁדַּי֙

    Shadday · H7706

    Shaddai (traditionally "Almighty")

    An old divine name tied to the patriarchs (Exod 6:3). Its original meaning is uncertain. In the poem it parallels El, so it names the same God from another side.

  8. יֶֽחֱזֶ֔ה

    yeḥezeh · H2372

    see, behold (in vision)

    An imperfect verb, which here describes what keeps happening: "he sees", as a regular part of his role. The verb is the usual one for prophetic seeing, and with the noun beside it the line makes a sound play: "a vision…he envisions".

  9. נֹפֵ֖ל

    nofēl · H5307

    fall

    "Falling": dropping to the ground when revelation comes. It may mean bowing low before God, being overcome, or lying down to sleep for a night vision. The Hebrew does not say which, and it echoes 22:31, where Balaam fell on his face once his eyes were uncovered.

  10. וּגְל֥וּי

    ugəlûy · H1540

    uncover, reveal

    A passive participle, "and uncovered". His eyes have been unveiled by someone else, and the implied someone is God. It is the same verb used when "the LORD uncovered Balaam's eyes" to see the angel (22:31).

  11. עֵינָֽיִם׃

    ʿênāyim · H5869

    eye(s)

    The dual form, "(pair of) eyes". "Uncovered of eyes" means "with eyes unveiled": he perceives what ordinary sight cannot.

Key words, in depth

נְאֻם nəʾum H5002

Range of meaning

A fixed formula meaning "utterance" or "declaration" that marks a solemn, authoritative statement, especially one revealed by God. It almost always stands in construct form ("utterance of X"), naming the speaker who stands behind the words (HALOT, BDB).

Against the English

KJV and WEB use "he hath said" or "he says", which is accurate but weak. BSB's "prophecy" and the common "oracle" (ESV, NASB) better catch how formal the word is. "Prophecy" can, however, make a modern reader expect a prediction, when the word is about the authority of the speech.

How it drifted

In modern English "prophecy" has narrowed to "foretelling the future". Nəʾum is about who stands behind a statement, not whether it predicts.

Used elsewhere in the period

The word occurs about 370 times. The vast majority are "nəʾum YHWH", "declaration of the LORD", which runs through Jeremiah, Ezekiel, Amos and others (also Ps 110:1). The only cases where a human is named as the source are Balaam's oracles (Num 24:3, 4, 15, 16), "the utterance of David son of Jesse" (2 Sam 23:1), and the sayings of Agur (Prov 30:1), all of them opening formulas in very similar wording. Ps 36:1 has the odd phrase "utterance of transgression".

What it does in this verse

Balaam takes up the formula that normally belongs to God and fills it with his own name and credentials. The stress falls on how the words reached him: he heard them and saw them, so what follows carries divine authority even though a foreign diviner speaks it. To an Israelite ear the irony is sharp, because the man hired to curse opens with the language of a true oracle.

שַׁדַּי Shadday H7706

Range of meaning

An ancient divine name, used mostly in old poetry, in Genesis (as El Shaddai) and in Job. Its original meaning is uncertain. The main proposals are "the one of the mountain(s)" (compare Akkadian šadû, "mountain"), a link with shad "breast" (fertility and blessing, compare Gen 49:25), a link with shadad "to devastate" (Isa 13:6 and Joel 1:15 play on this), and the later rabbinic reading she-dai, "the One who is sufficient".

Against the English

Almost every English version has "the Almighty". That word comes from translation tradition: the Greek pantokratōr, "ruler of all", used for Shaddai in Job, and the Latin omnipotens. It does not come from the Hebrew word's own meaning.

How it drifted

"Almighty" was fixed by the Greek and Latin versions and then carried into English Bibles. Modern readers hear the later philosophical idea of omnipotence in it. The name itself was an archaic title whose sense was already partly opaque in biblical times.

Used elsewhere in the period

Exod 6:3 says God appeared to the patriarchs "as El Shaddai". The 8th-century BCE Deir ʿAlla inscription, which tells of "Balaam son of Beor, seer of the gods", mentions a council of divine beings called šdyn (Shaddayin). That shows the root was at home in exactly the Transjordanian setting of Balaam. The Septuagint of Num 24:4 simply renders it "God" (theos).

What it does in this verse

Paired with El, Shaddai sets Balaam's oracles in the oldest layer of Israel's names for God, the language of the patriarchs. The Deir ʿAlla text suggests that Balaam's own tradition knew "Shaddai-gods". In this poem, though, Shaddai is the single God who sends the vision. That is something the poem claims for Israel's God.

מַחֲזֶה / חָזָה maḥazēh / ḥazah H4236 / H2372

Range of meaning

The root ḥzh means "to see". It is the ordinary verb in Aramaic, and in Hebrew it is used mostly for seeing revelation in visions. The noun maḥazēh means "a vision, a thing shown". A related noun, ḥozeh, means "seer" (2 Sam 24:11, Amos 7:12).

Against the English

English "sees a vision" is accurate. What it loses is the echo of the professional title "seer", and the fact that the noun and verb come from one root, so the line reads roughly "the envisioning of Shaddai he envisions".

Used elsewhere in the period

Gen 15:1 ("the word of the LORD came to Abram in a vision"), Ezek 13:7 (false visions). In the Deir ʿAlla plaster inscription Balaam is called ḥzh ʾlhn, "seer of the gods", and the gods come to him at night and he sees a vision. The vocabulary is the same.

What it does in this verse

Balaam is presented in his known role as a professional seer, but the source of the seeing is now named: Shaddai. The imperfect verb yeḥezeh shows this as his ongoing way of receiving revelation, not one event.

נֹפֵל nofēl H5307

Range of meaning

"To fall": literally to drop down, to fall in battle, to prostrate oneself in reverence ("fell on his face"), and also to lie down or be cast down.

Against the English

KJV adds "[into a trance]" in italics, words that are not in the Hebrew. BSB and NLT turn it into an act of worship ("bows down"). ESV, NASB and WEB keep the plain "falling (down)", which leaves the ambiguity open.

How it drifted

KJV's addition rests on the idea of an ecstatic trance. Many readers take "trance" as part of the text, but it is the translators' interpretation.

Used elsewhere in the period

Num 22:31: when "the LORD uncovered Balaam's eyes" he "bowed and fell on his face". Ezek 1:28 and Dan 8:17-18 show seers falling down when revelation overwhelms them. The Septuagint renders this word "in sleep", linking it to Balaam's night visions (22:8-9, 19-20).

What it does in this verse

The participle shows Balaam as a man brought to the ground by revelation. Whether that is reverent prostration, being overcome, or lying down to dream, his posture shows that the vision comes from outside him and overpowers him. It is not a technique he controls. That contrasts with 24:1, where he gives up "seeking omens".

גְּלוּי עֵינָיִם gəlûy ʿênāyim H1540 / H5869

Range of meaning

Galah means "to uncover, lay bare, reveal" (also "go into exile", that is, be stripped from the land). The passive participle with "eyes" means "one whose eyes are uncovered".

Against the English

"Having his eyes open" (KJV, WEB) and "with eyes wide open" (BSB) can sound like simple alertness, or like the modern idiom "going in with your eyes open". "Eyes uncovered" (ESV, NASB, YLT) keeps the passive picture of a veil removed from outside.

How it drifted

English "open eyes" suggests the person did it himself, or plain awareness. The Hebrew passive points to an act of God.

Used elsewhere in the period

Num 22:31 uses the same verb: "Then the LORD uncovered Balaam's eyes", after his donkey had seen the angel and he had not. Compare Ps 119:18, "Uncover my eyes, that I may behold wonders", and 1 Sam 9:15, where God "uncovered the ear" of Samuel.

What it does in this verse

The phrase recalls the donkey story. The seer who once could not see what his donkey saw now introduces himself as the man whose eyes God has unveiled. His sight is a gift, not his own skill.

The world behind it

Who Balaam is. Balaam son of Beor is a famous non-Israelite diviner from Pethor near the Euphrates (22:5). Balak king of Moab hires him to curse Israel as it camps on the plains of Moab. In the ancient Near East, professional diviners (in Mesopotamia the bārû) read omens and were believed able to bind or loose blessing and curse. Twice Balaam builds altars and goes off to look for omens (23:3, 15). Before this third oracle he "did not go, as at other times, to seek omens" (24:1). Instead "the Spirit of God came upon him" (24:2). The credentials in 24:3-4 mark that change: this oracle is received, not worked out by divination.

Balaam outside the Bible. In 1967 a plaster wall inscription in Aramaic-like script, from about the 8th century BCE, was found at Deir ʿAlla in the Jordan Valley. It begins with "the account of Balaam son of Beor, who was a seer of the gods". The gods come to him at night, he sees a vision, and divine beings called šdyn (Shaddayin) appear. This independent text shows that Balaam was a known seer figure in Transjordan. It also uses the very vocabulary of this verse: the root ḥzh ("see in vision") and a Shaddai-related term. The biblical poem takes that reputation and turns it: the seer's real source is Israel's God.

The opening formula. Oracles that begin "Utterance of [name], son of [name], the man who…" appear elsewhere only in David's last words (2 Sam 23:1) and Agur's sayings (Prov 30:1). It is an old, high style of poetry that credits the speaker before he speaks.

How the translations handle it
BSB

“the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:”

Gets right
Keeps the present tense and the formal "prophecy" heading. Reads smoothly.
Loses
"Bows down" picks one reading (reverent prostration) of the open word "falling". "Eyes wide open" loses the passive "uncovered" and its echo of 22:31. "Prophecy" may suggest prediction.
KJV

“He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:”

Gets right
Keeps the participles' sense of a man defined by hearing and seeing. Marks its additions with italics.
Loses
Turns the ongoing verbs into past tense ("heard", "saw"). "Into a trance" is not in the Hebrew. "But" adds a contrast the Hebrew "and" does not require. "He hath said" flattens the solemn oracle formula.
WEB

“he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:”

Gets right
Present tense, plain "falling down", keeps the simple "and".
Loses
"He says" weakens the formula. "Having his eyes open" loses the passive sense.
YLT

“An affirmation of him who is hearing sayings of God — Who a vision of the Almighty seeth, Falling — and eyes uncovered:”

Gets right
Most literal. Keeps the ongoing participles, "uncovered", and the abrupt poetic Hebrew.
Loses
Wooden English. "Affirmation" undersells the oracle formula.
ESV

“…oracle… falling down with his eyes uncovered…”

Gets right
"Oracle" fits the formula. "Uncovered" keeps the Hebrew picture and the link to 22:31. "Falling down" leaves the ambiguity intact.
Loses
"Almighty" for Shaddai, the traditional rendering shared by nearly all versions.
NASB

“…Falling down, yet having his eyes uncovered…”

Gets right
Literal. Keeps "uncovered".
Loses
"Yet" creates a contrast (falling yet seeing) that the Hebrew "and" only allows. It does not demand it.
NIV

“…who falls prostrate, and whose eyes are opened…”

Gets right
"Are opened" keeps the passive: someone opens his eyes.
Loses
"Prostrate" narrows "falling" to a posture of reverence. "Opened" is weaker than "uncovered" and misses the wording shared with 22:31.
NLT

“…Describes him as bowing down with eyes wide open (paraphrase)…”

Gets right
Clear for modern readers.
Loses
Like BSB, it settles the meaning of "falling" and loses the passive "uncovered" eyes.
Text and manuscripts

Parallel with 24:16. The fourth oracle opens with almost the same lines but adds "and who knows the knowledge of Elyon (the Most High)" between hearing and seeing. That makes a three-part pattern (hear / know / see). Many commentators (e.g. Levine, Milgrom) suggest the line has fallen out of 24:4, but no Hebrew manuscript of 24:4 has it. The Masoretic text of 24:4 is stable.

Septuagint. The Greek reads roughly "he says, hearing oracles of God, who saw a vision of God in sleep, his eyes uncovered". It (1) replaces Shaddai with plain "God" and (2) takes nofēl ("falling") as en hypnō, "in sleep". That treats the vision as a dream at night, as in 22:8-9 and 22:19-20, where God comes to Balaam by night.

Vulgate. Jerome gives "Omnipotens" for Shaddai, which is the source of the Western "Almighty". For the last clause he has roughly "who falls, and so his eyes are opened", making the fall the cause of the opening. That is an interpretive link the Hebrew "and" does not state.

Supplied data. The supplied morphology is sound. Gəlûy is correctly tagged as a passive participle in construct ("uncovered of eyes"). Yeḥezeh is an imperfect, which in this poetic résumé describes repeated or characteristic action and is best translated in the present.

Related verse 24:3. In the preceding line, shətum ha-ʿayin is usually read "whose eye is opened". But the word is rare, and some ancient and modern interpreters read it as "closed" (compare satum). The Talmud (b. Sanhedrin 105a) even infers that Balaam was blind in one eye. Verse 4's clear "eyes uncovered" is one reason most scholars favour "opened" in v.3.

  • The matching opening of the fourth oracle (24:16) has an extra line, "and knows the knowledge of the Most High (Elyon)". Many commentators think that line has dropped out of 24:4, though the Hebrew manuscripts of 24:4 do not have it.
  • The Greek Septuagint renders "falling" as "in sleep" (en hypnō), which reads the vision as a dream at night rather than a collapse or a bow.
Where scholars differ

What does "falling" (nofēl) describe?

  • Ecstatic trance: the seer collapses when overpowered by the spirit.

    24:2 says the Spirit of God came upon him. Compare Saul's ecstatic prophesying and lying down in 1 Sam 19:24. KJV's "into a trance" reflects this view.

  • Reverent prostration before God or his messenger.

    The closest parallel is Num 22:31, where after his eyes are uncovered Balaam "bowed and fell on his face". Prophets fall on their faces before visions in Ezek 1:28 and Dan 8:17.

  • Lying down to sleep: the vision is a dream at night.

    The Septuagint renders it "in sleep". Balaam receives God's word at night (22:8-9, 19-20). The Deir ʿAlla inscription has the gods come to Balaam at night.

What does Shaddai originally mean?

  • "The one of the mountain(s)".

    Akkadian šadû "mountain" and shadû'a "mountain-dweller". Ancient deities were often associated with mountains.

  • Related to shad "breast", a God of fertility and blessing.

    Gen 49:25 pairs Shaddai with "blessings of the breasts and womb". El Shaddai is linked to promises of fruitfulness in Genesis (17:1-6; 28:3; 35:11).

  • From shadad "to devastate", the overpowering one.

    Wordplay in Isa 13:6 and Joel 1:15 ("destruction from Shaddai"). The Greek and Latin "almighty" may reflect a sense of power.

  • The etymology cannot be recovered; the name was archaic even in biblical times.

    Its rarity outside old poetry, Genesis and Job, and the varied ancient renderings ("God", "Almighty", rabbinic "the Sufficient One").

Is Balaam presented as a genuine prophet here?

  • Yes. In Num 22–24 he is a foreign seer who truly receives revelation and faithfully speaks only what God gives.

    His repeated insistence that he can speak only God's word (22:18, 38; 23:12, 26; 24:13), the Spirit coming on him (24:2), and the credentials in 24:3-4.

  • He is a pagan diviner whom God overrules. The credentials describe God's control, not Balaam's standing.

    His omen-seeking (24:1), his blindness compared with the donkey (22:22-35), and the negative traditions in Num 31:16, Deut 23:4-5, Josh 13:22 ("the diviner") and later 2 Pet 2:15, Jude 11, Rev 2:14.

Sources
  • HALOT s.v. נְאֻם, שַׁדַּי, מַחֲזֶה, חזה, גלה
  • BDB s.v. נְאֻם, שַׁדַּי, נָפַל, גָּלָה
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAlla
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Numbers
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 105a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…