Genesis 49:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
me'El avikha veya'zereka, ve'et Shaddai vivarekheka: birkhot shamayim me'al, birkhot tehom rovetset tachat, birkhot shadayim varacham.
From [the] God-of your-father, and-he-will-help-you, and-[with] Shaddai, and-he-will-bless-you: blessings-of heavens from-above, blessings-of [the] deep crouching beneath, blessings-of breasts and-womb.
What it meant
Jacob, dying, is still speaking over Joseph. The strength that kept Joseph's bow steady under attack (v. 24) came from El, the God of your father, Jacob's own God and the family's ancestral protector, who comes to your rescue. It came from Shaddai, the God who promised Jacob "be fruitful and multiply," who blesses you. The verbs are open-ended: he has helped and blessed, he does, and Jacob prays he will go on doing so.
Then Jacob says what that blessing contains, hammering the word "blessings" again and again:
- blessings of the sky above: rain and dew falling on the hill country;
- blessings of the great deep that lies crouched below: the vast underground waters, pictured as a huge beast lying quietly under the land and sending up springs and wells;
- blessings of breast and womb: wombs that conceive and breasts that nurse, in flocks, herds and families.
Above, below, and in the body: the whole created order is to work for Joseph's descendants. The Hebrew carries a sound-play English loses. The God named Shaddai gives the blessings of shadayim, "breasts." The name already tied to fruitfulness in Genesis is matched to the gift of fruitfulness itself. These are not abstract spiritual favors. They are rain, water, children and young animals, all coming from one God and not from the storm-gods, sea-powers and mother-goddesses that Israel's neighbors credited with such things.
Where the English drifted
-
the Almighty
Shaddai
- What we hear
- God as all-powerful in the philosophical sense, able to do anything.
- What they heard
- An ancient divine name of uncertain meaning, possibly "the One of the mountain(s)" or "the Overpowering One." In Genesis it is tied specifically to God's promises of fruitfulness and descendants.
Where the later meaning came from: The Greek pantokratōr (used for Shaddai in Job) and the Latin Vulgate's omnipotens, carried into English as "Almighty" by early English translators and the KJV.
-
blessings
birkhot (berakhah)
- What we hear
- General divine favor, inner spiritual benefits, or nice things that happen to someone.
- What they heard
- Concrete, God-given life-power: rain, groundwater, crops, safe births, healthy children and livestock. The verse lists them itself.
Where the later meaning came from: Modern devotional and everyday usage that treats "blessing" as spiritual or vague good fortune.
-
the deep
tehom
- What we hear
- The deep sea, ocean depths, or (via "abyss") the bottomless pit.
- What they heard
- The great body of water believed to lie beneath the land and feed springs and wells: fresh water for farms and flocks.
Where the later meaning came from: Ordinary English sense of "the deep" as the sea, and the New Testament association of "abyss" with the underworld.
Where popular teaching often drifts
"El Shaddai" doesn't actually mean "the breasted God"
- What's often taught
- The divine name El Shaddai literally means "the many-breasted One" or "the God who nourishes," built on the Hebrew shad, "breast": God as the one who feeds and satisfies his people as a mother nurses a child. Genesis 49:25 is often cited as proof.
- What the text supports
What this reading gets right: Genesis 49:25 really does place Shaddai next to shadayim ("breasts"), and the sound-play is deliberate. In Genesis, El Shaddai really is the name God uses when he promises fruitfulness (17:1–6; 35:11; 48:3–4). So the verse links the name with nourishment and fertility.
What the evidence does not support is the claim that the name means "breasted one." The derivation is unknown. Standard lexicons (BDB, HALOT) list several possibilities: "the One of the mountain" (from Akkadian šadû), "the Overpowering One" (root šdd), and others. They do not establish a derivation from šad. The vowels of šadday do not match a straightforward formation from šad. Hebrew poets regularly made sound-plays on names without claiming to give their etymology (compare the plays on Judah, Dan and Gad earlier in this same chapter). It is fair to say that Genesis 49:25 plays on Shaddai and breasts to stress God as the giver of fertility. "Shaddai literally means breasted" goes beyond the evidence.
- Where the English feeds it
- Indirectly. English translations render Shaddai as "Almighty" and shadayim as "breasts," so English readers cannot see the sound-play at all. When teachers reveal it, it can feel like a hidden "real meaning" of the name, which encourages over-claiming.
What the first hearers heard
For Israelites, especially the northern tribes descended from Joseph, this saying explained and endorsed their place in the world. Ephraim and Manasseh's size and fertile land were the result of a blessing spoken over their ancestor and backed by the God of the patriarchs.
It worked on several levels:
- Identity: Joseph's tribes are the heirs of the El Shaddai promise of fruitfulness given to Abraham and Jacob. Verse 26 calls Joseph "prince among his brothers."
- Dependence: in a rain-fed land, every good season, flowing spring and safe birth could be heard as this blessing being fulfilled. Drought or barren wombs would raise the opposite question (compare the curses of Deut 28 and Hos 9:14).
- Loyalty: rain, deep waters and fertility all come from "the God of your father." There is no need to look to Baal for rain or to a mother-goddess for children. Israel's prophets later had to fight exactly this battle (Hos 2:8, "she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil").
- Memory of rescue: "who helps you" recalls the attacks on Joseph (v. 23), from his brothers' betrayal to his trials in Egypt, and credits his survival to God.
The tone is generous: a dying father heaping blessing on his favored son with every image of plenty his world knew.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מֵאֵ֨ל
me'El · H410
from God
The preposition "from" plus El, the oldest Semitic word for God (also the name of the high god in Canaanite religion). It continues v. 24's "from the hands of the Mighty One of Jacob": Joseph's strength comes from this source.
-
אָבִ֜יךָ
avikha · H1
your father
Jacob is the speaker, so "your father" means Jacob himself. "The God of your father" therefore means "my God," the family's ancestral God who has protected this clan for generations (compare Gen 31:42).
-
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
veya'zereka · H5826
and he will help you
An imperfect verb (open-ended action, "helps / will help / may he help"). After the archers of v. 23, this is help in battle: coming to someone's rescue as an ally. It can be read as a statement ("who helps you") or as a wish ("may he help you").
-
וְאֵ֤ת
ve'et · H853
and [object marker] / and with
As the Hebrew stands, this is awkward: the word normally marks a direct object, or else means "with." Several ancient witnesses read ve'el, "and El," which gives the familiar name El Shaddai. Either way the sense is plain: the blessing comes from Shaddai (see textual notes).
-
שַׁדַּי֙
Shaddai · H7706
-
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
vivarekheka · H1288
and he will bless you
An intensive verb form, imperfect: "he blesses / will bless / may he bless you." It means to give someone effective, life-giving good: abundance, offspring, success. The three "blessings of" that follow spell out what this blessing contains.
-
בִּרְכֹ֤ת
birkhot · H1293
blessings of
A plural noun linked to what follows ("blessings belonging to / coming from the heavens"). It is repeated three times to pound the point home, and v. 26 adds two more.
-
שָׁמַ֙יִם֙
shamayim · H8064
heavens, sky
The sky as the source of rain and dew, the visible heavens over the land. It does not mean the afterlife heaven. Blessings of the heavens means good rainfall.
-
מֵעָ֔ל
me'al · H5921A
from above
Literally "from the height." It pairs with "beneath" in the next line, so together they cover the whole world, top to bottom.
-
בִּרְכֹ֥ת
birkhot · H1293
blessings of
The second of the three repetitions.
-
תְּה֖וֹם
tehom · H8415
the deep, primeval waters
The great body of water believed to lie under the earth and feed springs, wells and rivers. It is the same word used for the dark waters of Genesis 1:2, but here those waters are a source of life for the farmer, not a threat.
-
רֹבֶ֣צֶת
rovetset · H7257
-
תָּ֑חַת
tachat · H8478
beneath
"Below," balancing "from above." Rain from above and springs from below together water the land completely.
-
בִּרְכֹ֥ת
birkhot · H1293
blessings of
The third repetition. It moves from the fertility of the land to the fertility of bodies.
-
שָׁדַ֖יִם
shadayim · H7699A
breasts (a pair)
A dual noun, meaning a natural pair: "the two breasts." It stands for nursing, so for children and young animals that survive and thrive. It echoes Shaddai earlier in the verse: the God called Shaddai gives the blessings of shadayim.
-
וָרָֽחַם׃
varacham · H7356A
and womb
The womb, so conception and birth, in both humans and livestock. Breasts and womb together cover the whole cycle of new life, from conceiving to nursing. The same root gives the Hebrew word for compassion (rachamim), which is womb-love.
Key words, in depth
שַׁדַּי Shaddai H7706
- Range of meaning
A divine name, used about 48 times, mostly in Job (31x) and in Genesis as El Shaddai (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; 49:25). Its etymology is genuinely uncertain. The main proposals are: (1) from Akkadian šadû, "mountain," so "the One of the mountain(s)"; (2) from the root šdd, "to overpower, devastate," so "the Mighty / Overpowering One"; (3) rabbinic she-dai, "the One who is sufficient"; (4) a link with šad, "breast," proposed but disputed.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV, ESV and NASB give "the Almighty." YLT has "the Mighty One." The Jewish Publication Society's 1985 translation (NJPS) leaves the name untranslated as "Shaddai." "Almighty" is a traditional interpretation, not a translation of a known meaning.
- How it drifted
The Greek translators of Job often rendered it pantokratōr ("all-ruler"). Jerome's Latin Vulgate used omnipotens ("all-powerful") and the English tradition followed him. The resulting word "Almighty" carries the later philosophical idea of omnipotence, which the Hebrew name does not clearly state.
- Used elsewhere in the period
The eighth-century BC Deir 'Alla inscription from Jordan mentions šdyn, a group of divine beings, in a non-Israelite setting. This shows the term was old and regional. Personal names in Numbers 1 (Shedeur, Zurishaddai, Ammishaddai) also preserve it. Exodus 6:3 says God appeared to the patriarchs "as El Shaddai." The Septuagint is inconsistent: in this verse it seems to read "my God."
- What it does in this verse
Whatever the etymology, in Genesis this is the name God uses when he promises fruitfulness. Gen 35:11: "I am El Shaddai; be fruitful and multiply." In 48:3–4 Jacob has just reminded Joseph that El Shaddai promised to make him fruitful. So when Shaddai is followed here by "blessings of shadayim (breasts)," the sound-play strengthens what the name already stands for in Genesis: the God of the fruitfulness promise. That does not prove the name means "breasted one."
בְּרָכָה berakhah H1293
- Range of meaning
Blessing as an effective gift of life-power and prosperity: fertility, rain, crops, herds, offspring, victory, long life. It can also mean the spoken words that pass this on (as in Gen 27), or a gift that embodies good will (Gen 33:11, 1 Sam 25:27).
- Against the English
Every major English version says "blessings." The word is accurate, but in modern speech it has gone soft and inward.
- How it drifted
In modern use "blessing" usually means a general sense of divine favor, an inner spiritual good, or a pleasant surprise ("such a blessing"). The Hebrew term was concrete and material, though always understood as coming from God.
- Used elsewhere in the period
The same three spheres appear in Moses' blessing of Joseph (Deut 33:13–16: heaven, dew, the deep crouching beneath, crops, mountains) and in the covenant blessings of Deut 28:4–12 ("blessed the fruit of your womb... the heavens to give rain"). Blessings in ancient Near Eastern treaties are likewise concrete: rain, harvest, heirs.
- What it does in this verse
The verse defines its own blessings: rain, groundwater, and fertile bodies. To an Iron Age farming and herding tribe these are the difference between life and death. The fivefold repetition across vv. 25–26 is an overflow of material abundance on Joseph's tribes.
תְּהוֹם tehom H8415
- Range of meaning
The great primeval waters: the deep ocean, and especially the waters believed to lie under the earth, which come up as springs and floods (Gen 1:2; 7:11; 8:2; Deut 8:7; Ps 78:15). It is usually used without the definite article, almost like a name.
- Against the English
KJV/WEB/YLT/ESV/NASB: "the deep." BSB: "the depths below." NIV: "the deep springs below," which makes the function explicit. NLT: "watery depths."
- How it drifted
Modern readers hear "the deep" as the ocean depths or as a metaphor for profundity, and the supplied gloss "abyss" can suggest the bottomless pit of Revelation. In this verse it is fresh water under the ground.
- Used elsewhere in the period
It is related to Akkadian tiāmtum, "sea," and to Tiamat, the sea-monster goddess of the Babylonian creation epic Enuma Elish. In the Bible tehom is never a deity. Deut 33:13 uses the identical phrase "the deep crouching beneath" for Joseph, which suggests a stock poetic formula.
- What it does in this verse
The chaos-water of other cultures' myths is here a resource lying quietly under the land, feeding the springs of Joseph's hill country. Paired with rain "from above," it means water from every direction, the full supply.
רָבַץ ravats H7257
- Range of meaning
To lie down, crouch, stretch out. It is used of animals resting or lying in wait: flocks lying down (Ps 23:2), a lion crouching (Gen 49:9), a donkey resting (49:14), sin crouching like a predator (Gen 4:7).
- Against the English
KJV/WEB: "lieth under"; NASB: "lies beneath"; ESV: "crouches beneath"; BSB and NIV drop the verb. "Crouches" keeps the animal picture best.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 49 itself it describes two tribal animals (vv. 9, 14). The same phrase about the deep appears in Deut 33:13. The Akkadian cognate rabāṣu also means to lie in wait, and the rābiṣu was a lurking demon.
- What it does in this verse
The deep is pictured as a huge animal lying peacefully under the earth, tamed and giving water. Some scholars hear a faint echo of the mythic sea-beast, now subdued under God. Others think the verb is simply the conventional poetic word for something lying low. The animal picture is clear either way.
שָׁדַיִם וָרָחַם shadayim varacham H7699A, H7356A
- Range of meaning
Shad: breast, chiefly as the source of milk (of women and of animals). Racham/rechem: womb. The root rḥm also gives rachamim, "compassion" (literally womb-feeling), and rachum, "compassionate."
- Against the English
All the major versions say "breasts and womb." The English is accurate, but it cannot show the sound-link with Shaddai.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic texts (from Syria, about 1300 BC) pair "breast" and "womb" in fertility contexts, and one goddess has the epithet Raḥmay ("womb-one"), for example in the text KTU 1.23. Hosea 9:14 reverses the blessing: "give them a miscarrying womb and dry breasts."
- What it does in this verse
This phrase completes the progression from sky, to underground, to body: fertility from cosmos to cradle. In a world where infant and maternal death were common, "breasts and womb" meant safe births and children who survived nursing. Fertility powers that neighboring religions gave to goddesses are placed here in the hand of the God of Jacob.
עָזַר 'azar H5826
- Range of meaning
To help, come to someone's aid, especially in military or desperate situations, as an ally coming in with strength (Josh 10:4, 2 Sam 8:5, Ps 46:5). The related noun 'ezer (help, helper) is used often of God (Ps 121:1–2; Deut 33:26, 29).
- Against the English
"Helps / will help." Fine, but modern "help" can sound like minor assistance. The Hebrew usually implies rescue by a stronger party.
- Used elsewhere in the period
Common in personal names: Eliezer ("my God is help"), Azariah ("YHWH has helped"). In Deut 33:29, also in a tribal blessing, God is "the shield of your help."
- What it does in this verse
Verses 23–24 describe archers attacking Joseph and his bow staying steady. "Who helps you" names God as the ally who saved him. Joseph's survival and success, from the pit to Egypt, is credited to God's intervention.
The world behind it
A father's deathbed blessing. In the ancient world a dying patriarch's last words were believed to work. They passed on the family's future and could not be taken back (compare Isaac's blessing in Gen 27). Genesis 49 is an old poem of such sayings, one for each son. Each saying looks ahead to the tribe that son will become.
Joseph's tribes. Joseph's sons Ephraim and Manasseh (Gen 48) became the two largest and strongest tribes of the north. They held the central hill country, a land that depends on rain and springs rather than river irrigation. Deut 11:10–11 contrasts it with Egypt: "a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven." Rain from above and springs from below were exactly what such a land needed. The name Ephraim itself sounds like "fruitful" (Gen 41:52; compare "fruitful bough," 49:22).
The religious world around them. In Canaanite religion, rain was the work of the storm-god Baal. The sea and deep were powers of chaos. Fertility of womb and breast was linked to goddesses such as Asherah, one of whose titles in Ugaritic texts relates to the womb. This verse places sky, deep, breast and womb all under "the God of your father." A first hearer would recognise every one of those domains, now claimed by one God.
El Shaddai and the promise. In Genesis, God names himself El Shaddai when he promises descendants (17:1–6 to Abraham; 35:11 to Jacob). In 48:3–4, a chapter earlier, Jacob tells Joseph: "El Shaddai appeared to me... and said, 'I will make you fruitful.'" Joseph's blessing here passes that promise down to him.
How the translations handle it
“by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps the threefold "blessings of" and the pair breasts and womb.
- Loses
- "Depths below" drops the verb "crouching" (rovetset) and its animal picture. "Almighty" reads a meaning into Shaddai.
“[Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:”
- Gets right
- Literal. Keeps "lieth" for the verb and the full repetition. The italic "Even" honestly marks a word the translators supplied.
- Loses
- "Shall help / shall bless" makes it purely future, though the Hebrew can be present or a wish. "Lieth" is weaker than "crouches."
“even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.”
- Gets right
- Modernised KJV, accurate and literal.
- Loses
- Same limits as KJV: future-only verbs, flattened "lies," "Almighty."
“By the God of thy father who helpeth thee, And the Mighty One who blesseth thee, Blessings of the heavens from above, Blessings of the deep lying under, Blessings of breasts and womb; —”
- Gets right
- "Mighty One" is closer to one leading explanation of Shaddai than "Almighty." Keeps the Hebrew word order and the bare "Blessings of" lines.
- Loses
- Archaic. Still implies a known meaning for Shaddai.
“…the deep that crouches beneath…”
- Gets right
- "Crouches" keeps the animal image of rovetset, which matches the lion and donkey earlier in the chapter.
- Loses
- Uses "the Almighty." Translates the verbs as future ("will help... will bless"), which narrows the Hebrew.
“…because of your father's God... the deep springs below…”
- Gets right
- "Deep springs" makes plain that tehom here means fresh groundwater, not the ocean.
- Loses
- "Because of" turns the Hebrew "from" (source) into cause. The crouching image disappears.
“…From the God of your father... the deep that lies beneath…”
- Gets right
- "From" keeps the Hebrew preposition and the link to v. 24's "from the hands of the Mighty One."
- Loses
- "Lies" is flatter than "crouches." Uses "the Almighty."
“…May the God of your father help you…”
- Gets right
- Brings out that the Hebrew imperfects can be heard as a prayer or wish, which suits a deathbed blessing.
- Loses
- Choosing only the wish loses the statement that God has already helped Joseph (vv. 23–24). "Watery depths" is vague.
Text and manuscripts
- "And with Shaddai" vs. "and El Shaddai." The Masoretic Text, the standard Hebrew text behind most English Bibles, reads וְאֵת שַׁדַּי (ve'et Shaddai). The particle 'et normally marks a direct object, which makes no sense here. Read as the preposition "with," it is awkward. The supplied data tags it as the object marker. The Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta and some medieval Hebrew manuscripts read וְאֵל שַׁדַּי (ve'El Shaddai), "and El Shaddai." That matches the opening me'El and the full name used elsewhere in Genesis. A single letter is involved (ת vs. ל). Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) accept "El Shaddai" as original or at least as the sense. KJV and others supply "by" to smooth the Masoretic wording.
- Septuagint (Greek, 3rd century BC). As far as can be reconstructed, it reads roughly: "from the God of your father; and my God helped you and blessed you with blessing of heaven from above and blessing of the earth that holds all things, because of the blessing of breasts and womb." Two things stand out. Shaddai seems to be rendered "my God," which supports reading El rather than 'et. The "crouching deep" becomes the fruitful earth. The verbs are past tense.
- Vulgate (Latin, Jerome, about AD 400). Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvae. Jerome's Omnipotens is the direct source of the English "Almighty." His abyssi iacentis, "the abyss lying below," stays close to the Hebrew.
- Parallel text. Moses' blessing of Joseph in Deut 33:13–16 shares the vocabulary: "blessed by YHWH be his land, with the choicest gifts of heaven above, with the dew, and the deep crouching beneath" (tehom rovetset tachat). The two blessings clearly draw on a common stock of Joseph traditions.
- Next verse. In v. 26, the Masoretic horay ad, "my progenitors unto," is widely read (with the Septuagint) as harerey 'ad, "ancient mountains." The BSB follows that reading.
- The Masoretic (standard Hebrew) text reads ve'et Shaddai ("and with/[object marker] Shaddai"), but the Samaritan Pentateuch, the Syriac, some Hebrew manuscripts and apparently the Greek Septuagint read ve'el Shaddai ("and El Shaddai"), which matches the name El Shaddai used elsewhere in Genesis; many scholars prefer that reading.
- Where the Hebrew has "blessings of the deep crouching beneath," the Septuagint has "blessing of the earth that holds all things," which turns the image of underground waters into a general picture of the fruitful earth.
Where scholars differ
What does the name Shaddai originally mean?
-
"The One of the mountain(s)": from Akkadian šadû, "mountain."
A clear Akkadian cognate exists, and mountains were the traditional homes of gods in the ancient Near East. Favored by F. M. Cross and many others. The spelling fits a word formed from šad- with an adjective-like ending.
-
"The Overpowering / Mighty One": from the Hebrew root šdd, "to overpower, devastate."
The wordplay in Isa 13:6 and Joel 1:15 (shod mi-Shaddai, "destruction from Shaddai"). The traditional translations "Almighty" and pantokratōr reflect this line of interpretation.
-
"The One who is sufficient": she-dai.
Rabbinic interpretation (Talmud, Hagigah 12a), reflected in some Greek renderings (hikanos, "sufficient"). Widely seen as a later folk etymology.
-
Linked to šad, "breast": a God of fertility or nourishment.
The sound-play in this verse and Shaddai's link to fruitfulness promises in Genesis (argued by D. Biale, 1982). Critics note the different vowel pattern and that sound-play in Hebrew poetry does not prove etymology. Most lexicons (HALOT, BDB) do not adopt it as the derivation.
Is the deep "crouching" an echo of the sea-monster of ancient myth?
-
Yes, as a faint, tamed echo.
tehom is related to Tiamat, the sea-monster of the Babylonian creation epic. rovetset is an animal verb, used in this chapter for a lion. Other biblical poems personify the deep (Ps 77:16; Hab 3:10).
-
No, it is conventional poetic language for low-lying water.
rabats is common for anything lying stretched out. The deep here is wholly beneficial. The identical phrase in Deut 33:13 reads as a fixed formula without any mythic overtones.
Is "breasts and womb" deliberately claiming goddess territory for Israel's God?
-
Yes, it is polemical or absorptive.
Ugaritic texts pair breast and womb with goddesses (one titled Raḥmay, "womb-one"). Hosea later insists that YHWH, not Baal, gives fertility. Placing all four domains under "the God of your father" looks intentional.
-
It is a natural idiom with no specific polemic.
"Breasts and womb" is simply the obvious way to say "fertility" in any agrarian culture (compare Hos 9:14; Luke 11:27). The verse shows no awareness of rival deities.
Sources
- BDB s.v. שַׁדַּי, תְּהוֹם, רָבַץ, בְּרָכָה, עָזַר
- HALOT s.v. שַׁדַּי; תְּהוֹם; רבץ; שַׁד; רֶחֶם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on Shaddai)
- David Biale, "The God with Breasts: El Shaddai in the Bible," History of Religions 21 (1982)
- Deir 'Alla plaster inscription (šdyn)
- Ugaritic text KTU 1.23 ("The Birth of the Gracious Gods")
- Septuagint Genesis 49:25; Vulgate Genesis 49:25; Samaritan Pentateuch Genesis 49:25
- Deuteronomy 33:13–16 (parallel blessing of Joseph)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…